Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 27.10.11 23:16. Заголовок: Классно, что здесь р..

Классно, что здесь разные темы оформления, люблю черный тон, для моих вечно уставших глаз самое оно, особенно когда ночью сидишь, очень комфортно

 Отправлено: 29.10.11 00:45. Заголовок: http://h1813090.stra..

Вышел русский перевод демо-версии Ветреное убийство ~It's a Long Way Round~ в жанре сенен-ай!

Все подробности тут.

 Отправлено: 05.11.11 15:00. Заголовок: http://s014.radikal...

Вышел русский перевод демо-версии Gekkou no Carnevale -Carnevale della luce della luna-

Мой подарок любителям хентая и дань почести Nitro+.

P.S. Спасибо всем, кто помог мне с реализацией этого проекта, без вашей помощи все так и осталось бы на уровне скриптов.

Все подробности тут.

 Отправлено: 05.11.11 15:48. Заголовок: miinna , спасибо. То..

miinna ,
спасибо.
Только прямая ссылка на trial-версию у вас на форуме не работает.
Лучше просто указать ссылку на страницу игры:

http://www.getchu.com/soft.phtml?id=306925

Р.S.: У вас на форуме сказано, что нужна японская локаль. У меня установилась, запустилась и работает в русской локали. Разве что потом вылезут какие-нибудь косяки.

 Отправлено: 05.11.11 17:36. Заголовок: pin201 пишет: Лучше..

pin201 пишет:

цитата:

Лучше просто указать ссылку на страницу игры:

Ещё проще залить на файлхостинг:
Мегааплоад.
Яндекс.
По поводу перевода отписываться не буду, чтоб меня лишний раз не обзывали троллем.

 Отправлено: 05.11.11 23:13. Заголовок: о спасибо за ссылки,..

о спасибо за ссылки, они спасли как минимум двух человек =)

 Отправлено: 06.11.11 00:57. Заголовок: Saru, аригато!..

Saru, аригато!

 Отправлено: 06.11.11 10:51. Заголовок: Доиташимаште.....

Доиташимаште...

 Отправлено: 13.11.11 21:46. Заголовок: Вышел частичный пере..

Вышел частичный перевод Sukisho! 2 -Target Nights-

Все подробности ТУТ.

 Отправлено: 21.11.11 17:12. Заголовок: Saru , я тут загляну..

Saru ,
я тут заглянул в одну из группв "Вконтакте", специализирующуюся по новеллам, и видел, что там девушка просила стихотворение Алисы из "Tokyo Alice" на японском. Я в "вконтактике" не числюсь и сам ответить не могу. Скопируй ей стишок, если не сложно:

自分の声も聞こえない、雑踏の中。
急ぎ足で行き交う人混み。
そんなに急いで、どこへ行くんだろう？
急速に進化していく東京じゃ、自分すら見失いそうになる。
このままわたしはどこへ行けばいいのだろう。
置いてかないで。
わたしを、置いてかないで。
四角い空しか見えないこんな街じゃ。
夢も見れないわ。

 Отправлено: 21.11.11 20:51. Заголовок: Выполнено. Думал же ..

Выполнено. Думал же спросить здесь, но решил, что раз перевод был с английского...

 Отправлено: 26.11.11 19:02. Заголовок: http://rutracker.org..

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=3275339#3275339
Тут и "выдёргиватель", и переводчик сразу.

 Отправлено: 26.11.11 21:15. Заголовок: Глянул описание... В..

Глянул описание... В буфер обмена скопировать он может выдернутое? бо англ \ джап перевод это явно не то что мне надо =)


upd. сам уже разобрался.....

 Отправлено: 01.12.11 13:00. Заголовок: Ох, ребят, вас послу..

Ох, ребят, вас послушаешь и просто не верится какое огромное количество работы вы делаете... Так хочется, чтобы о ней узнало как можно больше людей.

Я вот о новеллах вообще не знала до того, как столкнулась с этим форумом. Случайно вышла на вас, почитала ваши работы и только потом заинтересовалась самим жанром. Уверена, он бы еще много кому понравился, и нас в России так мало только потому что нас трудно найти, а не из-за того, что нация не любит читать, не понимает и т.д.

Хм, интересно, а с чего началась ваша любовь к новеллам? :) Как давно и где вы вообще о них узнали?))
Правда, очень интересно узнать историю создания этого форума))

 Отправлено: 01.12.11 14:19. Заголовок: Если интересно, про..

Если интересно, про новелки я узнал из обзорной статьи в "Стране игр". Там же на диске-приложении была триалка Фэйта на инглише, которую я, поминутно лазя в словарь, прочёл. Потом уже, через-пару тройку лет купил несколько дисков и прошёл дюжину-полторы нукиге и Эвер17. Кстати, заметную роль в моём желании подключить интернет сыграла возможность качать новелки и аниме.

Этот форум появился после раскола изначальной "Нашей Версии", которая в свою очередь выделилась из сообщества переводчиков малых игр на Smallgames, емнип. Данная версия - православная, а там - католики.)))

 Отправлено: 01.12.11 17:32. Заголовок: Моей первой новеллой..

Моей первой новеллой была Сайя.Потом я попыталась поиграть в ever 17 но бросила это дело не дойдя и до половины( мне её случайно удалили с компьютера). Потом друг дал Токийскую Алису и таким образом я попала сюда.Ребята,я вас обожаю)))

 Отправлено: 01.12.11 19:32. Заголовок: Как узнал про новелл..

Как узнал про новеллы? Посмотрев аниме "Лунная принцесса", в каких-то комментариях прочёл, что это экранизация игры. Какой игры - я понятия не имел. Может, RPG какая-нибудь?.. Ну-ка, посмотрим... Ого, да это же интерактивная книга! Книги я люблю... И понеслось...

 Отправлено: 02.12.11 02:12. Заголовок: Вообще первой новело..

Вообще первой новелой, которую я увидела, была Ever 17, которая на каком-то торрент-трекере что-то делала в разделе квестов. Поскольку искала я именно квесты, то поначалу вообще не поняла - а что это, собственно, такое? Поэтому далеко и не продвинулась, но вещь запомнилась своей экзотичностью. Потом уже на другом сайте игр не-помню-где я искала не-помню-что, а в итоге нашла "Красные сумерки". И поскольку по объему это далеко не Эвер - прочла запоем - и была потрясена. Впечатление поразительное, это было настолько мое, что я просто влюбилась в тот момент в жанр новелл, тем более, что скачанный тут же "Летний резонанс" только закрепил мое впечатление.
Я стала искать новеллы на русском, первыми крупными, что прочла, были Private Nurse, Крещендо и Heart de Roommate. До сих пор испытываю к ним особые чувства :)
Ну а проект по переводу зародился из желания почитать на русском Йо-Дзин-Бо
И если бы не Сергей, который поддержал меня тогда и словом, и делом, не было бы этого форума и наших переводов. И за это ему большое спасибо, и всем спасибо!
Из всех наших проектов я больше всех люблю "Токийскую Алису"

 Отправлено: 02.12.11 08:08. Заголовок: То есть у меня у одн..

То есть у меня у одного всё с беспощадных хентайных новелл началось, да? :(
Первой прочитанной новеллой была "Idols Galore" (хотя не полностью, баг в русской версии мешал). Потом была ещё череда хентайных, узнал о существовании визуальных новелл без эротики я не сразу. А переводить я вообще с манхвы начинал, пока Хейлин не нашёл. На этот сайт наткнулся в процессе разбора движка Ren'Py, чему и рад. :)

 Отправлено: 02.12.11 17:10. Заголовок: Моей первой VN была ..

Моей первой VN была Vampire Knight DS. Сыграла, если честно, только из-за любви к одноименному аниме. Игра была японская, и я практически ничего не поняла. Зато картинки очень понравились. В жанре стояла надпись "визуальная новелла", но для меня тогда это ровным счетом ничего не значило. Потом сыграла в знаменитую Эвер 17. Тут меня захватили и перевод, и сюжет, и графика, и музыка. Закончив чтение, стала в ударном темпе искать что-либо подобное. Начала лазить по сайтам переводчиков, в поисках чего-нибудь интересного. Ну а затем наткнулась на Нашу версию, где уже и включилась в перевод игр этого замечательного жанра. :)

 Отправлено: 05.12.11 19:50. Заголовок: Спасибо за ответы)))..

Спасибо за ответы)))
Уже скачала и установила Ever 17, а то, смотрю, это такой титан среди новелл, а я даже и не читала ее. Исправимся :)

 Отправлено: 09.12.11 13:44. Заголовок: Мне очень нужна помо..

Мне очень нужна помощь! Недавно у меня возникло желание перевести X-Note. Но я не знаю как извлекать текст из игр такого формата. М-м-м, если кто-нибудь знает как, то можете мне помочь? Если такой возможности нет, то ничего страшного. В-принципе у меня есть ещё пара игр на примете, так что сильно я не расстроюсь.

 Отправлено: 09.12.11 20:42. Заголовок: Игра сделана на флеш..

Игра сделана на флеше, .swf или .exe перегоняются этой софтиной в .fla. Далее редактируется непосредственно в Adobe Flash. Там текст или в скриптах (F9), или в элементах, которые в библиотеке лежат. Игра не зашифрована, так что с конвертированием проблем быть не должно.

 Отправлено: 09.12.11 20:58. Заголовок: Dreamfoll , я посмот..

Dreamfoll , я посмотрел "Х-Note". Сделана на флеше. Небольшой опыт показал, что перевести можно. Понадобится программа "Flash Decompiler Trillix". Открываешь в нём x-note.swf. Переходишь на вкладку Редактировать. Жмёшь на кнопку "Тексты". Программа предупреждает, что для редактирования нужно будет выбрать шрифт, а затем слева выводит все найденные объекты "Статический текст". Выбираешь один из них, и текст отображается в главном окне.
Под списком доступных текстов есть окно "Редактировать тексты". Если выпадающий список шрифтов пуст, текст бледный и не редактируется. Выбери в выпадающем списке шрифт, какой нравится, и текст станет можно изменять.
Ниже есть поля цифрового ввода, называющиеся W и Н. Разумеется, ширина и высота текста.
Ширину лучше сразу ставить побольше, с запасом. Я пробовал 8 800.
Если текст не лезет в одну строчку, надо будет увеличивать и высоту.
Потом сделанную работу сохраняем кнопкой "Cохранить как". Открываем флеш плеером и смотрим результат.

P.S.: О, смотрю, пока я писал свою простыню, меня опередили

 Отправлено: 10.12.11 09:31. Заголовок: 1

Товарищи, вы на НГ готовите какой-нибудь проект?

Я готовлю 2-4 небольших проекта.

Кстати, очень нужна бета для одной визуальной новеллы!

 Отправлено: 10.12.11 12:17. Заголовок: У меня если что и бу..

У меня если что и будет готово к НГ, так это ветки Бо и Иттосая в Yo-Jin-Bo.
Может, у других найдётся какой сюрприз.

 Отправлено: 10.12.11 12:19. Заголовок: Большое спасибо.Сейч..

Большое спасибо.Сейчас скачаю программу и попробую.

 Отправлено: 10.12.11 23:08. Заголовок: есть ли у вашего фор..

есть ли у вашего форума свой баннер? я хотел бы разместить его на своем сайте.

 Отправлено: 11.12.11 23:59. Заголовок: Нет, у нас нет ни ба..

Нет, у нас нет ни баннера, ни даже сайта нет :) Только то, что вы видите перед собой - этот форум )))

 Отправлено: 12.12.11 08:50. Заголовок: :sm116: сайт=форум..

сайт=форум.

 Отправлено: 12.12.11 20:40. Заголовок: жаль. а я даже менят..

жаль. а я даже меняться не предлагаю, просто хочу создать у себя некий 'каталог' игро/новелло переводческих сайтов рунета.
как-то так

 Отправлено: 12.12.11 20:45. Заголовок: moondust , а вы сдел..

moondust , а вы сделайте просто ссылку :)

 Отправлено: 13.12.11 01:56. Заголовок: moondust , я его дав..

moondust , я его давно уже создала: http://yaoi.desu.ru/forums/topic/113-российские-фан-сайты-по-переводу-визуальных-но/
А на ру-треке тоже свой список есть вообще с переведенными на русиш и инглиш игр.

 Отправлено: 18.12.11 18:49. Заголовок: Вышел полный перевод..

Вышел полный перевод Little Busters!

Скачать игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3422685
Перевод: http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Little_Busters%21

Думаю фирма Key в представлении не нуждается

Также вышел перевод 8 эпизода и c этим всей саги Umineko no Naku Koro ni Chiru

Скачать игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1492616
Перевод: http://www.witch-hunt.com/links.html

Фан-диск по чайкам Tsubasa тоже уже достаточно давно переведён (хоть и не полностью). Правда говорят в разработке ещё один фан-диск ^^

 Отправлено: 31.12.11 13:05. Заголовок: http://s002.radikal...

Перевод кинетической новеллы в жанре Dark fairy tale «Красная ведьма»: скачать подарок


Перевод мистической новеллы «RoseRose ～Роза Роза～» [url=http://yaoi.desu.ru/forums/topic/143-roserose-～роза-роза～-mysterynon-yaoi/]скачать подарок[/url]


Перевод отоме новеллы «Ичиго-чан и Кююго-кун»: скачать подарок

 Отправлено: 04.01.12 22:47. Заголовок: Вышел полный перевод..

Вышел полный перевод Katawa Shoujo:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3886604

 Отправлено: 05.01.12 09:01. Заголовок: Почему перевод-то? Н..

Почему перевод-то? Новелла изначально английская. А на русском только первый акт.

 Отправлено: 05.01.12 15:57. Заголовок: Это да ))) слишком п..

Это да ))) слишком привык писать про переводы

 Отправлено: 06.01.12 15:32. Заголовок: Кстати об Katawa Sho..

Кстати об Katawa Shoujo - может кто то дать русские скрипты 1 акта?
а то я полную версию для Линуха скачал а там все на инглише

 Отправлено: 06.01.12 16:44. Заголовок: nrader , пишут, что ..

nrader , пишут, что сохраниеия демки в полной версии не поддерживаются, так что подменой скриптов частичной русификации не получить.
Но если нужно просто в текстовом редакторе открыть и подглядывать, то можно выдрать текст утилитами для перевода renpy-игр. Скачай демку с Хоняк, да выдери :) У меня самого сейчас только англ-версия.

 Отправлено: 06.01.12 21:10. Заголовок: Значит буду ждать по..

Значит буду ждать полного перевода. Благо, мне еще надо дочитать Remember11 на англ языке ))

 Отправлено: 08.01.12 22:58. Заголовок: Переведите пожалуйст..

Переведите пожалуйста игру To the Moon. Это же шедевр...

 Отправлено: 08.01.12 23:32. Заголовок: Что-то мне кажется, ..

Что-то мне кажется, это не к той Версии предложение...

 Отправлено: 10.01.12 22:24. Заголовок: ребята, кто ОЧЕНЬ хо..

ребята, кто ОЧЕНЬ хорошо рисует, мне нужны спрайты к ВН, 11 персонажей, каждому по несколько тук (с разными эмоциями). skype jUst_K13

 Отправлено: 11.01.12 09:47. Заголовок: Niksok13 , желаю усп..

Niksok13 ,
желаю успеха, но не очень бы рассчитывал, что легко удастся найти художника для любительского проекта.
Даже в Японии - если графика в новелле чуть лучше дилетантской мазни, новелла уже продаётся за деньги. Красивых и бесплатных почти нет. А значит, художники в тех проектах изначально рассчитывали что-то поиметь за свои труды. В наших широтах найти художника, который увлекается визуалками и готов работать за идею ещё труднее.

 Отправлено: 11.01.12 14:03. Заголовок: Niksok13 пишет: реб..

Niksok13 пишет:

цитата:

ребята, кто ОЧЕНЬ хорошо рисует, мне нужны спрайты к ВН

Есть три способа:
1) Спереть чужие спрайты (это правда нарушение копирайта и распространять новеллу будет нельзя)
2) Найти на девиантарте художника и договориться (тут проблемы могут возникнуть с языком общения)
3) Спорный вариант: либо перерисовать чужие спрайты, либо взять игру из разряда илюженовских или кастом гёл/мэйд собрать нужную модельку и опять же обрисовать всё это в фотошопе (в этом случае, в принципе, можно даже фотошопом особо не обрабатывать).

 Отправлено: 11.01.12 18:00. Заголовок: Икар, спереть не пой..

Икар, спереть не пойдет, ибо, может это и слишком самонадеяно, но я хочу сделать полноценную новеллу, которая могла бы стоять рядом с работами от kid и прочими... одних концовок 19 запланировано, вот и подумай, можно ли в такую работу пихать плагиат?

 Отправлено: 11.01.12 19:18. Заголовок: Во первых: вам бы ст..

Во первых: вам бы стоило начать с небольшой короткой новеллы, кинетический ну или с парой разных концовок. А не планировать всякие эпичные проекты с 19ю концовками.
Во вторых: чтобы начинать искать художника, нужно иметь на руках готовый сценарий, ну или хотя бы наработки 70% готовности, чтобы человек не впустую трудился, зная, что его работа в итоге будет востребована.

 Отправлено: 11.01.12 19:19. Заголовок: jUst_K , а самому чт..

jUst_K ,
а самому что-нибудь нарисовать - совсем никак? Ведь чего греха таить, первые работы тех же Кей или Тайп Мун - графически не фонтан. А уж Чайки-Цикады совсем страшны. Но люди читают и любят.

 Отправлено: 11.01.12 19:23. Заголовок: pin201 пишет: а сам..

pin201 пишет:

цитата:

а самому что-нибудь нарисовать

Можно вообще сначала сделать новеллу с условными персонажами, пусть даже собранными, например, из фриварных спрайтов, которые где-то на сайте репея были, а потом искать уже художника. Шансов всяко больше будет, если искать человека на уже готовый проект, который его гарантированно заинтересует.

 Отправлено: 11.01.12 19:50. Заголовок: Урааа! нашел что-то ..

Урааа! нашел что-то вроде генератора персонажей, такое думаю, прокатиться, качаются, что же до "начать с.." не думаю, что будет много новелл, я этой-то занялся лишь потому, что сюжет пока идет гладко(хотя линии к 5 уже, думаю, начнутся проблемы) и я никуда не спешу к тому-же. в общем теперь вопрос с озвучкой только. Но тут с голосами все понятно, а с музыкой сам помучаюсь.

 Отправлено: 11.01.12 19:52. Заголовок: а мои рисунки на ста..

а мои рисунки на стадии раскраски благополучно превращаются в черти-че

 Отправлено: 11.01.12 21:43. Заголовок: Музыка - вообще сама..

Музыка - вообще самая меньшая проблема. Есть море классики на любой вкус, и использование совершенно легально. Или джаз, или блюз. Главное, чтобы вышел срок авторских прав.
А вот озвучка... Лучше вовсе без нее, чем с плохой озвучкой.

Кстати о классике. Одни японцы вообще подошли к созданию спрайтов для новеллы весьма оригинально. Вырезали фигуры из каких-то классических картин. И в Фотошопе придали лицам разные выражения. Вот парочка кадров:

 Отправлено: 12.01.12 00:39. Заголовок: pin201 пишет: А вот..

pin201 пишет:

цитата:

А вот озвучка...

Для озвучки можно использовать Вокалоид

 Отправлено: 12.01.12 11:21. Заголовок: насчет озвучки я пок..

насчет озвучки я пока согласен с pin201, но где-то через полгода надеюсь перебраться в ростов, там, может познакомлюсь с кем, а до тех времен других дел куча, того-же сюжета, еще процента 3 от запланированного..
кстати, может кто сказать количество слов в ever17?

 Отправлено: 12.01.12 13:57. Заголовок: Вот здесь можно посм..

Вот здесь можно посмотреть размер довольно многих новелл. Объём текста, количество строк.
http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=VN/Eroge_Script_sizes

Но для Ever17 даже количества строк нет. Может, найдёшь ещё какую-нибудь знакомую новеллу для сравнения.

 Отправлено: 15.01.12 18:53. Заголовок: эх.... Ночью понял, ..

эх.... Ночью понял, что персонажам новеллы не хватает личностей... в итоге от старой новеллы осталась только общая история.. так вот, я к чему, может есть какая инструкция для подобных вещей... ну, чтоб снова из за глупого упущения не пришлось все переписывать?

 Отправлено: 15.01.12 19:07. Заголовок: Niksok13 пишет: так..

Niksok13 пишет:

цитата:

так вот, я к чему, может есть какая инструкция для подобных вещей

Нет, только собственная влюбленность в свою историю, в своих героев. Сужу как автор опубликованных романов, но думаю, что и сюжеты визуальных новелл пишутся так же, как и романы. Если не совсем понимаешь, как лучше написать, но есть мучающая тебя идея - надо просто дать ей внутри себя созреть. Вот и все

 Отправлено: 15.01.12 19:18. Заголовок: Диалоги наркоманские..

Диалоги наркоманские выходят Возможно, потому, что я асоциальный закоренелый технарь... В общем пока-что пишу основной сюжет и создаю образы героев. Диалоги после повставляю, мож с чьей-то помощью, да и когда личноти сформируются, проще будет... в конце концов, что можно написать о 13 безликих манекенах, застрявших на острове посреди тихого океана?

 Отправлено: 15.01.12 19:24. Заголовок: Niksok13 пишет: зас..

Niksok13 пишет:

цитата:

застрявших на острове посреди тихого океана

Вообще такая старая схема всегда была беспроигрышной :) Тут главное - как ее подать.

 Отправлено: 15.01.12 19:37. Заголовок: Пишу чючють под впеч..

Пишу чючють под впечатлением от ever17
Вобще ситуация совершенно иная, но если знать общую картину, то сходства очевидны...
Подумываю о написании анонса. Как считаете, есть смысл?

 Отправлено: 15.01.12 19:43. Заголовок: Нет, анонсы писать н..

Нет, анонсы писать не надо :) Они расхолаживают - есть ощущение, что что-то сделал, хотя на самом деле ничего и нет
Просто пишите, пока хочется, а там... как говорил Наполеон, главное - ввязаться в сражение

 Отправлено: 19.01.12 21:20. Заголовок: Здравствуйте, братья..

Здравствуйте, братья и сестры)) Прежде всего хочется написать вот что: давно наблюдаю за Нашей Версией, и по мне, вы просто молодцы, спасибо вам за вашу работу. Теперь к делу: после ознакомления с демкой Ведьмы (Mahou Tsukai no Yoru) возникло дикое желание перевести новеллу (с английского, когда он будет). Но лично у меня нет технических знаний. Был бы рад, если бы Наша Версия помогла мне с разбором/сбором игры. Перевод сценария за мной. Что скажете? :3

 Отправлено: 19.01.12 21:39. Заголовок: Chronos будь это Ki..

