On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]

Внимание, форум закрыт для читателей, ваши сообщения в темах появляться не будут! Для обсуждений существует отдельный форум и группа в ВК.

____________________

Фан-клуб

Мы в соцсетях: Группа ВКонтакте, мы в Твиттере и Фейсбуке



АвторСообщение
Хранитель форума


Сообщение: 76
Зарегистрирован: 29.06.11
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.08.12 14:25. Заголовок: Требования к переводчику


Во избежание казусов и недопонимания с желающими переводить ВН, хочу обсудить, каким должен быть переводчик ВН: что уметь и какими качествами обладать.

Особенно, это касается переводов отоме с английского, где у нас не хватает кадров.

С моей точки зрения переводчик должен:
1) знать русский язык: грамотно выражать мысли в литературной форме;
2) знать иностранный язык (английский): знать – читать текст и понимать хотя бы половину его содержания без словаря;
3) работать головой: автопереводчики есть у всех;
4) проверять написанный текст, прежде чем выслать его редактору (многие ошибки и опечатки вы сами можете найти, если прочитаете свой перевод на следующий день);
5) быть ответственным: регулярно сообщать о прогрессе перевода на форуме и не пропадать.

Желательно, представлять сюжет игры, за которую вы беретесь.

Не присылать скрипт с фразами: "Малый разговор. Вам нравится такие вещь?"

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 50 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]







Сообщение: 2
Зарегистрирован: 18.12.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.12.13 13:15. Заголовок: Здравствуйте! Вам ещ..


Здравствуйте! Вам еще нужны помощники в переводчики с английского?
Воспылала любовью к визуальным новеллам и захотела направить энергию в мирное русло)
Уровень английского выше среднего. Занимаюсь техническими переводами (ну мы и под романтику подстроимся :D)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1
Зарегистрирован: 20.12.13
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.13 17:41. Заголовок: Здравствуйте. Хотел..


Здравствуйте.
Хотела бы помочь с переводом. Очень люблю визуальные новеллы)
Уровень знания английского языка выше среднего, с русским тоже дружу.
Есть небольшой опыт работы с переводами - раньше занималась переводом манги.
Жду вашего ответа)

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Сообщение: 1
Зарегистрирован: 02.01.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 04.01.14 10:33. Заголовок: Здравствуйте,доброго..


Здравствуйте,доброго времени суток.Мне бы очень хотелось стать переводчиком.Могу переводить и с японского и с английского.Раньше переводила мангу и японские книги с журналами,опыт около 3 лет.Буду рада если примете меня в свои ряды

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 1
Зарегистрирован: 06.01.14
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.01.14 14:36. Заголовок: Здравствуйте. Хочу п..


Здравствуйте. Хочу попробовать помочь с переводом. Английский знаю на среднем уровне, русский вроде бы хорошо. Обожаю визуальные новеллы и хочется как-то приобщиться к этому делу ^^

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Хранитель форума




Сообщение: 586
Зарегистрирован: 10.11.10
Откуда: Хабаровск, Краснодар
Репутация: 4
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.14 14:32. Заголовок: Набор переводчиков б..


Набор переводчиков будет производиться в соответствующих темах в контакте. Следите за новостями.
Если вас нет в этой социальной сети, присылайте результаты тестов (свои переводы) на почтовый ящик: ourversionvn@gmail.com

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 50 , стр: 1 2 3 4 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет