Отправлено: 31.12.10 10:08. Заголовок: Поздравляем!

Тема для поздравлений

 Отправлено: 31.12.10 10:18. Заголовок: http://s007.radikal...

 Отправлено: 31.12.10 16:15. Заголовок: Спасибо ^^ Тебя тоже..

Спасибо ^^ Тебя тоже!

 Отправлено: 31.12.10 16:25. Заголовок: Поздравляю всех вас ..

Поздравляю всех вас с Новым Годом!
Желаю дальнейших успехов в переводах, продолжайте в том же духе!

 Отправлено: 31.12.10 17:00. Заголовок: Поздравляю всех с Но..

Поздравляю всех с Новым Годом!Желаю,чтобы всё у всех получилось,чтобы всегда было творческое вдохновение^_^

 Отправлено: 01.01.11 00:08. Заголовок: С наступившим, ребят..

С наступившим, ребята!
Здоровья вам, счастья, любви и пусть ваши желания обалдевают от ваших возможностей!!!

 Отправлено: 02.01.11 00:55. Заголовок: Ксюх@, отлично сказа..

Ксюх@, отлично сказала :) Спасибо большое!

 Отправлено: 04.01.11 22:01. Заголовок: Happy New Year, guys..

Happy New Year, guys!~~~


Море позитива и неиссякаемого вдохновения!~~~

 Отправлено: 14.01.11 20:53. Заголовок: Хм, а куда пропало п..

Хм, а куда пропало поздравление на Старый Новый Год? 0_0 Вчера вроде было, я хотел на него ответить, но времени не было.. я сегодня пропало

 Отправлено: 14.01.11 21:53. Заголовок: Да я что-то подумала..

Да я что-то подумала, что ему место в "Нашем творчестве", а когда перенесла, почему-то слетела кодировка В чем дело, сама не пойму

В общем, я поздравляла всех со Старым Новым годом, писала о том, что праздники, идущие от старины, лично вот для меня всегда наполнены особым очарованием.
Я желаю всем счастья в Новом году, а еще - немного сказки и волшебства :)
И хочу сказать, ребята, что хотя очень люблю новеллы и мне очень нравится принимать участие в их переводах, но общение с вами на этом форуме для меня стало важнее даже самих переводов.

Таким примерно было поздравление А в качестве небольшого подарка присоединяю свои стихотворные переводы с французского. Это две песни, исполняемые моим любимым певцом Брюно Пеллетье, переводами текстов песен которого я когда-то сильно увлекалась.
Одна из них, La quête - авторства знаменитого Жака Бреля, но ее исполнял и Брюно.

Мечтать
о несбывшемся сне.
Всю боль
без забвенья нести.
Пылать
в невозможном огне.
Легко
в бездорожье уйти.

Любить – сердце рвать без затей.
Любить до безумья, до слез –
чтоб вновь беззащитностью всей
достичь обжигающих звезд!

Вот мой закон –
лететь за звездою,
позабыв о покое
и о ритме времен.
Отвергая себя –
возрождаться, любя,
и сдержать новый стон,
в битве с жизнью – мечту не губя!

И пускай
мне героем не стать –
лишь бы по небу плыть!
Городам
вместе с сердцем опять
неба синь подарить…

Вновь гореть – пеплом стать не боясь.
Вновь гореть – до безумья, до слез,
чтобы снова, крича и смеясь,
достигать ослепительных звезд!

И лирическая песня, которая бы лучше подошла ко дню святого Валентина, но до него ведь еще дожить надо...

Ma vie
Моя жизнь

оригинальный текст: Alain Labonte, музыка: Benoit Sarrasin,
исполняет Брюно Пеллетье, перевод Марины Кравцовой

Скажи – и стану той страной,
куда ты жаждешь убежать.
Концы двух нитей вновь собой,
своей душой хочу связать.

Склонюсь как дерево к земле –
а ты за ветви ухватись!
Легко по лестнице – по мне –
в чертог небесный поднимись.

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Ковром из листьев октября
я лягу под ноги твои –
ведь тихой осени заря
горит безумием любви.