Chronos
будь это KiriKiri2 без шифрования или со стандартным шифрованием, тогда бы никаких проблем.
Но ни один автораспаковщик это шифрование не берёт. Хотел посмотреть, как запаковали свой перевод итальянцы, так тот патч сейчас недоступен для скачивания.
Посмотрим, что будет, когда выйдет английский перевод.
Или попросить w8m Этот всё сломает и расшифрует. К этой бы голове, да ещё и сердце...

 Отправлено: 19.01.12 21:44. Заголовок: Как вариант, можно п..

Как вариант, можно попробовать спросить итальянцев... Хотя, чёрт знаешь, знают ли они английский... ._.

 Отправлено: 19.01.12 22:27. Заголовок: План: когда выйдет а..

План: когда выйдет английский перевод, попросить инструменты у английского переводчика (если тот манговед ими обзаведётся... ну если переведёт не он, тем проще). Или к в8м, да. Его тулза уже сейчас всё запаковывает и распаковывает, как я понимаю.
Алсо, берегись конкуренции. Чую, на этот проект набежит любителей.

 Отправлено: 19.01.12 23:46. Заголовок: Да, варианты есть. Н..

Да, варианты есть. Но, опять же, в технической части я, мягко говоря, не спец, разбираться в ней нет ни желания, ни времени. Поэтому, буду рад, если кто поможет. А на "конкуренцию" мне по барабану - я загорелся переводом не ради понтов, а потому, что мне самому будет приятно переводить Ведьму. Я влюбился в тамошнюю Аоко, даже лицензию собрался покупать

 Отправлено: 19.01.12 23:55. Заголовок: Chronos , я распаков..

Chronos ,
я распаковал триалку. В ближайшее время попробую наладить русский.

 Отправлено: 20.01.12 00:25. Заголовок: И запаковал. Оставив..

И запаковал. Оставив внутри автограф :)

Ждём английского перевода?

 Отправлено: 20.01.12 11:46. Заголовок: pin201, yaay :sm193:..

pin201, yaay Ну, теперь дело за малым :3

P.S. Кстати, как насчёт того, чтобы помочь и английскому переводчику? У него та же проблема, что и у меня. Таким образом можно убить двух зайцев: Наша Версия поспособствует появлению и англоязычного перевода Ведьмы, что сделает её [более] известной за океаном, что, возможно, поможет привлечь новые кадры и установить новые связи. Как такая мысль?

 Отправлено: 20.01.12 13:05. Заголовок: Chronos , увы, распа..

Chronos ,
увы, распаковать оказалось самым лёгким. Эти маньяки выводят текст не системными шрифтами, а заранее отрендеренными. В которых, разумеется, нет кириллицы. В некоторых играх достаточно переписать название шрифта, чтобы подхватились системные, но тут в скриптах целые процедуры под эти шрифты заточены. Пишешь в настройках системный шрифт - игра падает.
Пробовал сам создать отрендеренный шрифт с символами кириллицы - игре он тоже не понравился, и она упала.

 Отправлено: 20.01.12 13:51. Заголовок: Всё, понял, почему н..

Всё, понял, почему не подошёл шрифт. Теперь работает. Причём, в русской локали.

 Отправлено: 20.01.12 15:52. Заголовок: Всё, понял, почему н..

цитата:

Всё, понял, почему не подошёл шрифт. Теперь работает. Причём, в русской локали.

Ништяк Так, а что насчёт помощи англопереводчику?

 Отправлено: 20.01.12 17:46. Заголовок: Помогите, что делать..

Помогите, что делать? Новеллы на японском не читает, вместо иероглифов показывает какие-то символы, а когда захожу на японские сайты иероглифы читаются..что делать?

 Отправлено: 20.01.12 17:54. Заголовок: Reila5 , Нужно запус..

Reila5 ,
Нужно запускать через AppLocale, выбрав в последнем окошке диалога Японский (Он самый нижний в выпадающем списке.) Почитайте на том же рутрекере FAQ в разделе Аниме-Игры. Там довольно подробно расписано.

 Отправлено: 20.01.12 18:07. Заголовок: Chronos вот какие д..

Chronos
вот какие дела:
Отдельный патч сделать не удастся. Только полная перепаковка игры. Иначе первые инициализационные скрипты будут считываться из главного архива, а не из патча, а они у меня тоже модифицированы.
Это может помешать сотрудничеству с иностранцами. Они насчёт авторских прав люди щепетильные. Патч - хорошо. Полная переделка - плохо.

