Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 25.09.12 02:09. Заголовок: На кикстаркере и про..

На кикстаркере и про новеллы не забыли (:
Тык

 Отправлено: 28.09.12 19:54. Заголовок: Понемножку вставляю ..

Понемножку вставляю английский перевод в нитровскую "Phenomeno". Быстро не получится в любом случае - 122 страницы чистого текста (без кода). Пока готово процентов двенадцать.

А пишу это к тому, что если кто из наших захочет перевести ее с английского, технически это не составит проблем. Все уже настроено под кириллицу.

 Отправлено: 28.09.12 21:31. Заголовок: pin201, не жалко теб..

pin201, не жалко тебе сил на вставку английского текста? Для меня вставка = переводу. Или особые заказы были от тех, кто готов читать на инглише?

 Отправлено: 28.09.12 21:40. Заголовок: BlackPanther , я ее ..

BlackPanther , я ее после выхода начал читать на японском, но быстро надоело "искать знакомую букву" Теперь совмещаю вставку с чтением. Приятное с полезным.

 Отправлено: 29.09.12 07:05. Заголовок: Clannad

Доброе утро. Какой шрифт использовали Энтузиасты ТМ для перевода игры Clannad на русский?

 Отправлено: 29.09.12 09:09. Заголовок: :sm33: А с чего вдр..

А с чего вдруг это здесь спрашивать? У них тоже форум имеется.

 Отправлено: 29.09.12 12:45. Заголовок: А с чего вдруг это здесь спрашивать? У них тоже форум имеется.

Saru пишет:

цитата:

А с чего вдруг это здесь спрашивать? У них тоже форум имеется.

Там нужна регистрация а я забыл свой емайл, а новый создать это сплошные проблемы

 Отправлено: 29.09.12 13:37. Заголовок: Да не особо, имх. У ..

Да не особо, имх. У меня три ящика на трёх сервисах, и проблем при их создании не припомню.

 Отправлено: 29.09.12 13:44. Заголовок: Да не особо, имх. У меня три ящика на трёх сервисах, и проблем при их создании не припомню.

Saru пишет:

цитата:

Да не особо, имх. У меня три ящика на трёх сервисах, и проблем при их создании не припомню.

Проблема в том что у моего интернета стоит программа NetPolice который блокирует вредоносные сайты, а так же и другие. Один месяц назад заблокировали почтовые сайты, а с телефона заходить и создать емайл, самое ненавистное дело

 Отправлено: 30.09.12 11:51. Заголовок: pin201, а, теперь по..

pin201, а, теперь понятно))) И себе, и людям, молодец)))

Saru, тож не понимаю, что за проблема, но фиг с ним, есть и есть, что к человеку пристали? :))

Fushimi Touya, кинь скрины из игры - скажу. Я нашла только такой http://i43.fastpic.ru/big/2012/0701/9e/f377d3fab08499c76dde6cd9856eba9e.jpg
Какой-то дебильный шрифт, огромные пробелы. Ты про этот спрашивал?

 Отправлено: 30.09.12 17:46. Заголовок: Ну простите конечно,..

Ну простите конечно, что некрасивый такой...
На самом деле, дело не в шрифте, а в движке игры который НЕ ПОЗВОЛЯЕТ делать меньшие пробелы между буквами, играйте в версию 2004, она чуть поменьше будет, зато и пробелы нормальные...

 Отправлено: 02.10.12 13:18. Заголовок: pin201 пишет: Понем..

pin201 пишет:

цитата:

Понемножку вставляю английский перевод в нитровскую "Phenomeno".

Если потом выложите что-то типа патча - буду очень вам благодарен, а то читать с переводчиком и правда не особо удобно, да и атмосфера частично убивается...

 Отправлено: 02.10.12 17:30. Заголовок: Ребят, вы не знаете,..

Ребят, вы не знаете, кто-нибудь переводит G-senjou no Maou на русский? На английский ее уже перевели, новелла вроде солидная. В инете что-то не нашла, чтобы кто-то над ней работал :(

 Отправлено: 02.10.12 20:56. Заголовок: Я аж два скрипта пер..

Я аж два скрипта перевёл год назад. =_= И в дроп.

 Отправлено: 02.10.12 21:04. Заголовок: Насчет "Phenomen..

Насчет "Phenomeno". Есть плохие и хорошие новости.
Плохая. Нынешнее издание - лишь демо, хотя и не маленькое. В игру включена первая часть повести. То есть, почти ровно её половина.
Хорошие новости. По ссылке, которую давал выше Usagi, английский перевод не новеллы, а всей повести. То есть, можно дочитать то, что не вошло в игру. Я рассчитывал, что придется вставлять 122 страницы, но в игру входит всего 60 из них.
А учитывая, что я уже на пятьдесят первой, дело почти сделано.

И думаю, можно будет поместить патч в раздел демо-версий. С указанием, что перевод не наш, мы только поработали со скриптами. (Чтобы я еще раз взялся за движок, который не выдает информации об ошибках, а молча виснет или пропускает скрипты... Р-р-р-р...)

 Отправлено: 05.10.12 16:31. Заголовок: Во-первых, если в бу..

Во-первых, если в будущем я и сделаю что-то связанное с английским, то выложу только в приватном разделе. А-то некоторых оскорбляет мое авторство. Избавим их от нелегкого выбора "качать или не качать патч этого мразины пина".

Во-вторых, если мне никто не начнет помогать с переводом второй главы "ef", перевод будет приватным. Хватит быть добреньким и раздавать свой труд на халяву. Сразу оговорюсь, промпт-пиривотчики могут идти лесом. Я больше не собираюсь переписывать за вами все, что сложнее "Я проснулся". Присылаете два-три переведенных абзаца, а я говорю - пойдет или нет.

Закончив вторую главу "ef", я больше с английского переводить не буду. Надоело. Буду доделывать свои японские переводы. Тоже приватно. Для себя. (Там ведь помощников точно не сыщется. Можно даже не спрашивать.)

Я уже в который раз убедился, что переводить или ковыряться в игре мне нравится, а вот то, что происходит после релиза не нравится совершенно. Значит, буду наслаждаться процессом, а результат складывать "в стол".

 Отправлено: 05.10.12 19:03. Заголовок: Гораздо проще баналь..

Гораздо проще банально не читать борды. Если же не можешь бороться с этой пагубной привычкой, но не хочешь страдать от анонимуса русской породы, то просто переключись на форчан. Там из гайдзинов о тебе мало кто слышал, а если и слышал, то хорошее (эти твои англопатчи).

 Отправлено: 05.10.12 22:38. Заголовок: Согласен с Сару. Оби..

Согласен с Сару. Обидно если из-за пары дураков твой труд не увидит много адекватных людей.
А вот насчет гайдзинов еще вопрос - я например их борды по переводообсуждению не читал, возможно там жесть похлеще нашего)

 Отправлено: 06.10.12 00:04. Заголовок: Ну, русские переводы..

Ну, русские переводы они точно не должны обсуждать.

 Отправлено: 06.10.12 03:14. Заголовок: Да в том то и дело ч..

Да в том то и дело что именно свои, а соответственно и поливать известным веществом труд своих соотечественников. Однако ж вон скока их там переводов то английских... Меня вообще всегда удивляло как у них столько японознающего народа находится, в школе его что ли преподают, как у нас инглиш...

 Отправлено: 06.10.12 08:56. Заголовок: vasilloff , возможно..

vasilloff ,
возможно, у многих американских переводчиков родители служили или работали на военной базе на Окинаве. Соответственно, детишки выросли в Японии. Знакомы не только с языком, но и с образом жизни, культурой. Такой опыт лучше любой школы.

P.S.: "ef" сделать приватным не получится. Я чуть не забыл, что как минимум один помощник у меня был. w8m, написавший для меня распаковщик, хотя мы с ним совсем не друзья. И я обещал, что его труд не пропадет впустую.

 Отправлено: 06.10.12 11:04. Заголовок: pin201, у Ааэру (я к..

pin201, у Ааэру (я кидал уже как-то ссылку на её бложик) глюк с патчем. Посмотришь? Линк.

 Отправлено: 06.10.12 14:31. Заголовок: Saru , написал там п..

Saru ,
написал там пару советов. Похоже, у нее патч заработал.

 Отправлено: 06.10.12 16:38. Заголовок: Йокатта, йокатта...

Йокатта, йокатта.

 Отправлено: 11.10.12 23:44. Заголовок: Вышел перевод на анг..

Вышел перевод на английский Duel Savior



Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4205371

 Отправлено: 12.10.12 21:22. Заголовок: Мир вашему дому. Я -..

Мир вашему дому.
Я - переводчик Цикад, тот, на чью нить дали ссылку в предыдущей теме, стр.20.
Волею случая получил наводку на этот форум. С критикой ознакомился. Счёл адекватной, посему имею сказать следующее.

蠢き (угомэки) = «извиваться» (как червяк). 指先 (юбисаки) = «кончики пальцев». Именно так.
Скорее всего, под кончиками пальцев имеются в виду крайние фаланги целиком.

Полное предложение выглядит как
レナの白い指先は真っ赤になり、もはや蠢きもしなかった。, полностью соответствуя переводу как английскому, так и русскому.

Что касается слов Usagi (благодарю).
Совершенно верно. Главный герой в этот момент времени поехал по полной программе.
Двумя экранами ранее сравнивает пальцы Рэны с «щупальцами плотоядной растительности».

Своих ошибок по переводу вижу две. Обе будут правиться.
1. Доверяя переводу Сонодзаки (которые перевели на пятёрку с плюсом), старался перевести как можно точнее (с полным сохранением смысла, заложенного в английском переводе), в итоге кое-где вышло коряво, хотя высокой точности всё же добился.
2. Иногда не совсем удачный подбор слов.

На сём - честь имею.

 Отправлено: 13.10.12 08:17. Заголовок: Прочитал оригинальну..

Прочитал оригинальную строчку. Знаете, если бы не пояснение, что тут герой уже ловит глюки, я бы и автору смело предъявил те же претензии (физически невозможное действие).
Вывод: для скриншотов лучше выбирать страницы, которые не выглядят нелепо даже если вырваны из контекста.

