Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор (продолжение)

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 29.04.13 16:25. Заголовок: Evamoon пишет: Эти ..

Evamoon пишет:

цитата:

Эти людишки недостойны.

В том и проблема, лол.

pin201 пишет:

цитата:

Обе недавно вышли на русском. Обе посвящены школьному блядствушкольной романтике с хентаем. Обе визуально великолепны. У обеих есть аниме-экранизации. У обеих есть английский перевод.

У Школодней есть скандальная слава "nice boat" и "оно как аниме, только с выборами". Ньюфаги обожают, когда много выборов. Эф же практически линеен.

 Отправлено: 29.04.13 16:26. Заголовок: Evamoon , это написа..

Evamoon ,
это написано не в упрёк переводчикам Школьных Дней. Рад, что хоть кто-то добился настоящей популярности.
Но теперь уже не выйдет глядеть на жалкие цифры скачанных патчей и утешать себя тем, что новеллы вообще мало кто читает. Читают, когда им это интересно. То, что предлагаю я - не интересно. Против фактов не попрёшь.
Допустим, возьмусь я как следует за третью главу ef, переведу. И потом буду смотреть на сто загруженных патчей и сравнивать с тысячами скачек вышедшей к тому времени "Катава Седзе". Пусть лучше не с чем будет сравнивать.

 Отправлено: 29.04.13 17:48. Заголовок: А теперь немного ста..

цитата:

А теперь немного статистики: Эф: патч - с 10 февраля скачан 224 раза полная версия - с 6 марта скачана 54 раза Школьные дни: полная версия - с 25 апреля скачана 1008 раз. И что-то мне подсказывает, что завтра это число вырастет ещё на пару сотен.

Статистика эта собрана не в равных условиях. Народ не любит качать патчи, особенно частичные патчи так, как он любит качать полные версии. Скачка начнётся когда выйдет весь перевод - все его и ждут ;) Если бы выложили частичный перевод School Days - кол-во скачек было бы не намного выше, чем в Ef ;)
Далее. Вот это вот:

цитата:

Возьмём две новеллы: "Школьные Дни" и "Ef - история первая". Обе недавно вышли на русском. Обе посвящены школьному блядствушкольной романтике с хентаем. Обе визуально великолепны. У обеих есть аниме-экранизации. У обеих есть английский перевод.

не совсем правда. Визуально великолепен только Ef. School Days визуально убог, хотя технически инновационен. И про школьное блядство только School Days. Ef много более серьёзен и романтичен.
Касательно большей популярности школьных дней. Причин две: основная и вспомогательная. Начнём со вспомогательной - интерактивное аниме, да, технически инновационный формат. У нас народ любит графику, ментальность такая - иначе бы всякие Кризисы не пользовались бы популярностью. И это что то новенькое и оригинальное - конечно плюс к популярности. И основная причина - она проста: сиськи Котонохи Большая часть скачавших школьные дни - спермотоксикозная школота Просто сравни кол во порносцен в Эф и Школоднях. Или их разнообразие: в Эф только моногамный секс, в школоднях и тебе измены, и групповушки, и чего только нет. По сути школодни - хорошо замаскированное нукиге, а народу нравится фапать, это факт )
Хочешь такой же дешёвой популярности? Не вопрос, переведи какой нить Starless или Sisters ~The Last Day of Summer~ с той же анимацией что в школоднях - и будет тебе вечная память и признательность народная. Не хочешь, чтобы эта популярность была только на порнолабе? Опять же не проблема, переведи какую нить Yosuga No Sora - такую же пошлую недонукиге что и школодни, известную таким же пошлым аниме с озабоченным протагом - и будет тебе та же популярность. Кроме Yosuga ещё и Sengoku Rance есть, да и например тот же Cross Days, про которые переводчик школодней совершенно точно высказался, что переводит не будет ) Короче, если цель - именно популярность, то добиться её средства всегда есть. Ну нужна ли тебе такая известность среди такого контингента - уже другой вопрос. В конце концов у каждого переводчика есть своя аудитория и своя репутация.