Я кровью напишу слова,
что для тебя других важней.
Вновь целый мир в твоих глазах –
и этот мир в груди моей!

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Пойду во мглу и в глубину –
лишь над тобой сиял бы свет.
Как в веке – в миге утону,
чтоб каждый час твой был согрет!

Лишь ты, лишь ты,
лишь ты – вся жизнь.
Возьми, возьми,
возьми – всю жизнь!

Всю жизнь...

 Отправлено: 14.01.11 23:22. Заголовок: Спасибо! :sm19: Не ..

Спасибо! Не знал, что ты французский знаешь 0_0
Красивые стихи ^_^

 Отправлено: 14.01.11 23:27. Заголовок: Спасибо :sm29: Чес..

Спасибо

Честно говоря, французский не знаю :) Я его изучала в школе и в институте, ну и тогда что-то знала, да. А сейчас, без практики, все уже перезабыла. Давно это было :) Хотя можно было бы подучить, он мне очень нравится, но как-то нет стимула.
Да и вообще, похоже, у меня нет способностей к иностранным языкам

 Отправлено: 15.01.11 01:47. Заголовок: Понятно ) Хм.. вот е..

Понятно ) Хм.. вот если бы визуалки на французском были ))


http://zalil.ru/30335723<\/u><\/a>
Календарь на 2011 год

 Отправлено: 08.03.11 03:00. Заголовок: Поздравляю всех дам ..

Поздравляю всех дам на форуме..

С 8 Марта! ^__^

 Отправлено: 08.03.11 13:56. Заголовок: Девушки, дорогие, с ..

Девушки, дорогие, с праздником вас!

 Отправлено: 08.03.11 13:57. Заголовок: Спасибо! :sm36: ..

Спасибо!

 Отправлено: 18.03.11 14:08. Заголовок: Спасибо за поздравле..

Спасибо за поздравления!
Я порадок вроде от себя сделала - выложила патч Sukisho! 1 -First Limit- на Хоняку
Приобщаемся к русскому яою

 Отправлено: 27.05.11 23:36. Заголовок: Маринка, искренне, о..

Маринка, искренне, от всей души поздравляем тебя с Днём Рождения!

Большого счастья тебе, пусть всегда и во всем тебе сопутствует удача!

 Отправлено: 28.05.11 03:30. Заголовок: Marinka С НЕМ РОЖДЕН..

Marinka С НЕМ РОЖДЕНИЯ! ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!

 Отправлено: 28.05.11 09:55. Заголовок: Марина, присоединяюс..

Марина, присоединяюсь к поздравлениям!

 Отправлено: 28.05.11 11:46. Заголовок: Спасибо вам всем огр..

Спасибо вам всем огромное!

 Отправлено: 28.05.11 13:57. Заголовок: О! С Днюхой! :sm36:..

О! С Днюхой!

 Отправлено: 30.05.11 14:33. Заголовок: Спасибо! :sm248: ..

Спасибо!

 Отправлено: 30.05.11 17:01. Заголовок: Пусть и не очень вов..

Пусть и не очень вовремя, но тоже поздравляю!
Желаю отличного настроения и дальнейших успехов!

 Отправлено: 30.05.11 22:05. Заголовок: Спасибо! :sm36: ..

Спасибо!

 Отправлено: 31.05.11 14:06. Заголовок: *я - опоздунья и мне..

*я - опоздунья и мне стыдно... *
Маринка, с Днюшкой тебя!!! Всего тебе самого замечТательного)))

 Отправлено: 31.05.11 14:27. Заголовок: :sm253: :sm248: ..

 Отправлено: 08.06.11 15:53. Заголовок: Ребята, сегодня ровн..

Ребята, сегодня ровно год, как появилась группа "Наша Версия"!

Конечно, в связи с последними событиями поздравление получается немного грустным - и все равно, от души поздравляю вас, дорогие коллеги! Надеюсь, что все наладится... И что все у нас будет хорошо.
Счастья вам и вдохновения!