 Отправлено: 13.10.12 09:05. Заголовок: Да ну вообще-то, не ..

Да ну вообще-то, не надо слишком буквально понимать эти юбисаки и угомеки. Они где только не встречаются (угомеки чаще всего в хентае в сочетании со словом манко) и юбисаки часто означает просто пальцы, а извивавание угомек не так чтоб прямо связано с червями. А то б, я подозреваю, при чтении H-сцен некоторых впечатлительных подташнивало. Так что без уточнения про глюки, я б точно списал это дело на нубство переводчика - без претензий к автору.

 Отправлено: 18.10.12 20:17. Заголовок: Вышел полный перевод..

Вышел полный перевод на англ. небольшой юри новелки Amaranto.



Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3752059
Патч: http://www.ghostyuri.com/2012/10/amaranto-english-patch/

 Отправлено: 19.10.12 08:54. Заголовок: Глядя, как "Энту..

Глядя, как "Энтузиасты" выпускают один громадный перевод за другим ("Кланнад", а теперь и "Канон"), понял что нам чего-то не хватает. Или энтузиазма, или людей, или знания языка, или свободного времени, или всего сразу.

Больше не хочу тянуть кота за хвост и делать один перевод по два-три года. А быстрее не могу. Детство с его каникулами давно прошло. Пенсия еще далеко. А значит, в обозримом будущем свободного времени у меня не прибавится.
Потому доделываю "ef - the first tale" и ухожу. По поводу перевода и редактуры всего остального прошу не обращаться. Если возникнут технические вопросы с уже начатыми проектами, постараюсь ответить, но сам делать ничего не буду.(Уже убедился, что вставка текста может отнять больше времени, чем сам перевод. А уж насколько это унылое занятие поймет только тот, кто сам пробовал.) Если задумаете новые проекты, сначала найдите под них другого технаря.

 Отправлено: 19.10.12 11:25. Заголовок: pin201 пишет: онял ..

pin201 пишет:

цитата:

онял что нам чего-то не хватает. Или энтузиазма, или людей, или знания языка, или свободного времени, или всего сразу.

Скоро спидсаб клепается, да не скоро переводы делаются... Ну а про знание языка даже смешно. В переводах с япа конкуренции можно не бояться.

 Отправлено: 19.10.12 18:24. Заголовок: Эх, мастер-Пин, позв..

Эх, мастер-Пин, позволь развеять твою меланхолию. Что насчет Кланнада, если ты глядел списки участников, там только переводчиков 9 человек было и из них 5-6! АКТИВНЫХ, то есть которые не просто 1-2 файлика перевели а сделали по целой ветке! Разумеется как "деликатно" заметил Сару, получается нечто смахивающее на спидсаб, но я считаю, что качество перевода Кланнада более чем приемлемое, что еще, кстати раз доказывает, что хороших переводчиков в инете достаточно, надо только поискать. Я бы в одиночку максимум треть игры осилил на чем бы мой энтузиазм закончился скорее всего и был бы еще один заброшенный недоперевод, главную роль сыграли популярность игры и ответственные люди)
Что насчет Канона, на сайте я уже написал но повторюсь тут, что хоть в переводчиках и значатся трое, львиную долю перевел Мамавл, а переводить его он начал когда еще у Кланнада не вышел полный патч, однако не отменяет того что скорость его перевода почти бешеная и самое удивительное, что качество от этого не страдает, когда я вычитывал его перевод - его реально было приятно читать и косяки там встречались довольно редко, короче он прям самородок какой-то))
Сергей, тебе как я заметил очень нравится разбираться в новых движках, у тебе словно две стороны борются: технарь и переводчик и ни одна не может взять верх:D Тут много всяких проектов, переводить один и тот же со временем надоедает вот и отвлекаешься)
А насчет япа это да. Но вроде как в последнее время новеллки набирают все большую популярность, я уж не говорю о японской попкультуре в целом, так что, глядишь, через несколько лет сможем и америкосов догнать)

 Отправлено: 19.10.12 19:11. Заголовок: vasilloff пишет: н..

vasilloff пишет:

цитата:

но я считаю, что качество перевода Кланнада более чем приемлемое

Для большинства - да. Такое положение дел мне не нравится, но чего уж там, плохой перевод лучше никакого. Я вон с Триадовских начинал...

vasilloff пишет:

цитата:

когда я вычитывал его перевод - его реально было приятно читать и косяки там встречались довольно редко

Мне почему-то кажется, что твоя редактура как раз не показатель.

 Отправлено: 19.10.12 19:19. Заголовок: vasilloff , завидую ..

vasilloff ,
завидую вам белой завистью
Сам вот смотрю на тот же "ef", и думаю - Сможешь в одиночку перевести текущую главу? Смогу. А всю игру в одиночку сможешь? Честно? Наверное, нет. Одна надежда, что в следующей главе героиней будет куда более популярная Чихиро, а сама глава гораздо драматичнее, и подтянутся желающие поучаствовать.

