Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 10.05.12 15:35. Заголовок: И кстати уж - надо о..

И кстати уж - надо отдавать себе отчет, что в любом случае популярность новелл будет невелика. По очень простой причине - Visual Novel надо в первую очередь читать. Много, долго читать. Читать у нас не любят И так прямо надо и говорить, представляя новеллу на каком-либо сайте, - мы предлагаем вам необычную интерактивную книгу. А то еще сочтут по описанию, что это такой Sims своеобразный и обидятся, когда окажется, что это не так

 Отправлено: 10.05.12 15:40. Заголовок: Мне кажется, что бра..

Мне кажется, что брать плату конечно справедливо, но не у всех есть деньги на карманные расходы. У меня например. Наша семья выплачивает кредит на квартиру и мне даже на выпускной не дали, что уж тут говорить о пускании денег на ветер.
Только два раза в своей жизни я заплатила в интернете: за журнал Ня и положила на счет в онлайн игре Драконика, так что не думаю, что вы много заработаете. И к тому же разве вы не переводите для своего удовльствия? Если вам будут платить это просто превратится в работу

 Отправлено: 10.05.12 16:07. Заголовок: Evamoon , работы мне..

Evamoon , работы мне и на работе хватает Я же сказал, остаёмся любителями.

А теперь, аноны, "продолжение банкета":

цитата:

Подъём к старой школе был слишком долог и тяжек,

ТЯЖЕК. Ещё бы написал - СКОРБЕН. Завязывай с эпичностью в бытовых описаниях.

цитата:

но двадцать лет назад местная группа компаний выделила деньги на строение нового здания.

СТРОЕНИЕ. Постройку, парень, потройку.

цитата:

пробормотала Аоко, борясь с ноябрьским холодом.

БОРЯСЬ. Ну и как, заборола?

цитата:

опасаясь недовольства Алисы по поводу лишних затрат.

ЗАТРАТ. А может, РАСХОДОВ, не?

цитата:

Это всё ради будущего торгового района, как он сказал.

РАДИ БУДУЩЕГО ТОРГОВОГО РАЙОНА. А может, чего мелочится, РАДИ ЖИЗНИ НА ЗЕМЛЕ? Переведи нормально.

Вот что я скажу тебе, парень. Бросай анонимный гадючник и приходи в нормальную группу. Хоть к нам, хоть к Хонякам. И будет у тебя редактор. А твои друзья аноны могут только насчёт Поливанова с Хепберном сраться.

 Отправлено: 10.05.12 17:03. Заголовок: Марин, но все-таки о..

Марин, но все-таки отоме поживее, чем новеллы, они больше на игрушки смахивают, больше выбора действий, вон в той же ратирике, flower shop, алистер, надо выбирать какие скиллы развивать, в алистере можно было по магазинам ходить, в flower shop можно цветы выращивать и продавать, причем без этого множество концовок не откроешь... Spirited Heart вообще больше игра, нежели новелла.... Всем девчонкам нравится выбирать парня, развивать для него скиллы и т.д. При грамотном представлении отоме можно спокойно за своеобразный симулятор выдать. А вот новелла, да. Интерактивная книга. Хотя тут тоже можно мозгой пораскинуть и пропиарить жанр. Но как, я пока не знаю. С отоме лично мне попроще в этом плане

 Отправлено: 10.05.12 17:24. Заголовок: BlackPanther пишет: ..

BlackPanther пишет:

цитата:

Марин, но все-таки отоме поживее, чем новеллы, они больше на игрушки смахивают

Далеко не все. Вот тот же Garnet Cradle мы переводим, наперевели уже кучу всего, а не дошли пока еще ни до одной развилки. И в целом там количество выборов, пожалуй, поменьше будет, чем в Снежной Сакуре, скажем. Сидишь, читаешь себе сказку да читаешь.
Поэтому в каждом случае надо подходить конкретно. "Соединяя сердца" - это симулятор, бесспорно. Ратирика - визуальная новелла с элементами симулятора. Garnet Cradle - типичная визуальная новелла. Алиса - необычная визуальная новелла :) Но пока там дойдешь до дела, придется опять же много-много читать.

 Отправлено: 10.05.12 23:33. Заголовок: По поводу популярнос..

цитата:

По поводу популярности жанра — мне тут видится аналогия с жанром Я ищу. В 2009, когда я с ним познакомилась, практически не было русских переводов, по крайней мере мне как игроку не попадались, это был англоязычный жанр. Даже русские компании делали игры только на английском. Потом начали изредка появляться любительские переводы. Потом в 2010 образовался Клуб Я ищу, а из него Наша версия, разобрали движок Playfirst и сделали очень много русских переводов (несколько десятков — больше половины всех игр на этом одном из трёх популярнейших в мире казуальных движков). Жанр стал популярным среди игроков. Стали всё чаще появляться переводы от малых компаний-локализаторов, причём было сильное ощущение, что они постоянно ориентируются на любительские переводы — отслеживают, что именно популярно, иногда даже внешне их переводы были похожи по выбору шрифта и проч. Ну а потом дело раскрутилось и им занялись крупные компании-локализаторы. Сейчас особо не слежу за жанром, но уже в прошлом году большинство хитов, думаю, переводились, причём довольно оперативно.

