Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 16.05.12 17:02. Заголовок: Эм, я не думаю , что..

Эм, я не думаю , что переименовывать раздел хорошая идея, т .к. я бы наверное и не посмотрела бы что там если бы не название.

 Отправлено: 16.05.12 17:26. Заголовок: Evamoon пишет: Эм, ..

Evamoon пишет:

цитата:

Эм, я не думаю , что переименовывать раздел хорошая идея

Нет-нет, никто не будет переименовывать раздел, что вы Об этом и речи не было.

У меня есть один вопрос все же. Есть маленькие симпатичные любительские вещички, авторы которых сами называют их "отоме". Однако в них не идет речь о выборе одного парня из нескольких, просто какая-нибудь любовная история от имени девушки, с разными окончаниями. Вот если такое будет переведено - в каком разделе публиковать?

 Отправлено: 17.05.12 10:06. Заголовок: Думаю, отоме. Ибо к ..

Думаю, отоме. Ибо к отоме оно ближе, чем к новеллам. Выбора парня нет, но девушка и романтическая история есть... В новеллах они будут сильно выделяться, по-моему, а отоме немного не соответствовать, но в целом похоже.

 Отправлено: 17.05.12 12:43. Заголовок: BlackPanther, один и..

BlackPanther, один из жанров новелл - это отоме.
А так у вас много разделов, можно в практически каждый новеллу добавить.

 Отправлено: 17.05.12 12:44. Заголовок: Спасибо за ответ :) ..

Спасибо за ответ :)

Ребята, а подскажите дремучему человеку, где вы качаете японские новеллы? Мне до сего дня вполне доставало рутрекера, но сейчас хочется посмотреть некоторые вещи, а не знаю, где найти. В первую очередь интересует Angelic Serenade от Kogado и новеллы от Palette

 Отправлено: 17.05.12 12:48. Заголовок: miinna, я не про тео..

miinna, я не про теорию, я конкретно про устройство нашего форума.

 Отправлено: 17.05.12 12:54. Заголовок: Marinka, ты меня уди..

Marinka, ты меня удивила, вот кто-то, а ты должна знать, где новеллы можно скачать.
Во-первых, это ру-трекер, во-вторых, всякие специализированные сайты, по отоме могу посоветовать сайт моей подруги - http://otomegames-anri.at.ua/ , в-третьих китайский сайт otome dream, там вообще все есть в жанре отоме, не только новеллы, но как оттуда качать не знаю, да мне и без надобности с моим черепашьем и-нетом.

 Отправлено: 17.05.12 13:04. Заголовок: miinna пишет: Marin..

miinna пишет:

цитата:

Marinka, ты меня удивила, вот кто-то, а ты должна знать, где новеллы можно скачать.

Почему? Я не так много времени провожу за новеллами, как кажется :)

miinna пишет:

цитата:

Во-первых, это ру-трекер

Выше написала, что там нет интересующих меня вещей
Спасибо за ссылки, сайт этот я знаю, хороший. Китайский тоже посмотрю, но сейчас мне нужны не отоме (их у меня и так уже полно :))), а новеллы от Kogado и Palette.

 Отправлено: 17.05.12 13:30. Заголовок: Marinka пишет: Ребя..

Marinka пишет:

цитата:

Ребята, а подскажите дремучему человеку, где вы качаете японские новеллы?

В основном с рутрекера и анимешаринга/sukebei.nyaa.eu. Иногда приходится закапываться глубоко в Гугл. Иногда новеллу можно найти только по знакомым или через Share/Perfect Dark.
На рутрекере три новеллы от Palette, вот, например, четвёртая на анимешаринге. Angelic Serenade, думаю, будет найти сложно.

 Отправлено: 17.05.12 13:46. Заголовок: Спасибо большое! :sm..

Спасибо большое!

 Отправлено: 17.05.12 22:30. Заголовок: Эм, я не думаю , что..

цитата:

Эм, я не думаю , что переименовывать раздел хорошая идея, т .к. я бы наверное и не посмотрела бы что там если бы не название.

Для статистики — вопрос: Evamoon, а вы знаете английский или японский языки?

 Отправлено: 18.05.12 13:31. Заголовок: Knivy я только англи..

Knivy я только английский немного знаю, ну на школьном уровне.

 Отправлено: 18.05.12 13:58. Заголовок: Я не считаю, что нов..