А вообще, может не уходить надо, а посмотреть, что у нас из проектов висит мертвым грузом и прикрыть их. А то и сами не переводим, и другие не берутся, видя что проект занят.
Лично я сейчас активно занимаюсь "Эф", "Last Purify", помогаю с "Шаффлом". Хотелось бы позже вернуться к "ExE".
Если бы остальные тоже написали - кто и чем твердо намерен заниматься, никем не упомянутые проекты автоматически попали бы в категорию "никому не нужных". (Не в смысле - не нужен перевод, а в смысле - работать с ними некому.)

 Отправлено: 19.10.12 19:30. Заголовок: У нас сейчас только ..

У нас сейчас только Sharin no Kuni, Himawari no Shoujo полностью бесперспективна.

 Отправлено: 19.10.12 19:52. Заголовок: Saru пишет: Мне по..

Saru пишет:

цитата:

Мне почему-то кажется, что твоя редактура как раз не показатель

Может и нет, но я сужу о переводе прежде всего с позиции обычного читателя и тут у меня к нему претензий почти нет.

 Отправлено: 20.10.12 08:52. Заголовок: Энтузиасты Team - эт..

Энтузиасты Team - это те, у кого на вндб в описании написано "Переводчики Визуальные Новеллы" (Interpreters Visual novels)? У меня уже от одного этого желание отпадает хоть что-то у них проверять, тем более, если это "быстрый" перевод со среднего английского.

 Отправлено: 20.10.12 13:53. Заголовок: Я не знаю кто делает..

Я не знаю кто делает записи на вндв сам я туда хожу только ради инфы и ссылок. Английский Кланнада, да, плох, в некоторых местах ужасен доходит до машинного, слава богу удалось поднапрячь одного япониста который нам много мест расшифровал, так что опускаться до "перевести абы как, чтоб только русские буковки были" мы не позволяли себе НИГДЕ. Насчет английского Канона, то он на несколько порядков выше по качеству, если б читал, знал бы. Вообще я не знаю как качество перевода одного языка может повлиять на качество перевода на другой, ТОЧНОСТЬ - другое дело, но качество...
ПС. Боже, как все любят делать выводы по левым записям фиг знает где, грустно, друзья:(

 Отправлено: 20.10.12 15:35. Заголовок: Ну, выводы можно сде..

Ну, выводы можно сделать по грамотности записей, например, тут. Или в недавней голосовалке ("Steins;Gates", "не даром же игра на 4м месте", "с двух метровыми магических мечами"). О пропущенных знаках препинания молчу. Это не сказать, чтоб ужас, но огрехи налицо.
P.S. vndb - очень даже "знамо где".
P.P.S. Запись о команде добавил некий Azot2404. Просто читатель или один из переводчиков?

 Отправлено: 20.10.12 17:01. Заголовок: Это признаю - природ..

Это признаю - природной грамотностью не могу похвастаться, то и дело приходится на грамоту.ру заглядывать и на ворд надеяться.
Ппс. Скорее всего читатель, ни переводчика ни даже пользователя сайта с таким ником нет...

 Отправлено: 21.10.12 14:02. Заголовок: vasilloff пишет: Пп..

vasilloff пишет:

цитата:

Ппс. Скорее всего читатель, ни переводчика ни даже пользователя сайта с таким ником нет...

Или же был, судя по тому, что я нашёл случайно)

"Ооочень сильно люблю Канаде^_^
C недавних пор занимаюсь переводами новелл. Не люблю девушек IRL."

 Отправлено: 21.10.12 21:32. Заголовок: Не люблю девушек IRL..

цитата:

Не люблю девушек IRL

Скрытый текст

 Отправлено: 25.10.12 18:00. Заголовок: Не знала куда писать..

Не знала куда писать, решила сюда. Может кто сможет помочь...
У меня на компьютере не хватает каких-то драйверов, из-за чего система часто ругается с биосом, и я вижу "синий экран смерти". В частности, если перегружу системную память... Всё время собиралась разобраться, да всё руки не доходили и было лень.
Итак, сегодня у меня выдалось свободное время и я решила заняться переводом. Во время работы разговаривала по скайпу... В общем, выбило меня. Как обычно. Перезагрузился комп, и тут... Файл с моим переводом стёрт. Раньше там была копия японского скрипта, где вместо японских строчек вставлены переведённые русские. Сейчас этот файл чист, словно белый лист... Notepad, с которым я работаю, стёр весь мой перевод? Раньше такого не было. Пусть система и "летала", но файлы оставались целыми. А что теперь? Все мои труды бесследно утрачены. Обидно. Прикинула тут немного... Там было около 115 переведённых предложений. Пусть и не так много, но всё же, жаль потерянного времени и нервов. Вот и хочу я спросить: "Есть ли способ восстановить данные?" Было ли у кого такое?

 Отправлено: 26.10.12 06:59. Заголовок: Навряд ли удастся во..

Навряд ли удастся восстановить. Еще можно найти какие-то программы, которые восстанавливают случайно удаленные файлы, но чтобы восстанавливали удаленное содержимое файлов... Я про такие не слышал.
Чтобы на будущее хоть как-то обезопасить себя от такого, можно сделать вот что.
В Notepad++ зайти в меню Опции -> Настройки. В диалоге настроек перейти на вкладку Резерв/Автозавершение. В разделе "Резервная Копия" с "Отключено" переключиться на "Подробное". Поставить галочку на "Пользовательская папка для сохранения" и указать папку, где будут создаваться резервные копии редактируемых документов.