Честно говоря, я даже сомневаюсь, стоило ли делать такие подвижки в плане перевода игр, до 2009 года Издатели не деградировали до такой степени как сейчас и выпускали игры разных жанров, после нескольких переводов Lerkoya, начались, не побоюсь этого слова, тотальные переводы игр "Я ищу", издатели, не будь дураками, поняли, что "Пипл хавает" этот жанр и решили скатиться до уровня который мы видим сейчас - 70-80% процентов игр за 1 месяц исключительно "Я ищу" - на многих игровых сайтах, люди пишут, что издатели рехнулись с своим "Я ищу" и пора менять политику, даже не только на игровых, а достаточно взглянуть на комментарии к Новым играм на Alawar. Когда последний раз был выпущен зуманоид? В 2012 году, за 5 месяцев - не припомню не одного. Печально, то, что из-за любительских переводов "Я ищу" пострадали все другие жанры, за исключением, пожалуй, стратегий, в стиле "Дороги Рима"...

 Отправлено: 11.05.12 00:39. Заголовок: Fyrrion пишет: 70-8..

Fyrrion пишет:

цитата:

70-80% процентов игр за 1 месяц исключительно "Я ищу"

Ага, причем из них едва ли пара-пяток процентов - игры оригинальные и по-настоящему хорошие, в основном - мутный поток трешевых близнецов с в полном смысле этого слова идиотскими сюжетами. Зачем такое вообще переводить в таких масштабах?
Хотя с другой стороны разрабы выпускают игры под иностранную публику, вряд ли им реально интересно мнение российского потребителя со всеми этими переводами. Иначе сами выпускали бы русские версии.

 Отправлено: 12.05.12 20:39. Заголовок: Доброй ночки! :sm36..

Доброй ночки!
Бог знает сколько не заходила на сайт, но пароль каким-то чудом вспомнила))
Извините, что так внезапно и надолго пропала, но поймите: при расстановке приоритетов и выборе между переводами или помощи в воспитании сестренки (с весьма редкими вылазками в сеть) победил реал.
Если дадите мне пендель, я все пойму) Если нет - где-то с середины июня снова буду в ваших рядах)

 Отправлено: 12.05.12 20:52. Заголовок: Привет! :sm248: Хех..

Привет!
Хех, да ладно, у меня и самой реал перевешивает, понимаю Давай, возвращайся скорее

 Отправлено: 14.05.12 18:36. Заголовок: Огромное спасибо Miz..

Огромное спасибо Mizory_Chan за подписку на Фейсбуке и Вконтакте, Saru, easta и всем ребятам, вошедшим в группу ВК, извините, кого не назвала, по имени и фамилии не понятно кто есть кто :))

Нас в группе всего 12 человек, а на форуме больше 250... Ребят, помогайте развиваться команде, заодно и новости сразу будите читать, сидя в социалке. Ведь наверняка в ВК зарегистрированы намного больше 12 из 250 ;)

P.S. Ксюх@, рада, что ты вернулась :) Жду возвращения в "наши ряды")) Молодец, что не забыла про нас! :)

 Отправлено: 15.05.12 08:00. Заголовок: 250 - это вообще все..

250 - это вообще все, когда либо регистрировавшиеся. Даже те, кто хотел задать всего один вопрос.
Думаю, реальная цифра на порядок меньше.

 Отправлено: 15.05.12 09:30. Заголовок: Хорошо хоть, тут не ..

Хорошо хоть, тут не обязательно регистрироваться, чтобы задать один вопрос или поблагодарить за перевод... Ну и, вконтактик может быть популярен как социальная сеть, но сама идея иметь аккаунт в соцсети не всем нравится...

 Отправлено: 15.05.12 10:26. Заголовок: Да, я прекрасно пони..

Да, я прекрасно понимаю, о чем вы. Сама там зарегилась только потому, что все однокурсники там сидели. Собрать у всех адреса е-мейлов проблематично, да и ответят через сто лет, если письмо писать. А посовещаться, перекинуть друг другу документы, спросить как делать задания и т.д. намного удобнее в социалке, к тому же сразу видишь кто онлайн.
Ну как-то жизнь заставила там зарегиться, ибо связь с одноклассниками/одногруппниками/коллегами. Те, кого там нет, вечно как отчепенцы приходят в универ, когда пар нет и говорят: "Ой, а я не знал".

Просто люди видят, что в группе 12 человек и вступать в нее не хотят. Вон сегодня за утро 14 человек зашло... Посмотрели, что глушь, сидит дюжина в какой-то непонятной группе, потыкали на альбомы с новеллами и ушли. В большие группы даже психологически легче вступать, кажется, что тебя там не заметят. Вступишь и будишь потихоньку новости читать. А в мелкие я сама даже крайне редко вступаю. В общем-то, никогда :)

 Отправлено: 15.05.12 10:38. Заголовок: BlackPanther, если н..

BlackPanther, если не ошибаюсь, то Nobuko и akane_aono тоже вступили в группу ВК

 Отправлено: 15.05.12 11:31. Заголовок: BlackPanther, чтоб г..

BlackPanther, чтоб группу раскрутить необходимо хоть чуток рекламы, а для этого надо на других сайтах схожей тематики кинуть что-то вроде обьявления. И, да, сделайте группу поинтереснее: побольше опросов, какие-нибудь риторические темы, вообщем, что б пооживленее было, т.к. когда последнее сообщение было 2 дня назад, вряд ли человек будет часто посещать такую группу.