Отправлено: 17.10.10 12:24. Заголовок: Добро пожаловать!

Приглашаются все желающие переводить визуальные новеллы!

Срочно требуются переводчики с английского и японского языков.

Переводчик с английского должен:
1) знать русский язык: грамотно выражать мысли в литературной форме;
2) знать иностранный язык (английский): знать – читать текст и понимать хотя бы половину его содержания без словаря;
3) работать головой: автопереводчики есть у всех;
4) проверять написанный текст, прежде чем выслать его редактору (многие ошибки и опечатки вы сами можете найти, если прочитаете свой перевод на следующий день);
5) быть ответственным: регулярно сообщать о прогрессе перевода на форуме и не пропадать.

Желательно, представлять сюжет игры, за которую вы беретесь.

Тесты для переводчиков:
Symphonic Rain - http://yadi.sk/d/9jHSx7ih1wBRP
Magical Diary - http://yadi.sk/d/QUjd8HGf1wBVp
Heart no Kuni no Alice - http://yadi.sk/d/D-B0x0R51vlPh

 Отправлено: 12.08.12 00:21. Заголовок: Здравствуйте. Я нашл..

Здравствуйте. Я нашла ваш сайт и была этому очень рада, хотелось бы помочь вам в переводах с английского. Хорошо знаю и англ. и русский.

 Отправлено: 12.08.12 12:55. Заголовок: Бладис, это прекрасн..

Бладис, это прекрасно! Какой жанр вы предпочитаете? Может, есть новеллы, которые вам понравились?

 Отправлено: 20.08.12 09:27. Заголовок: Здравствуйте, очень ..

Здравствуйте, очень рада, что нашла ваш форум.
Хотелось бы помочь с переводом игры Magical diary.Английский знаю достаточно хорошо.

 Отправлено: 20.08.12 09:28. Заголовок: Lollycat, скачайте т..

Lollycat, скачайте тест из Magical Diary - http://files.mail.ru/78FA8N . Переведите и пришлите мне.

 Отправлено: 20.08.12 14:14. Заголовок: Также см. это. Знани..

Также см. это. Знание английского - только один из пунктов.

 Отправлено: 24.08.12 20:10. Заголовок: Привет . Подруга пос..

Привет . Подруга посоветовала начать что-то переводить . Так как я люблю визуальные романы я подумала попробовать переводить их . (по инглишу 5-) Только если я и подойду я буду переводить только то что мне интересно. (Ещё я ужасная вредина.)

 Отправлено: 24.08.12 20:19. Заголовок: Роковая детка, что ж..

Роковая детка, что же вас интересует? Плюс смотрите раздел Требования к переводчику, скачивайте тест, переводите и присылайте.

 Отправлено: 24.08.12 20:39. Заголовок: Поиграла чуть в маги..

Поиграла чуть в магикал диари . Интересно . А где тест?(Простите я слоупок) Предупреждаю что перевод может затянуться .Я сначала просто играю в игры которые перевожу чтобы дойти до того самого места . ( Это что-бы лучше воспринимать)

 Отправлено: 24.08.12 20:41. Заголовок: Тест из Magical Diar..

Тест из Magical Diary - http://files.mail.ru/78FA8N
Это самое начало игры, так что долго вам играть не придется. Можете прислать мне результат.

 Отправлено: 12.01.13 09:50. Заголовок: Я могу помочь вам с ..

Я могу помочь вам с любой игрой,. Сама не знаю какую выбрать, так что какую дадите. Английский хорошо знаю.

 Отправлено: 14.01.13 09:25. Заголовок: Выслала в ВК тест пе..

Выслала в ВК тест перевода Юлии. Хотелось бы работать с вами, т.к. обожаю новеллы. В переводах есть небольшой опыт - уже месяц делаю субтитры к анимэ. Уровень английского и русского выше среднего. Могу помочь с уже имеющимися проектами, могу взять новый - как будет угодно. Если конечно моя кандидатура подойдет =)

 Отправлено: 14.01.13 10:48. Заголовок: StMartlet , добро по..

StMartlet , добро пожаловать :)
А вам самим из наших текущих проектов что-то нравится? Новый лучше бы пока не брать, очень хочется справиться с тем, что есть

 Отправлено: 14.01.13 18:34. Заголовок: Перевод

Marinka, Мне выслали фрагмент Second Reproduction. Большинство из того, что у вас в работе, или в ожидании, я уже проходила. Потому переводить, думаю, будет просто)

 Отправлено: 17.01.13 21:47. Заголовок: Доброго времени суто..

Доброго времени суток. Хотела бы попробовать себя в переводе новелл, но не уверена, что справлюсь. Можно ли дать ссылку на какой-нибудь пробник? (Ссылки в требованиях к переводчику не работают ТТ)

 Отправлено: 17.01.13 21:55. Заголовок: Заменила на рабочие ..

Заменила на рабочие ссылки.

Тесты для переводчиков:
Symphonic Rain - http://yadi.sk/d/9jHSx7ih1wBRP
Magical Diary - http://yadi.sk/d/QUjd8HGf1wBVp
Heart no Kuni no Alice - http://yadi.sk/d/D-B0x0R51vlPh

Скачайте один из тестов, переведите и пришлите мне.