 Отправлено: 26.10.12 18:28. Заголовок: Большое спасибо за с..

Большое спасибо за совет. Последовала ему. Впредь будем осторожнее...

 Отправлено: 26.10.12 19:22. Заголовок: На счет драйверов

На счет драйверов, есть вот такая замечательная штука. Сама определит, чего не хватает/устарело и установит/обновит.

 Отправлено: 26.10.12 21:54. Заголовок: MoBster, мне из-за э..

MoBster, мне из-за этой штуки чуть не пришлось систему переустанавливать...Хотя... Может дать ей ещё шанс?)))

 Отправлено: 26.10.12 22:11. Заголовок: Серьезно? Просто у м..

Серьезно? Просто у меня была аналогичная проблема и меня как раз этот драйвер-пак и выручил.

 Отправлено: 26.10.12 22:53. Заголовок: Вручную переставить ..

Вручную переставить драйвера на все-все железо на компе не вариант?

 Отправлено: 27.10.12 07:48. Заголовок: nrader, сейчас как р..

nrader, сейчас как раз у меня каникулы и будет свободное время, в которое я и займусь мои компьютером. Будем всё ставить, удалять... Лечить будем...
Спасибо всем за ответы!^^

 Отправлено: 27.10.12 21:14. Заголовок: Согласна с теми, кто..

Согласна с теми, кто говорит, что новеллы набирают популярность (в том числе и благодаря усилиям Нашей версии).

цитата:

понял что нам чего-то не хватает. Или энтузиазма, или людей, или знания языка, или свободного времени, или всего сразу.

Один технарь + несколько переводчиков = всегда сложно, т.к. техническая часть на проекте вполне может занимать столько же времени, сколько перевод, а если проектов несколько, то времени у технаря отнимает очень много, он устаёт, а проекты затягиваются.
Другое узкое место, затягивающее переводы — редактура. Третье — тестирование.
А если технарь, переводчик, редактор и тестировщик в одном лице, как у тебя, Сергей, то это тем более сложно и время-ёмко. Надо искать/обучать помощников.
В идеале, желательно, чтобы команда была сбалансирована по ролям.

 Отправлено: 28.10.12 00:23. Заголовок: Knivy пишет: Надо и..

Knivy пишет:

цитата:

Надо искать/обучать помощников.

И это еще на обучение время тратить. А так да, технари нужны везде) Только тогда их в поиск надо объявлять, что ли.
Согласна насчет ролей в команде.
Понимаю желание и возможность сделать всё и сразу, но всё-таки лучше взять какой-то один проект и целенаправленно им заниматься. Затем другим и т.д. Если нахватаешь себе много разной работы, то потом сидишь в замешательстве, не зная, с чего начать, потому что всё вроде важно.

 Отправлено: 28.10.12 12:11. Заголовок: Knivy пишет: т.к. ..

Knivy пишет:

цитата:

т.к. техническая часть на проекте вполне может занимать столько же времени, сколько перевод

Это или "технарь" совсем фиговый, или игра очень маленькая, но что-то мне в утверждении кажется явной лажей...

 Отправлено: 28.10.12 20:52. Заголовок: Saru , я всегда гово..

Saru ,
я всегда говорил, что технарь я поневоле (и потому фиговый). Как медведь, который в цирке на велосипеде катается. И катается фигово, и радости ему от этого никакой, одна боль в заднице.

Cleo-chan ,
ну, я сейчас одним проектом и занимаюсь. Второй главой Ef. Три четверти готовы, есть шанс закончить в обозримом будущем.

 Отправлено: 28.10.12 21:38. Заголовок: pin201, Вы где-то ск..

pin201, Вы где-то сказали, что после "эф" хотите отказаться от других проектов, а этого не очень хочется)

 Отправлено: 28.10.12 21:48. Заголовок: Cleo-chan , есть еще..

Cleo-chan ,
есть еще несколько недоделок, которые проще доделать, чем бросить

 Отправлено: 28.10.12 23:16. Заголовок: pin201 а со scarlet..

pin201
а со scarlett как? дроп?

 Отправлено: 28.10.12 23:32. Заголовок: pin201 пишет: я все..

pin201 пишет:

цитата:

я всегда говорил, что технарь я поневоле (и потому фиговый).

Ну, насколько я понимаю, у тебя больше времени уходит не на собственно техническую работу, а на последствия её не слишком удачного исполнения. То есть вставку текста. Но это механический труд, и его можно свалить на кого угодно...

 Отправлено: 29.10.12 08:39. Заголовок: nrader , сначала над..

nrader ,
сначала надо доделать пару других работ. А загадывать далеко вперед не хочется. Мы и так уже наоткрывали проектов в надежде на светлое будущее. Надо хотя бы на пару-тройку повесить табличку "Сделано", прежде чем браться за новые.

 Отправлено: 31.10.12 09:51. Заголовок: Давайте договоримся ..

