"Наша версия."

Да я что-то подумала, что ему место в "Нашем творчестве", а когда перенесла, почему-то слетела кодировка

В чем дело, сама не пойму

В общем, я поздравляла всех со Старым Новым годом, писала о том, что праздники, идущие от старины, лично вот для меня всегда наполнены особым очарованием.
Я желаю всем счастья в Новом году, а еще - немного сказки и волшебства :)
И хочу сказать, ребята, что хотя очень люблю новеллы и мне очень нравится принимать участие в их переводах, но общение с вами на этом форуме для меня стало важнее даже самих переводов.

Таким примерно было поздравление

А в качестве небольшого подарка присоединяю свои стихотворные переводы с французского. Это две песни, исполняемые моим любимым

певцом Брюно Пеллетье, переводами текстов песен которого я когда-то сильно увлекалась.
Одна из них, La quête - авторства знаменитого Жака Бреля, но ее исполнял и Брюно.

Мечтать
о несбывшемся сне.
Всю боль
без забвенья нести.
Пылать
в невозможном огне.
Легко
в бездорожье уйти.

Любить – сердце рвать без затей.
Любить до безумья, до слез –
чтоб вновь беззащитностью всей
достичь обжигающих звезд!

Вот мой закон –
лететь за звездою,
позабыв о покое
и о ритме времен.
Отвергая себя –
возрождаться, любя,
и сдержать новый стон,
в битве с жизнью – мечту не губя!

И пускай
мне героем не стать –
лишь бы по небу плыть!
Городам
вместе с сердцем опять
неба синь подарить…

Вновь гореть – пеплом стать не боясь.
Вновь гореть – до безумья, до слез,
чтобы снова, крича и смеясь,
достигать ослепительных звезд!

И лирическая песня, которая бы лучше подошла ко дню святого Валентина, но до него ведь еще дожить надо...

Ma vie
Моя жизнь

оригинальный текст: Alain Labonte, музыка: Benoit Sarrasin,
исполняет Брюно Пеллетье, перевод Марины Кравцовой

Скажи – и стану той страной,
куда ты жаждешь убежать.
Концы двух нитей вновь собой,
своей душой хочу связать.

Склонюсь как дерево к земле –
а ты за ветви ухватись!
Легко по лестнице – по мне –
в чертог небесный поднимись.

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Ковром из листьев октября
я лягу под ноги твои –
ведь тихой осени заря
горит безумием любви.

Я кровью напишу слова,
что для тебя других важней.
Вновь целый мир в твоих глазах –
и этот мир в груди моей!

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Пойду во мглу и в глубину –
лишь над тобой сиял бы свет.
Как в веке – в миге утону,
чтоб каждый час твой был согрет!

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Всю жизнь...