Вторая не очень приятная новость. Лучший обработчик переносов от Нагато в этй версии не работает. Точнее, роняет её. Вставил куда более глючный обработчик, который придумали Хоняки. Возможно, некоторые строки придётся переносить вручную. (Не все, и то спасибо.)


В общем, кодеры тайп-мун изо всех сил постарались испортить жизнь потенциальным переводчикам :)

P.S.: А в качестве хорошей новости, сейчас прогнал всю триалку до конца под русской локалью. Ни одного вылета.

 Отправлено: 21.01.12 18:21. Заголовок: Saru, если не лень, ..

Saru
если не лень, скажи тому парню во Вконтактике, что хочет переводить Хаос;Башка - нормально движок поддерживает кириллицу. Только переносы не умеет. И точки с запятыми надо предварять символом &.
На рутрекере одна из раздач даже с распакованными файлами. Бери и начинай переводить.



P.S.: Опечатка в скрине моя, а не глюк движка. Лень делать и заливать новый скрин.
P.S.2: А, он уже сбегал к вам на форум. Просьба отменяется. Пусть его w8m учит.

 Отправлено: 21.01.12 22:14. Заголовок: Chronos пишет: епер..

Chronos пишет:

цитата:

еперь к делу: после ознакомления с демкой Ведьмы (Mahou Tsukai no Yoru) возникло дикое желание перевести новеллу (с английского, когда он будет).

Наша команда в кооперативе с living flcl давно уже взяли демку на перевод. Всё уже вскрыто и разобрано, над переводом работают переводчики из living flcl. Так же будет и с полной версией (если ничего из ряда вон выходящего не случится).

 Отправлено: 21.01.12 22:38. Заголовок: Меня попросили налад..

Меня попросили наладить в демке русский. Я наладил. Дальше пусть Chronos сам решает.

А вообще, становится как-то тесно. Все хватаются за одно и то же. Теперь даже японское страшно брать. Вдруг уже занято.

 Отправлено: 21.01.12 22:44. Заголовок: Что поделать. Я бы п..

Что поделать, на популярные вещи всегда спрос. ))) Я бы посоветовал вам Эдельвейс перевести, хорошие новеллы.

 Отправлено: 21.01.12 22:50. Заголовок: Я скорее к Эф весной..

Я скорее к Эф весной вернусь. Раз сам когда-то затеял этот перевод, надо заканчивать. Жаль только, что на очереди Кей, а не Чихиро.

 Отправлено: 22.01.12 15:32. Заголовок: Наша команда в коопе..

цитата:

Наша команда в кооперативе с living flcl давно уже взяли демку на перевод. Всё уже вскрыто и разобрано, над переводом работают переводчики из living flcl. Так же будет и с полной версией (если ничего из ряда вон выходящего не случится).

"Наша команда", это кто?)) В любом случае, круто, мне же меньше забот. Просто не знал, что кто-то её уже забрал себе. Только пара вопросов:
1) Где идёт обсуждение и где можно следить за статусом проекта?
2) Перевод с японского?

P.S. Пин, сорри, что пришлось напрягать впустую.

 Отправлено: 22.01.12 16:43. Заголовок: Chronos , ничего стр..

Chronos ,
ничего страшного. Опыт потом пригодится в других проектах.

И в подписи у Икара ссылка. Это как раз и есть их команда.

 Отправлено: 23.01.12 06:48. Заголовок: pin201 пишет: если ..

pin201 пишет:

цитата:

если не лень, скажи тому парню во Вконтактике, что хочет переводить Хаос;Башка - нормально движок поддерживает кириллицу. Только переносы не умеет. И точки с запятыми надо предварять символом &. На рутрекере одна из раздач даже с распакованными файлами. Бери и начинай переводить.

Здорово, но всю эту байду с переводом я задумал ради Steins;Gate. Chaos;Head, для меня, пока вторичен.
Только, я вот правда не совсем понял, сколько возни было, и кириллица даже в Хаосе, даже в перспективе не собиралась нормально отображаться. Неужели, для этого не нужно было никаких дополнительных действий совершать, чтобы заставить новеллу отображать кириллицу?
Иными словами, научите меня, сенсей!

И, как по вашему, возможно ли такое в Штейне провернуть?

 Отправлено: 23.01.12 09:43. Заголовок: Finjas , Хаос у меня..