Давайте договоримся так. Бывает, что в движке игры есть ограничение на длину строки или он не умеет переносить оставшееся на следующую страницу. Если мне не удается уменьшить размер шрифта или сузить межстрочные интервалы чтобы добавить на текущую страницу новые строки - мы такие игры не переводим. Или вы ищете другого технаря, который вам устранит указанные проблемы.
Потому что выкидывать слова и писать покороче, чтобы влезло - это халтура, а не перевод.

В общем, не хочу, чтобы повторялась ситуация с " Symphonic Rain".

 Отправлено: 31.10.12 17:08. Заголовок: Иногда и перевод дви..

Иногда и перевод движется с такой скоростью, что вставка текста через задницу идет чуть ли не быстрее. Ну не профессионально мы этим занимаемся, ну.

Медленные переводчики, не имеющие спец.образования и опыта, технари поневоле.... все это имеет одно название: хобби, друзья мои, хобби. Че тут придираться. Движемся - и ладно. Знаете, черепахи медленно ходят, зато долго живут ;)

 Отправлено: 06.11.12 17:42. Заголовок: Здравствуйте! Хочу п..

Здравствуйте! Хочу поинтересоваться у pin201, насчет вот этого поста. В каком файле меняется, собственно, шрифт игры?

 Отправлено: 07.11.12 07:39. Заголовок: justerase , в том по..

justerase ,
в том посте упоминались и Хаос, и Штайн. Поэтому хотелось бы знать, о какой игре вы спрашиваете. Штайн - порт с консоли и потому его движок существенно отличается от движка прочих игр Нитро+. У Штайна скрипты - байткодовые, у прочих - текстовые.

Сначала о Штайне. Там каждый скрипт в двух файлах, а не в одном. Я тогда менял шрифт в парах - function.map function.nsb, function_select.map function_select.nsb, sys_backlog.map sys_backlog.nsb.

Насчет Хаоса. Основной текст - скрипт function.nss. Для бэклога - sys_backlog.nss. Для диалогов загрузкии сохранения - sys_load.nss и sys_save.nss. Искать функции SetFont и LoadFont.
Плюс, функция SetFont иногда вызывается прямо в сюжетных скриптах, чтобы задать шрифт для конкретной строки.
Японские шрифты ＭＳ 明朝 и ＭＳ ゴシック надо менять, например, на Tahoma (установлен в каждой винде, умеет отображать иероглифы, не расползается вширь в японской локали).

 Отправлено: 07.11.12 20:03. Заголовок: Премного благодарен ..

Премного благодарен за подбробное объяснение!
Прошу прощения, что сразу не уточнил все тонкости. Да, интересовался я по поводу Врат. Если я правильно понял, то, сначала декомпилируем связку nss+map, затем в получившихся .scr ищем функции SetFont и LoadFont и уже только в них меняем шрифт на нужный нам, так?

P.S.: Первый раз встречаюсь с движком форума от квипа, зарегистрироваться с первого раза не получилось, потому пишу с гостевой учетки.

 Отправлено: 07.11.12 21:43. Заголовок: justerase , в Штайне..

justerase ,
в Штайне из-за особенности декомпиляции сама функция и ее параметры (имя шрифта, размер, толщина, вид тени) разорваны и выстроены в столбик. Не сразу и поймешь, что к чему относится.
Поэтому, чтобы просто сменить шрифт, достаточно поискать сами названия японских шрифтов (ＭＳ 明朝 и ＭＳ ゴシック). Если не понравится, как выглядит Tahoma, должны подойти еще Arial Unicode MS и Meiryo UI.

Самая главная засада Штайна (по крайней мере, для меня), это тексты эсэсэсок, вшитые в виде дополнительной секции в исполнимый файл движка.
Когда-то Nagato выкладывал эти тексты в извлеченном виде и в комплекте с программкой, вклеивающей их в экзешник. Я тогда это дело не скачивал. А потом английский Штайн быстро перешел на коммерческие рельсы и все инструменты пропали из сети.
Так что, если хотите делать перевод, ищите или того, у кого остались эти тексты с программкой, или человека, который вам все вытащит из движка, а потом запихнет обратно, не угробив работоспособность.

 Отправлено: 10.11.12 23:55. Заголовок: Это или "технарь..

цитата:

Это или "технарь" совсем фиговый, или игра очень маленькая, но что-то мне в утверждении кажется явной лажей...

А мне вот по этому утверждению почему-то кажется, что у Вас, Saru, мало опыта по технической части.
Техническая работа над игрой бывает быстрой и лёгкой только в том случае, если движок уже крайне знакомый (как например Ren'Py, для которого все нужные утилиты уже написаны). А в остальных случаях это работа по анализу движка, написанию утилит, вставке текста, тестированию, отладке...
Конечно, было бы здорово иметь возможность перепоручать кому-нибудь механическую работу по тестированию и по вставке текста. Если бы такие желающие находились, то например у меня проекты, вероятно, никогда бы не зависали, потому как именно это и есть самая нудная и долгая (для меня) часть. Но на практике бывает наоборот — переводчики пытаются на технаря переложить всю работу по тестированию.
Имхо главная проблема с правильным распределением ролей состоит именно в том, что люди не знают, в чём состоит работа другого, и думают, что всем, кроме них, легче. И ведут себя соответствующе. Проще всего переводить в одиночку,но так можно только малые проекты или очень долго.