Я не считаю, что новеллы удастся "продвинуть в широкие массы". Популяризация этого жанра сомнительна, потому что он специфичен.
Визуальные новеллы - это японское искусство, нравится это нам или нет. С присущей японскому искусству спецификой, анимешным стилем рисовки, повсеместным наличием 18+ и так далее. Сказать, что все это - интересы наших казуалов, будет некоторым преувеличением И здесь, на форуме, собрались, в основном, люди, которые так или иначе тяготеют к искусству Японии - пусть даже на уровне сакур, саке и самураев, или же вообще явялются увлеченными анимешниками. Людям, которых пугают слова "отоме", "эроге", а то и вообще "аниме", - нечего ловить в мире визуальных новелл. Кого-то отпугнут огромные глаза и фиолетовые волосы персонажей, кого-то - 18+, а кого-то вообще - многабукафф. А то и специфика иных текстов, очень уж по-японски медитативных (а мне, кстати, вот такие как раз нравятся :)). Как же можно заставить людей полюбить то, что изначально им не по нраву?

Что же до американских забав на движке Ren'Py - так это капля в море, веточка, отклонившаяся от огромного дерева, про которую нельзя говорить, что она - ствол. Когда был создан этот движок? А когда в Японии начали издавать визуальные новеллы? Вот то-то и оно.
То есть в данном случае даже нельзя однодначно говорить о визуальных новеллах. Можно - об играх на популярном движке визуальных новелл (который сами японцы не используют, кстати). Вот такие американские штуки вполне можно "двигать в массы". Они уже несколько отличаются от прародителя и доступнее широкому кругу "читателей". Даже несмотря на повсеместный закос под аниме.

Хотя я была бы рада, если бы меня переубедили, что японский жанр визуальных новелл можно сделать в России более популярным

 Отправлено: 18.05.12 15:07. Заголовок: Если бы мне пришлось..

Если бы мне пришлось давать совет коммерческой фирме, решившей заняться переводами, я бы вот что сказал:
Хотя бы в начале не жмоттесь и купите лицензии на пару-тройку игр не старше пяти лет. Выбирайте игры с максимально естественной рисовкой. Без огромных глаз и зелёных волос. Если возможно, то без хентая. Или вырежте его сами. Чтобы никто даже не посмел заикнуться про "китайские порно-мультики". Эффектный сюжет обязателен. Музыка должна быть такая, чтобы хотелось выдрать её и скинуть на плеер.
Не пытайтесь угодить нынешним фанатам, всё равно не угодите. Они безнадёжно подсели на инглиш.

 Отправлено: 18.05.12 15:10. Заголовок: Знаешь, Марин, до пр..

Знаешь, Марин, до прихода сюда я не смотрела аниме, НЕ ЛЮБИЛА их картинки! (которые теперь являются самыми главными при выборе новелл), не понимала красоты этих большущих глазищ, странных цветов волос и что это вообще за бред, что тут может быть красивого? Играла только в очень активные игры, даже не удостаивала чести простые казуалки для офисных работников, пока не наткнулась на демку Эмили в диске, прилагавшемуся к журналу "Игромания", который покупала каждый месяц, ибо интернета не было, а быть в курсе всех новинок индустрии игр очень хотелось.
То есть я от аниме и всего подобного была настолько далека...
Знаешь, этот жанр нельзя полюбить с рождения, его нужно сначала попробовать и только раза со второго-третьего начинаешь чувствовать вкус. У нас нация такая, мы априори любим то же, что и японцы, их взгляды нам далеко не чужды, просто нужно немножко погрузиться в это.
Это сродни подводному миру. Снаружи ровная поверхность с однообразными волнами, а нырнешь - там рыбы, живность, кораллы, растения... целый мир. Так и тут: глянул, потыкал, чего-то текст какой-то, играть-то толком не надо, скучно, картинки эти странные, не наши, непривычные, чего там любить?! Вон лучше в гонки погонять, или лучше РПГ, прокачать героя, купить дом.. это ж куда интереснее, чем читать.
Вот только потом замечаешь, что от гонок устаешь уже через полчаса и колотишь клавиатуру об стенку со психу, что не получается пройти, а за хорошей новеллой можно день просидеть и целую жизнь прожить, причем без нервов, психов и деградирования.

Не сказала бы, что новеллы настолько специфичны, к ним просто присмотреться нужно. Ничего в них особо такого дикого нет. Лягушачьи лапки сложнее полюбить, чем новеллы :)