Спасибо всем, кто нам помогает, кто поддерживает нас.
Ну а тех, кого мы раздражаем, просто очень прошу - ну, проходите мимо, ребята. Мы же никому не навязываемся :)

 Отправлено: 08.06.11 16:25. Заголовок: Точно! С Днем Рожден..

Точно! С Днем Рождения нас! Хоть я у самых истоков и не стояла...
Прошлым летом лазала по сети в поисках игр в жанре "Я ищу" (для мамы ) и чисто случайно наткнулась на сайт "Нашей Версии". Как же я удивилась, что есть неофициальные переводчики!)))
С тех пор состою в этой команде)) Надеюсь, что смогу и в будущем быть полезной для нашего переводческого дела))
Очень рада, что познакомилась с вами, ребята! Успехов вам как в нашей общей области, так и просто по жизни!

 Отправлено: 08.06.11 16:38. Заголовок: А ты пришла как раз ..

А ты пришла как раз очень скоро, так что стояла именно у истоков :)
Я тоже очень-очень рада, что мы познакомились, Ксюш!

 Отправлено: 31.12.11 09:48. Заголовок: Поздравляю с Новым Г..

Поздравляю с Новым Годом коллектив "Нашей Версии"!!!))))



Сверкающей желаем ночи,
Цветных таинственных огней.
И все, что Ваше сердце хочет
Пускай исполнится скорей.
Пусть холод не тревожит душу,
Зима не навевает грусть,
И радость согревает в стужу,
И счастье будет с Вами пусть.


Ребята, желаю вам счастья, удачи, а также успехов в проектах!!!

 Отправлено: 31.12.11 13:45. Заголовок: С наступающим Дракон..

С наступающим Драконом! Пусть он случайно на вас не наступит

 Отправлено: 31.12.11 15:09. Заголовок: Неслучайно тоже не н..

Неслучайно тоже не надо.

 Отправлено: 31.12.11 17:36. Заголовок: С наступающим. ;)..

С наступающим. ;)

 Отправлено: 31.12.11 17:52. Заголовок: Ребята (и девчата), ..

Ребята (и девчата), счастливого Нового Года и всего самого-самого

 Отправлено: 31.12.11 20:10. Заголовок: С Новым годом!!! :sm..

С Новым Годом!!!

 Отправлено: 01.01.12 22:30. Заголовок: Поздравляю всех с Но..

Поздравляю всех с Новым годом! Желаю всем творческих успехов!

 Отправлено: 23.02.12 01:29. Заголовок: ~ С праздником 23 фе..

~ С праздником 23 февраля! ~

 Отправлено: 27.02.12 20:30. Заголовок: спасибо :)..

спасибо :)

 Отправлено: 08.03.12 06:59. Заголовок: http://s.qip.ru/100a..

Милые дамы!
Будьте вечно желанны
И всеми любимы,
Всегда обаятельны
И неотразимы.
Глаза ваши счастьем
Пусть вечным сияют,
А в жизни вас только
Друзья окружают.

 Отправлено: 08.03.12 07:03. Заголовок: Присоединяюсь к позд..

Присоединяюсь к поздравлениям

 Отправлено: 08.03.12 11:11. Заголовок: И я присоединяюсь! С..

И я присоединяюсь! С праздником, дорогие девушки!

 Отправлено: 08.03.12 12:20. Заголовок: С 8 марта!!!

С праздником нас, девчонки)))

 Отправлено: 26.05.12 23:28. Заголовок: На красном. Оранжевы..

С Днем Рожденья тебя, Марин. Ты - классный человек! Высоконравственный, добрый, умный, высокодуховный. Спасибо тебе, рядом с такими, как ты, мир становится светлее

 Отправлено: 26.05.12 23:47. Заголовок: Светочка, я совсем н..

Светочка, я совсем не заслуживаю таких хороших слов! Вот честно. Какая там высоконравственность и прочее...
Но мне очень приятно такое отношение, потому что я привязалась к вам очень.
Аригато!!

 Отправлено: 27.05.12 07:44. Заголовок: Marinka , пусть и с ..

Marinka ,
пусть и с запозданием, но тоже поздравляю.