 Отправлено: 11.11.12 01:32. Заголовок: Памятуя о том, что т..

Памятуя о том, что тут когда-то планировалось вынести из общей темы материалы, могущие представлять интерес, вынесла в отдельную тему перевод статьи про историю эроге.

 Отправлено: 11.11.12 10:48. Заголовок: Knivy пишет: А мне ..

Knivy пишет:

цитата:

А мне вот по этому утверждению почему-то кажется, что у Вас, Saru, мало опыта по технической части.

Кэп в моём лице напоминает, что у меня вообще нет опыта по технической части, зато есть опыт многомесячных переводов ВН нормального размера. Самым долгим ковырянием движка же была Вендоровская полуторамесячная возня с Планетарианом, но там очень суровый движок. Ты вот склонна переводить мелкий трэшак - но делать по нему выводы о работе с обычными ВНками, на мой взгляд, хм, странно.
"Механическая работа по тестированию и вставке текста" же есть явная недоработка технаря. Я текст "вставлял" только в Промии и то, наоборот, делал это ради собственного удобства.

 Отправлено: 11.11.12 14:18. Заголовок: Если отлично знаешь ..

Если отлично знаешь ассемблер и WinAPI, почти любой движок ломается "на раз-два-три". Вот только чтобы выучить их на должном уровне надо, во-первых: иметь к этому склонность и математический склад ума, во-вторых: потратить на это кучу времени.

А у меня нет ни склонности, ни времени. Если параллельно с переводами еще и ассемблер учить, вообще ничего и никогда не переведёшь.
Так что я лучше буду пользоваться готовыми инструментами. И не буду браться за новеллы, для которых инструментов нет. Что и другим очень советую.

Просить кого-то написать новые инструменты специально для меня? А я не знаю, будет завершен перевод, или нет. Потом хакеры будут ругаться, что никто ничего до конца не доводит.

Вообще, надо пользоваться опытом некоторых западных переводчиков. Нафигачить перевод в отдельный текстовый файл и выложить в сеть. Кому надо, сам вставит.

 Отправлено: 15.11.12 15:37. Заголовок: Ты вот склонна пере..

цитата:

Ты вот склонна переводить мелкий трэшак

Просьба выражаться культурно.
Я склонна переводить казуальные игры потому, что мне они нравится больше. А Ваши «обычные ВН» мне даром не сдались. Но я их же не обзываю.
И по опыту участия во многих совместных переводах казуальных игр, полагаю, что всё-таки имею представление о том, что это такое.
И как говорилось, у разных людей разные представления о том, что такое техническая часть. Кто-то считает, что это вытащить текст и вставить обратно. А кто-то — всё, кроме перевода, включая тестирование, отладку и прочее.

цитата:

Кэп в моём лице напоминает, что у меня вообще нет опыта по технической части

Прежде чем судить, стоило бы обзавестись таким опытом.

цитата:

зато есть опыт многомесячных переводов ВН нормального размера.

Такое и у меня есть.
К слову, я ещё в переводах книг участвую, желающие могут присоединяться (1, 2).

 Отправлено: 15.11.12 16:08. Заголовок: Knivy пишет: Просьб..

Knivy пишет:

цитата:

Просьба выражаться культурно.

Отклонено. Я выражаюсь вполне нормально.

Knivy пишет:

цитата:

Я склонна переводить казуальные игры потому, что мне они нравится больше. А Ваши «обычные ВН» мне даром не сдались. Но я их же не обзываю.

Кому какое дело до твоих предпочтений. Факт в том, что ты переводишь мелкоту, а рассуждаешь о явлении в целом, смотря на него со своей "мелкой" позиции.

Knivy пишет:

цитата:

И как говорилось, у разных людей разные представления о том, что такое техническая часть. Кто-то считает, что это вытащить текст и вставить обратно. А кто-то — всё, кроме перевода, включая тестирование, отладку и прочее.

Возможно, некоторые люди называют ботаникой всё, связанное с яблоками, за исключением их поедания. Не стоит под них подстраиваться.

Knivy пишет:

цитата:

Прежде чем судить, стоило бы обзавестись таким опытом.

"Аргумент №1".

Knivy пишет:

цитата:

Такое и у меня есть.

Да?

 Отправлено: 15.11.12 16:50. Заголовок: Saru , Да? есть, ест..

Saru ,

цитата:

Да?

есть, есть. Несколько скриптов "Yo-Jin-Bo" и "Garnet Cradle".

 Отправлено: 15.11.12 17:11. Заголовок: Ну, несколько скрипт..

Ну, несколько скриптов из большой новеллы не показатель. Объём-то всё равно маленький, как у её любимой мелочи. Спринтеру стайера не понять. :)
...
Короче, я хочу сказать, что говоря "художественная книга", мы подразумеваем романы. В отношении ВН это тем более верно. Малая форма в нашем жанре сплошь чистая любительщина, меньше "повестей" приличные компании не выпускают. Так что рассуждения, возможно верные для "рассказов" - которые, повторяю, находятся на обочине мейнстрима - глупо лепить на весь жанр. И нечего оправдываться "я люблю рассказы, идите вы со своими романами", лицо ВН они всё равно не определяют.