цитата:

Допустим, возьмусь я как следует за третью главу ef, переведу. И потом буду смотреть на сто загруженных патчей и сравнивать с тысячами скачек вышедшей к тому времени "Катава Седзе". Пусть лучше не с чем будет сравнивать.

Тысячи скачек катавы сёдзе - не будет. Там столько порнухи нет И да, полная русская версия Эфа отдельной раздачей будет популярнее катавы, уверен в этом.

цитата:

И знаете, какие мысли у меня вызывает эта статистика? Простые: Да пошло оно всё на три советских буквы. Овчинка не стоит выделки. Буду думать, какие проекты сразу закрыть к такой-то матери, а какие делать для себя, раз кроме меня они никому не нужны.

Зависть - плохое чувство ;P

 Отправлено: 29.04.13 18:40. Заголовок: Usagi пишет: полная..

Usagi пишет:

цитата:

полная русская версия Эфа

Ef - the first tale отдельно: PROFIT. Хотя всё равно будет меньше, чем у Школодней.

Usagi пишет:

цитата:

Тысячи скачек катавы сёдзе - не будет.

Будет. У английского оригинала уже за две тысячи, с русиком-то тем более.

Тем временем на рутрекере:
http://rghost.net/45643971.view
Школодни по сидам догоняют Саечку. Starry Sky на третьем месте, и по скачиваниям опережает FSN. ...Вот что надо пилить Нашей Версии. Другие игры серии!

 Отправлено: 29.04.13 19:23. Заголовок: Зависть - плохое чув..

цитата:

Зависть - плохое чувство ;P

О, да. Плохое. Но тут негатив куда больше направлен не на переводчиков "Дней", а на читателей: "Хотите ТАКОЕ? Так пусть у вас и будет только такое. С возможностью подключения по usb кибер-члена или вибро-вагины. Енджой."

Кстати, согласен с Saru насчет того, что отоме в плане привлечения читателей очень выигрышны. Но как подумаешь, сколько придётся объяснять - что такое образ диска, зачем нужна локаль, как устанавливают шрифты...

 Отправлено: 29.04.13 20:32. Заголовок: Будет. У английского..

цитата:

Будет. У английского оригинала уже за две тысячи, с русиком-то тем более.

Ну не в первый день ) За две тысячи у него более чем за год. Забыл ещё одну важную причину популярности Школодней упомянуть. Там мало текста. А у нас народ не любит читать. В катаве же текста не меньше, чем в типичной визуалке - поэтому ожидать, что он будет популярнее Эфа - нет оснований.

цитата:

О, да. Плохое. Но тут негатив куда больше направлен не на переводчиков "Дней", а на читателей: "Хотите ТАКОЕ? Так пусть у вас и будет только такое. С возможностью подключения по usb кибер-члена или вибро-вагины. Енджой."

Ну это всё равно, что ругать небо за то, что с него дождь льётся )) Такова природа, таковы люди - ничего с этим не поделаешь. Порно всегда было и будет популярным - инстинкт размножения один из самых базовых, как-никак. И это не только особенность русских - за границей ровно тоже самое. Пример первого места по продажам Boob Wars и переориентации мангагеймеров на нукиге весьма показателен ;)
Но значит ли это, что какие то более серьёзные вещи никому не нужны и что у них не будет ценителей? Ничуть. Нужны и будут. Просто их много меньше, чем любителей порно. Но при упорстве и расширении доступной библиотеки постепенно будет расти и аудитория ценителей - топы и кол во пользователей vndb этому хороший пример.Тут всё дело в терпении и желании нести прекрасное, чистое, светлое в необразованные массы Рано или поздно это окупится

 Отправлено: 29.04.13 20:54. Заголовок: pin201 пишет: Кстат..

pin201 пишет:

цитата:

Кстати, согласен с Saru насчет того, что отоме в плане привлечения читателей очень выигрышны. Но как подумаешь, сколько придётся объяснять - что такое образ диска, зачем нужна локаль, как устанавливают шрифты...