 Отправлено: 27.05.12 10:15. Заголовок: Не с опозданием, Сер..

Не с опозданием, Сереж, у меня именно сегодня ДР :) Света поздравляла уже после полуночи просто.
Спасибо

 Отправлено: 27.05.12 20:15. Заголовок: А? Ч-чегось?! КАК Я ..

А? Ч-чегось?! КАК Я МОГЛААА???!!!!
Мариш, с Днем Рождения тебя!!! Всего тебе самого-самого лучшего по жизни: здоровья, счастья любви и бооольшой мешок вдохновения)))

 Отправлено: 27.05.12 20:18. Заголовок: Спасибо, дорогая! :s..

Спасибо, дорогая!
Когда ты к нам вернешься-то?

 Отправлено: 27.05.12 21:14. Заголовок: Marinka пишет: Когд..

Marinka пишет:

цитата:

Когда ты к нам вернешься-то?

Последний экзамен у меня 18 июня. Автоматов у меня, увы, нынче нету, так что буду сдавать)) Заодно и яп повторю))

 Отправлено: 27.05.12 23:50. Заголовок: Раз уж тема для позд..

Раз уж тема для поздравлений, пользуясь случаем хочу поздравить Маринку с прошедшим Днем Рождения!!

Marinka, желаю Вам всех самых прекрасных благ и того, чтобы все задуманные проекты сбывались самым наилучшим образом!

 Отправлено: 28.05.12 00:38. Заголовок: Большое-большое спас..

Большое-большое спасибо!

 Отправлено: 08.06.12 01:29. Заголовок: Поздравляю с днём ро..

Поздравляю с днём рождения Нашей версии. Нам 2 года!

 Отправлено: 08.06.12 01:40. Заголовок: Дорогая Альбиночка, ..

Дорогая Альбиночка, и я поздравляю и тебя, и себя, и всех участников группы, и всех друзей наших и читателей с днем рождения "Нашей Версии"!
Надеюсь, что нам сегодня еще удастся сделать всем небольшой подарок

 Отправлено: 12.06.12 12:28. Заголовок: Кстати, с очередным ..

Кстати, с очередным праздником вас всех!

С Днём России!

 Отправлено: 03.07.12 16:51. Заголовок: Поздравляем с днем р..

Поздравляем с днем рождения Мизори-тян!
Леночка, здорово, что ты с нами!

 Отправлено: 03.07.12 18:50. Заголовок: Присоединяюсь к позд..

Присоединяюсь к поздравлениям! С днем рождения, Мизори-тян!!! Желаю творческих успехов в переводах отоме! :)

 Отправлено: 13.07.12 13:03. Заголовок: Black Panther - ..

Black Panther - お誕生日おめでとう！Keep up a good work! И прочие иностранные слова!
P.S. В данном поздравлении прошу винить напоминалку вконтактика. :)

 Отправлено: 13.07.12 15:09. Заголовок: Saru, спасибо, челов..

Saru, спасибо, человек из тарелки тофу :)) Очень приятно, на самом деле, получать поздравления от таких людей
P.S. Контактику отдельное спасибо :) Если бы не он, меня бы поздравили только 5 человек, а не все, кто был онлайн

 Отправлено: 13.07.12 16:41. Заголовок: Светик, солнышко, с ..

Светик, солнышко, с днем рождения!

 Отправлено: 14.07.12 12:27. Заголовок: Спаси-и-ибо)))) :sm..

Спаси-и-ибо))))

 Отправлено: 16.08.12 16:07. Заголовок: Поздравляю с Днем Ро..

Поздравляю с Днем Рожденья нашего мудрого и сурового модера и давнего друга форума Saru!
Спасибо, что ты с нами!

Желаю тебе всего хорошего, чтобы из этого ты мог выбрать лучшее ;)

 Отправлено: 16.08.12 20:46. Заголовок: *убежал и спрятался ..

*убежал и спрятался в смущении*

 Отправлено: 16.08.12 22:10. Заголовок: С днем рождения!..

С днем рождения!

 Отправлено: 16.08.12 22:55. Заголовок: Присоединяюсь! :sm24..