 Отправлено: 21.11.12 19:54. Заголовок: Вышел перевод на рус..

Вышел перевод на русский Kanon
http://enthusiasts-ts.ucoz.ru/news/kanon_patch_1_0/2012-11-20-32

 Отправлено: 24.11.12 02:00. Заголовок: Вышел перевод на анг..

Вышел перевод на английский Lonely Yuri :)



Судя по отзывам новелла совсем небольшая.
Скачать: http://www.mediafire.com/?idw8c7erlk0uvi6

 Отправлено: 24.11.12 16:55. Заголовок: Блог, на который мож..

Блог, на который можно обратить внимание знающим английский любителям Nitro+:
Ссылка
Жаль, это не дословный перевод, а что-то вроде пересказа. Да и тот ещё пока не закончен.

 Отправлено: 24.11.12 17:58. Заголовок: Вышел перевод на анг..

Вышел перевод на английский Otoboku ;)



Скачать: http://erogedownload.com/downloads/otoboku-maidens-are-falling-for-me
Кряк: http://www.mediafire.com/?v4c515mvh3tyrhn

pin201 пишет:

цитата:

Жаль, это не дословный перевод, а что-то вроде пересказа. Да и тот ещё пока не закончен.

А там оно в виде патча или просто текст?

 Отправлено: 24.11.12 21:17. Заголовок: Usagi , текст с иллю..

Usagi ,
текст с иллюстрациями-скриншотами. И не все диалоги переведены дословно. Кое-где заменены краткими описаниями. А зря. Перевели бы полностью, можно было бы сделать патч. Думаю, развернуть вертикальный текст в "Muramasa" не сложнее, чем в "Kikokugai".

 Отправлено: 30.11.12 08:59. Заголовок: Спринтеру стайера не..

цитата:

Спринтеру стайера не понять.

Как уже говорилось, я участвовала и в больших проектах, включая перевод книг, где была одним из основных переводчиков. Так что умею быть и спринтером, и стайером.
А вот судить о технической стороне дела, вообще не имея в ней опыта, а при этом ещё рассуждать о разновидностях переводчиков –-- отклоняется.

 Отправлено: 02.12.12 02:35. Заголовок: Кстати, нашла хороши..

Кстати, нашла хороший пример, иллюстрирующий подобный эффект, когда люди смотрят с колокольни своего опыта. (из той "пиратской" книги)
В нём обсуждается, для чего должен быть больше срок законодательной защиты – для компьютерных программ или для музыки.

цитата:

Я, с моим опытом работы программистом, думал, что вполне разумно иметь увеличенный срок защиты для компьютерных программ, поскольку они зачастую остаются полезными долгое время после того, как были написаны. Код, который я написал в 1984-86 гг., до сих пор используется в производстве и продолжает генерировать доход для той компании. Это нечто отличное от поп-песни, которая в лучшем случае популярна год или около того, после чего её забывают и она освобождает место новым песням. Таковы были мои ощущения. Но мой друг, с опытом работы музыкантом (сейчас он копирайтный юрист, поскольку так проще зарабатывать себе на жизнь), имел абсолютно противоположное мнение. В его глазах компьютерные программы – это что-то, что вы обновляете как минимум каждый второй или третий год. Программы старше этого уже не будут иметь коммерческой ценности, поэтому компьютерным программам вполне хватило бы довольно короткого периода защиты. Музыка же, с другой стороны, зачастую может жить вечно, так что срок защиты для музыки должен быть гораздо дольше. Таковы были его ощущения.

 Отправлено: 06.12.12 23:32. Заголовок: Я не знаю, может это..

Я не знаю, может это не по теме, но похоже что грядёт первая 18+ адаптация отоме-игры:
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=759547

 Отправлено: 07.12.12 12:27. Заголовок: Блин, 6000 йен, это ..

Блин, 6000 йен, это же больше 2 тысяч рублей за диск... как на xbox прям. Assassin's Creed отдыхает.

Chipp12, а отоме 18+ на PC достаточно много, мне казалось... http://otomegames-anri.at.ua/index/0-4

 Отправлено: 07.12.12 20:21. Заголовок: Я в курсе, что 18+ о..

Я в курсе, что 18+ отоме-игр много.
Я к тому, что 18+ ОВА-экранизаций ещё не было.

Плюс ко всему в том же году будет первая (вот тут могу ошибаться, но вряд ли) аниме-экранизация DS-игры (Devil Survivor 2). Этот год точно будет особенным

 Отправлено: 22.12.12 22:30. Заголовок: Девушки уверен вас э..

Девушки уверен вас это заинтересует)
http://vndb.org/v10792

 Отправлено: 26.12.12 06:44. Заголовок: Какая прелесть *____..

Какая прелесть *____* Не ожидала от корейцев такого)

 Отправлено: 31.12.12 19:48. Заголовок: http://honyaku-subs...

http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=33&t=468
вышел полный перевод Чаек на русский (первые 4 эпизода) :)

 Отправлено: 01.01.13 01:07. Заголовок: Usagi в скаченном фа..

Usagi в скаченном файле будет инструкция по установке патча?