Разве вам не приятно что-либо объяснить несведущим? Вы мне тогда очень помогли, я так рада, что вы существуете! Отоме обязательно нужно переводить!

 Отправлено: 29.04.13 20:59. Заголовок: Evamoon пишет: Разв..

Evamoon пишет:

цитата:

Разве вам не приятно что-либо объяснить несведущим?

*мимопроходя*
Не в стотысячпятый раз одни и те же банальные вещи.

 Отправлено: 29.04.13 21:24. Заголовок: Подпишусь =) Объясня..

Подпишусь =) Объяснять задалбывает до жути. Сидишь и так хочется послать куда подальше стопятисотого "ГДЕ СКАЧЯТЬ" и "Как паставить японскую локалию"... Ловишь Дзен, матюкаешься про себя, и вежливо отвечаешь тому, кого хочется не просто послать а прибить на месте.

 Отправлено: 29.04.13 21:26. Заголовок: Saru пишет: Starry ..

Saru пишет:

цитата:

Starry Sky на третьем месте, и по скачиваниям опережает FSN. ...Вот что надо пилить Нашей Версии. Другие игры серии!

Ах если бы если бы были переводчики с японского... Я бы сама пилила, если б японский знала на должном уровне, с превеликим удовольствием, хоть всю серию.

 Отправлено: 29.04.13 23:26. Заголовок: pin201 пишет: Эф: ..

pin201 пишет:

цитата:

Эф: патч - с 10 февраля скачан 224 раза

тебе мало 224 адекватных серьезных человека? 0_о
Нормальный результат, больше быть и не должно. Когда будет тысяча за неделю, я скажу: "новелла - гавно, раз каждый второй качает". Не может НЕ быдловещь быть популярнее того, что волнует большинство людей. Хоть убей, порно качают гигабайтами, оскороносную классику хрен да маленько + еще немного, если распиарят по телеку. Принимай за комплимент. Что теперь признанному гению снимать "горячие каникулы. Сочные попки!" потому что это посмотрят в сотни раз больше народу?

Я не понимаю твоей проблемы. Тебя читает больше двухсот человек, а ты говоришь, что никому не надо. Ты уже завоевал свою аудиторию и имеешь небольшой, но стабильный прирост интеллигентного читателя. Ты уверен, что будешь доволен, когда то, что интересует тебя, станет читать семиклассница или парень с гипероспермозом? Побойся своих желаний, ибо ты говоришь страшное

 Отправлено: 30.04.13 18:53. Заголовок: Первое, что нужно сд..

Первое, что нужно сделать, это забанить Usagi, рекламирует тут непотребные новеллы, а потом оправдывается.

 Отправлено: 30.04.13 20:19. Заголовок: w8m , ага, и меня за..

w8m ,
ага, и меня забанить следом - за провокацию, вызвавшую всё это непотребство

Что касается переводов. Продолжаю делать Шаффл - вставлять текст в игру, переводить то, что не переведено. Когда-то у нас проводили опрос о том, что больше всего хотят читатели. Шаффл тогда победил. Вот доделаем, наконец, то, что нужно людям.
И не придётся потом гадать, почему людям хочется почитать про Лили, Ханако, Рин, Эми и Шизуне, и не хочется про Чихиро.

 Отправлено: 01.05.13 16:39. Заголовок: Шуфля это хорошооооу..

Шуфля это хорошооооу

 Отправлено: 01.05.13 17:49. Заголовок: StMartlet пишет: Шу..

StMartlet пишет:

цитата:

Шуфля это хорошооооу

Средне. И хорошее там я уже перевёл!