Отправлено: 17.10.10 12:24. Заголовок: Добро пожаловать!

Приглашаются все желающие переводить визуальные новеллы!

Срочно требуются переводчики с английского и японского языков.

Переводчик с английского должен:
1) знать русский язык: грамотно выражать мысли в литературной форме;
2) знать иностранный язык (английский): знать – читать текст и понимать хотя бы половину его содержания без словаря;
3) работать головой: автопереводчики есть у всех;
4) проверять написанный текст, прежде чем выслать его редактору (многие ошибки и опечатки вы сами можете найти, если прочитаете свой перевод на следующий день);
5) быть ответственным: регулярно сообщать о прогрессе перевода на форуме и не пропадать.

Желательно, представлять сюжет игры, за которую вы беретесь.

Тесты для переводчиков:
Symphonic Rain - http://yadi.sk/d/9jHSx7ih1wBRP
Magical Diary - http://yadi.sk/d/QUjd8HGf1wBVp
Heart no Kuni no Alice - http://yadi.sk/d/D-B0x0R51vlPh

 Отправлено: 19.02.12 21:58. Заголовок: Ребята, в связи с не..

Ребята, в связи с некоторыми изменениями в моей RL, я, увы, не могу больше руководить нашим форумом.
И поскольку я, по сути, ухожу, две прекрасные Леди этого форума назначаются его Хранителями - это BlackPanther и Nobuko (аплодируем!)
Тепеь их задачей будет координировать работу нашего форума, привлекать новичков, оформлять новые темы и т. д.
Не хочу сказать, что я совсем ухожу. Обещаю не оставлять японские отоме - с ними продолжу работать, как переводчик и т. п. Но теперь - уже не я руководитель форума. Разве что просто - Основатель
Так что приветствуем Свету и Юлю!!!!

 Отправлено: 22.02.12 13:53. Заголовок: Редактор. Жду чего-н..

Редактор.
Жду чего-нибудь на почту: pcr_mag@km.ru

 Отправлено: 22.02.12 17:55. Заголовок: DrRoy , отправила ва..

DrRoy , отправила вам скрипт из Симфонии дождя на пробу.

 Отправлено: 22.02.12 19:55. Заголовок: Здравствуйте, тоже х..

Здравствуйте, тоже хочу заняться переводами новелл. Уровень английского - средний.

 Отправлено: 23.02.12 15:52. Заголовок: Здравствуйте, Reila5..

Здравствуйте, Reila5. Сейчас я собираюсь вместе с подругой заняться переводом одной игры. http://vndb.org/v810 Не откажусь от помощи. Если заинтересовал перевод игры - пишите в ЛС.

 Отправлено: 23.02.12 21:02. Заголовок: Reila5, главное, что..

Reila5, главное, чтобы русский был хороший :)
На японском мало кто свободно говорит, зато как пишут на русском!)))

 Отправлено: 23.02.12 21:06. Заголовок: Reila5 , отправила в..

Reila5 , отправила вам скрипт из Симфонии дождя.

 Отправлено: 05.05.12 23:13. Заголовок: Marinka пишет: Очен..

Marinka пишет:

цитата:

Очень нужны переводчики и редакторы для новеллы Snow Sakura. На данном этапе переведено около 2/3 общего пути и несколько скриптов из роута Мисаки. Есть ли желающие на эту новеллу? И вообще - есть ли смысл продолжать перевод?

а можно попробоваться?
easta17@gmail.com

 Отправлено: 06.05.12 00:24. Заголовок: easta пишет: а можн..

easta пишет:

цитата:

а можно попробоваться?

Даже нужно Спасибо Сакурой сейчас занимается BlackPanther, думаю, она вскоре вышлет вам на перевод кусочек текста.

 Отправлено: 06.05.12 00:31. Заголовок: гуд, читал ее как то..

гуд, читал ее как то... Мисаки с сеcтрой няшки ;-} Хотя 18+сцены, хз хз насколько трону(смущаюс )

 Отправлено: 07.05.12 11:29. Заголовок: Дело привычки...

Дело привычки.

 Отправлено: 01.06.12 08:03. Заголовок: Здравствуйте. Хотело..

Здравствуйте. Хотелось бы вступить в группу переводчиков. Могу задержаться надолго. :3 С переводом, соответственно, дружу. Очень-очень хотелось бы поработать над новеллой "Shuffle!". lentrollace@gmail.com

 Отправлено: 01.06.12 12:07. Заголовок: Привет, и добро пожа..

Привет, и добро пожаловать!
Шаффлу нужны переводчики, ага. Хорошо, что указали мейл - спишемся, и вышлем вам несколько скриптиков на пробу. Думаю, BlackPanther вышлет, сейчас я ответственность за "Shuffle!" на нее перекинула

 Отправлено: 01.06.12 17:04. Заголовок: Мне осталось сдать 2..

Мне осталось сдать 2 зачета)) в понедельник пойду. Наконец-то выходны-ы-е-е-е..............
Сейчас вышлю скрипты :)

 Отправлено: 01.06.12 18:23. Заголовок: Я так рад, что могу ..

Я так рад, что могу вам помочь! *^*