Отправлено: 17.10.10 12:24. Заголовок: Добро пожаловать!

Приглашаются все желающие переводить визуальные новеллы!

Срочно требуются переводчики с английского и японского языков.

Переводчик с английского должен:
1) знать русский язык: грамотно выражать мысли в литературной форме;
2) знать иностранный язык (английский): знать – читать текст и понимать хотя бы половину его содержания без словаря;
3) работать головой: автопереводчики есть у всех;
4) проверять написанный текст, прежде чем выслать его редактору (многие ошибки и опечатки вы сами можете найти, если прочитаете свой перевод на следующий день);
5) быть ответственным: регулярно сообщать о прогрессе перевода на форуме и не пропадать.

Желательно, представлять сюжет игры, за которую вы беретесь.

Тесты для переводчиков:
Symphonic Rain - http://yadi.sk/d/9jHSx7ih1wBRP
Magical Diary - http://yadi.sk/d/QUjd8HGf1wBVp
Heart no Kuni no Alice - http://yadi.sk/d/D-B0x0R51vlPh

 Отправлено: 04.06.12 19:54. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток всем. Хотела бы присоединиться к переводам, но не совсем уверена в своих силах. Всё же, я надеюсь помочь хоть чем-нибудь. Учила японский 1 учебный год. Английский же учу со 2 класса, пусть уровень у меня и не высокий, но я буду стараться. Примете ли вы к себе такого неопытного переводчика? Я всегда хотела помогать с переводами, и поэтому хочу спросить у вас всех совета: стоит ли? Стоит ли мне, человеку без малейшего опыта перевода отоме и да и вообще перевода чего-то, кроме школьных текстов, пробовать себя на этом нелёгком поприще?

 Отправлено: 04.06.12 20:15. Заголовок: OtakuTyan, ну, конеч..

OtakuTyan, ну, конечно, о чем разговор
Тем более, что здесь все любители и переводят просто ради своего развлечения и удовольствия.
Думаю, у многих из нас не было опыта перевода до участия в проектах группы. Я так из инглиша вообще хорошо, если слов тридцать знала :)
Поэтому присоединяйся, пожалуйста!
Выбирай любой проект. Если с японского - так мне срочно сейчас помощь нужна с Garnet Cradle. Впрочем, целиком на твое усмотрение :) Может, ты захочешь начать с английского, с чего-нибудь полегче.

 Отправлено: 16.06.12 21:20. Заголовок: Тут должен был бы бы..

Тут должен был бы быть пост, который я случайно убил кривой премодерацией. Цитирую:

цитата:

Привет! Меня зовут Мария, хотелось бы попробовать себя в качестве редактора визуальных новелл)). Могу также помочь с переводом с английского языка. Почта - mariy-andryushin@yandex.ru

 Отправлено: 16.06.12 23:34. Заголовок: Saru, написала Марии..

Saru, написала Марии :)

 Отправлено: 06.07.12 22:53. Заголовок: BlackPanther здраст..

BlackPanther здраствуйте я уже разговаривала с Мариной и Юлей модератором хочу сказать што я взялась за перевод проекта The Second Reproduction можете пожалуста зарегестрировать я уже отправила оповещание о регестрации

 Отправлено: 06.07.12 22:54. Заголовок: Вроде все готово :)..

Вроде все готово :)

 Отправлено: 02.08.12 23:18. Заголовок: Привет . Я наверно п..

Привет . Я наверно поздно . Но я неплохо знаю английский .С переводом английского могу помогать .

 Отправлено: 02.08.12 23:22. Заголовок: людочка смайл, наско..

людочка смайл, насколько я помню, вы спрашивали про Magical Diary. Хотите присоединиться к переводу этого проекта?

 Отправлено: 02.08.12 23:24. Заголовок: Мне любой сгодиться ..

Мне любой сгодиться . Мне надо потренировать способности переводичка .

 Отправлено: 02.08.12 23:29. Заголовок: людочка смайл , напи..

людочка смайл , написала в личку, выслала скрип на пробу. Как только закончите, присылайте мне.

 Отправлено: 02.08.12 23:32. Заголовок: Хорошо ...

Хорошо .

 Отправлено: 06.08.12 13:40. Заголовок: Привет . Я учусь на ..

Привет . Я учусь на переводчика . Мне нужна практика .Могу я что-то перевести ?

 Отправлено: 06.08.12 13:46. Заголовок: Настенька , здравств..

Настенька , здравствуйте! Нужен переводчик с английского на русский для Magical Diary. Если интересует, укажите свои контактные данные, например, электронную почту. Я вышлю вам скрипт на пробу.

 Отправлено: 06.08.12 13:53. Заголовок: Nastyenka2@i.ua..

Nastyenka2@i.ua

 Отправлено: 06.08.12 14:10. Заголовок: Настенька, отправила..

Настенька, отправила вам скрипт.