Finjas ,
Хаос у меня установлен, поэтому писал на его примере. Штайн скачан, но я всё ждал финального патча. А дождался "поддержите Jast USA" :)

Насчёт кириллицы. Во первых, нужно писать её в японской кодировке Shift-JIS. Во вторых, задать другой шрифт. Те, что заданы по умолчанию, показывают полноширинную кириллицу. Я люблю шрифт Arial Unicode MS - нормально показывает даже японскую кириллицу и содержит иероглифы. Шрифт, размер и расстояние между строк задаются в скрипте.
Теперь насчёт переносов. Читал, что для Штайна англопереводчики сделали в движке поддержку переносов. Но не знаю, будет ли эта поддержка работать с кириллицей.
Для себя, когда делал Kikokugai, написал утилитку, которая разбивает исходную длинную строку на короткие строки заданной длинны. И заодно, расставляет & перед запятыми. Перед точкам расставлял сам. Я всё-таки переводчик а не программист.

Давайте я ближе к вечеру установлю Штайна и посмотрю, что там внутри. Если получится, настрою нормальное отображение кириллицы.
Для Хаоса сделаю в любом случае. Только скажите, у вас установлен Хаос, где данные в архивах, или как у меня, где всё уже распаковано?

P.S.: И ещё насчёт Штайна. Сейчас по интернету гуляет несколько патчей разной степени готовности. Не могли бы вы куда-нибудь залить ваш nss.npa, и кинуть ссылку сюда или мне в личку? Чтобы я работал с тем же вариантом, что у вас.

 Отправлено: 23.01.12 11:59. Заголовок: pin201 пишет: Finja..

pin201 пишет:

цитата:

Finjas , Хаос у меня установлен, поэтому писал на его примере. Штайн скачан, но я всё ждал финального патча. А дождался "поддержите Jast USA" :) Насчёт кириллицы. Во первых, нужно писать её в японской кодировке Shift-JIS. Во вторых, задать другой шрифт. Те, что заданы по умолчанию, показывают полноширинную кириллицу. Я люблю шрифт Arial Unicode MS - нормально показывает даже японскую кириллицу и содержит иероглифы. Шрифт, размер и расстояние между строк задаются в скрипте. Теперь насчёт переносов. Читал, что для Штайна англопереводчики сделали в движке поддержку переносов. Но не знаю, будет ли эта поддержка работать с кириллицей. Для себя, когда делал Kikokugai, написал утилитку, которая разбивает исходную длинную строку на короткие строки заданной длинны. И заодно, расставляет & перед запятыми. Перед точкам расставлял сам. Я всё-таки переводчик а не программист. Давайте я ближе к вечеру установлю Штайна и посмотрю, что там внутри. Если получится, настрою нормальное отображение кириллицы. Для Хаоса сделаю в любом случае. Только скажите, у вас установлен Хаос, где данные в архивах, или как у меня, где всё уже распаковано? P.S.: И ещё насчёт Штайна. Сейчас по интернету гуляет несколько патчей разной степени готовности. Не могли бы вы куда-нибудь залить ваш nss.npa, и кинуть ссылку сюда или мне в личку? Чтобы я работал с тем же вариантом, что у вас.

Chaos;Head у меня с раздачи с рутрекра с пометкой lcs. В католге с новеллой, вроде, все распаковано. По крайней мере .nss фалйы и всякая графика лежат не запакованные.

Вот nss.npa Steins;Gate.

Заранее благодарен вам.

 Отправлено: 23.01.12 14:26. Заголовок: Вынужден огорчить. Д..

Вынужден огорчить. До сих пор Nitro+ использовали полнотекстовые скрипты. В Штайне байт-код. Как я понял, раньше были доступны sgtools, с помощью которых текст отделялся от бинарных данных, отдельно редактировался, и опять объединялся в единое целое. Сейчас "добрый хакер" тоже поддерживает Jast USA и удалил эти утилиты, а я их в своё время не скачал.
К тому же, с полными скриптами на руках с игрой можно делать всё, что пожелаешь. А в байткоде не очень-то команды поменяешь.
Так что со Штайном я не помощник.

Сделаю только Хаос.

 Отправлено: 23.01.12 14:51. Заголовок: pin201 Что они хоть ..

pin201
Что они хоть представляли из себя, эти sgtools?
Может, их еще удастся найти где-то в сети?

UPD
Good news. Sgtools в наличии имеются.
Отправить их смогу только вечером, если вам они помогут помочь мне. :3

 Отправлено: 23.01.12 15:31. Заголовок: Finjas , что ж, дава..

Finjas ,
что ж, давайте попробуем. Тогда жду sgtools.

 Отправлено: 23.01.12 19:11. Заголовок: pin201 пишет: Finja..

pin201 пишет:

цитата:

Finjas , что ж, давайте попробуем. Тогда жду sgtools.

Вот, собственно, они.
http://dl.dropbox.com/u/26000395/nipa2.rar
http://dl.dropbox.com/u/26000395/sgtools.rar