Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 04.02.13 13:19. Заголовок: Я уже как-то заговар..

Я уже как-то заговаривал о возможности перевода новелл без их взлома. Даже игрался с такой штукой, как Annot Player. Но там главный недостаток - перевод хранится в сети, и кто угодно может его править (читай - портить).
В общем, я себе на такой случай сваял собственный костыль.

Работает в паре с AGTH. Тот копирует строки в буфер обмена, а прога ищет их в базе данных и показывает перевод. Строки хранятся в локальной базе SQLite.
Вот здесь маленькое демо-видео (8 мб, без звука):
click here

В качестве примера использована "Cartagra ~Tsuki kurui no Yamai~". Там как раз движок, который мне не по зубам. Перевод примерный, так как всю игру не проходил и нюансов не знаю.
(После фразы про холодное прикосновение, она вслух добавляет "А, это всего лишь снег..." но этого текста на экране - и в переводе - нет.)

 Отправлено: 05.02.13 11:03. Заголовок: Картагру для примера..

Картагру для примера взял или решил переводить?
Алсо же ребята с Тлвики в своё время расковыряли движок КнС, сделали вертикальный текст горизонтальным, убрали байткод со скриптов, и запихнули переведенные скрипты обратно.

 Отправлено: 05.02.13 11:45. Заголовок: baton-ice , пока для..

baton-ice ,
пока для примера:) Сейчас с японского перевожу ExE. А дальше, видно будет.

 Отправлено: 05.02.13 14:47. Заголовок: Эх, Картарга... Жалк..

Эх, Картарга... Жалко, что даже пока с ее английским переводом пока почти никак. А уж если будет сразу русский - ммм...

 Отправлено: 05.02.13 18:21. Заголовок: Chipp12 пишет: Вы н..

Chipp12 пишет:

цитата:

Вы не слышали про такой термин, как "галге"?

нет

 Отправлено: 08.02.13 10:20. Заголовок: Evamoon http://en.wi..

Evamoon
http://en.wikipedia.org/wiki/Bishōjo_game

цитата:

a type of Japanese video game centered on interactions with attractive anime-style girls

 Отправлено: 08.02.13 22:27. Заголовок: Вышла Kara no Shoujo..

Вышла Kara no Shoujo 2!
Рутрекер

 Отправлено: 09.02.13 05:49. Заголовок: Kara no Shoujo 2 - с..

Kara no Shoujo 2 - старый инногреевский движок-то толком не сломали, а они уже на новый перешли. Так что думаю, что тем, кто не владеет япом, придется крайне долго ждать перевод.

 Отправлено: 09.02.13 10:57. Заголовок: Автопереводчик + ITH..

Автопереводчик + ITH\AGTH и всё будет ок

 Отправлено: 10.02.13 21:14. Заголовок: Немножко не по теме,..

Немножко не по теме, но тут всё-таки болталка.
Возможно, среди наших есть поклонники группы "Kalafina". Хочу спросить, не попадался ли кому-то из вас их концерт "Red Moon" в HD качестве. В гугл не посылайте, я уже оттуда. Первый раз скачалось видео с жуткой рассинхронизацией звука. Второй раз - с не отключаемыми французскими субтитрами. Качать очередные пять гигабайт наугад как-то уже не хочется.
Так что если кто в курсе, где есть нормальная копия без субтитров, поделитесь ссылкой.

С меня - няшки. Дарю авансом :
Концерт в честь 10-й годовщины Type-Moon - 1 час 7 минут (640 мб)
Оффтоп: (Рипали японцы, и, наверное, для какого-то своего японского плеера. И в Media Player Classic и в KMPlayer видео виснет на первых секундах. Так что лучше сразу передвинуть ползунок на минуту вперёд. Первая песня всё равно - полный детский сад. А вот в середине "Kalafina" поют песни из "Границы пустоты", и ещё в конце - из "Судьба: Начало".)

 Отправлено: 11.02.13 01:16. Заголовок: Pin, не хочешь попро..

Pin, не хочешь попробовать помочь им вставить текст? http://vndb.org/t3729#1
http://oppai-missile.blogspot.com/2013/02/anaheim-girls-love-story-translation.html
Раз уж с Феномено управился - походу без тебя никак

Насчёт Kalafina - не знаю 0_0

P.S.: а тот ролик у меня отлично запускается на Media Player Classic Возможно дело в том, что все внутренние фильтры плеера у меня отключены, и и обработкой видео занимаются LAV Filters кодеки?

 Отправлено: 11.02.13 08:31. Заголовок: Usagi , я скачал дем..

Usagi ,
я скачал демку той игры. К сожалению, не выйдет. Там движок Live Maker, под который вообще нет никаких инструментов. Насколько я знаю, не переведена ни одна новелла на этом движке.

 Отправлено: 11.02.13 17:46. Заголовок: Понятно. Жаль...

Понятно. Жаль.

 Отправлено: 20.02.13 15:04. Заголовок: Скажите пожалуйста г..

Скажите пожалуйста где можно скачать "Когда плачут чайки" (ту версию на которую нужно ставить патч)

 Отправлено: 21.02.13 21:44. Заголовок: Скорее всего отсюда:..

Скорее всего отсюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1492616