Присоединяюсь!

 Отправлено: 31.12.12 19:13. Заголовок: С Новым Годом вас вс..

С Новым Годом вас всех!
Успехов проекту, желаю ему, чтобы именно о нём была фраза "жил, жив и будет жить". Да чтоб ещё как жил!
Лёгкости вам всем в переводах, пусть тёплая атмосфера форума всегда греет сердце :)

 Отправлено: 02.01.13 00:51. Заголовок: Спасибо! С Новым год..

Спасибо! С Новым годом, друзья!

 Отправлено: 28.05.13 20:08. Заголовок: http://f3.s.qip.ru/W..

 Отправлено: 28.05.13 20:58. Заголовок: Присоединяюсь))) С п..

Присоединяюсь))) С праздничком)

 Отправлено: 29.05.13 12:13. Заголовок: Поздравляю...

Поздравляю.

 Отправлено: 29.05.13 12:13. Заголовок: Поздравляю...

Поздравляю.

 Отправлено: 29.05.13 16:56. Заголовок: Дорогая Марина! Искр..

Дорогая Марина!
Искренне поздравляю тебя с праздником и желаю всего того, чего ты себе желаешь. Я малоизвестна в группе, почти ни с кем не общалась, но ты успела стать мне не то, что вторым другом, а даже второй матерью на этом поприще. Спасибо тебе за все твои наставления и советы, спасибо за поддержку, что ты мне оказывала. Прошу тебя, оставайся такой и дальше.

 Отправлено: 31.05.13 13:33. Заголовок: Спасибо тебе огромно..

Спасибо тебе огромное

 Отправлено: 11.06.13 00:05. Заголовок: Кто не знает - у Кле..

Кто не знает - у Клео-тян сегодня день варенья.
Клео, я тебя поздравляю и уже оставила тебе на стене вконтактике маленькую солнечную историю, которую написала специально для тебя
Пусть это будет поздравление от группы, чего уж там. Еще тут положу ссыльку на фикбук, дабі не ваять километровый пост С Днем Рожденья, Клео!

 Отправлено: 11.06.13 10:41. Заголовок: И я ещё раз поблагод..

И я ещё раз поблагодарю Стейси за эту прелесть, создало настроение на день вперёд! *^* Люблю Нашу Версию, обещаю стать намного активней в плане переводов ^__^

 Отправлено: 11.06.13 10:59. Заголовок: ­Хммм... Какой хороши..

*PRIVAT*

 Отправлено: 11.06.13 12:52. Заголовок: Cleo-chan, присоедин..

Cleo-chan, присоединяюсь к поздравлениям и желаю хорошего плодотворного лета :))

 Отправлено: 16.10.13 04:26. Заголовок: http://smayly.ru/ga..

Поздравляем Юлечку Nobuko с Вареньицем.
В полпятого утра мысли путаются, поэтому ничего суперкрутого пожелать не смогу. Всяческих тебе благ =)

 Отправлено: 16.10.13 10:42. Заголовок: StMartlet, спасибо б..

StMartlet, спасибо большое за поздравления!

 Отправлено: 16.10.13 11:40. Заголовок: Nobuko , присоединяю..

Nobuko ,
присоединяюсь к поздравлениям

 Отправлено: 16.10.13 11:58. Заголовок: С днем рождения, Юле..

С днем рождения, Юленька! Счастья тебе и исполнения всех желаний.

 Отправлено: 16.10.13 15:58. Заголовок: Nobuko с днем рожде..

Nobuko
с днем рождения)))

 Отправлено: 16.10.13 17:12. Заголовок: С днём рождения.Пуск..

С днём рождения.Пускай жизнь сладкой будет,как варенье.

 Отправлено: 16.10.13 17:15. Заголовок: С днюшкой, Юль))) h..

С днюшкой, Юль))) Пусть исполняются все твои мечты)))

 Отправлено: 16.10.13 18:49. Заголовок: О! У важного человек..

О! У важного человека важная дата! Поздравляю тебя, солнце наше!)) Гармонии тебе и благополучия :))