Отправлено: 28.09.13 18:36. Заголовок: Перевод игры Yosuga no Sora - In solitude, where we are least alone

Нужны переводчики, и есть проблема по поводу отображения текста. Скрин прилагается. Просьба помочь.

 Отправлено: 28.09.13 20:07. Заголовок: Azazello , я с таким..

Azazello ,
я с таким движком не работал, и самой игры у меня нет. Могу только подсказать, что стоит попробовать. Для некоторых движков достаточно задать правильный шрифт, и текст станет аккуратным. Так что для начала ищи, где задается шрифт - в скрипте или в файле самого движка.
Японцы не оригинальничают, и в 90% игр прописывают свои кошмарные шрифты ＭＳ ゴシック и ＭＳ 明朝. Кошмарные, потому что кириллица в них враскоряку.
Так что ищи, где в игре прописаны эти шрифты, и заменяй их на что-то пристойное, вроде Tahoma.
Даже это может не сработать, но если не найдешь, где прописан шрифт, аккуратной кириллицы точно не будет.

 Отправлено: 30.09.13 08:36. Заголовок: Инструменты для Enti..

Инструменты для Entis'a вот тут.
Чуть ниже написано про декомпрессор xml, приклеенного к ехе, обычно настройки в нём. Хотя может быть отдельным файлом, как во Friends.

 Отправлено: 01.10.13 09:51. Заголовок: мимололибот , информ..

мимололибот ,
информация о прикрепленном к екзешнику файле может быль полезна для смены названия главного окна, но шрифт задается не там.

Azazello
Вот, скачай по этой ссылке переделанный файл frame.noa.
click here
И замени этим файлом оригинальный - он лежит в подпапке system папки с игрой. Оригинальный лучше куда-нибудь сохрани. Может пригодиться.
Теперь текст будет выводиться шрифтом Consolas (тем самым, от которого Свету тошнит ). Проследи, чтобы он был установлен как у тебя в системе, так и у твоих будущих читателей. Если не найдешь, где скачать шрифт, спроси у меня. Этот шрифт не умеет отображать иероглифы. Если потребуется увидеть в игре японский текст, временно верни назад оригинальный frame.noa.
Вот что у меня получилось:


Кажется, тебе предстоит по-новой расставлять переносы Урок на будущее - не решив технических проблем, не берись за перевод.

 Отправлено: 04.10.13 00:22. Заголовок: Azazello , если ещё ..

Azazello ,
если ещё не решил самостоятельно проблему с короткими строками, скачай вот здесь исправленную мной сборку CSX tool:
click here
Я все-таки осилил установить себе сишно-кьютишный компилятор и исправил эту беду с переносами. Теперь выглядит вот так:


Но пара замечаний. Во-первых, вам придется вставлять весь текст по-новой. Сборка с официального сайта уже разорвала вам все строки на пополам. Я сам соединял их обратно, чтобы показать на скриншоте.
Во-вторых, не оставляйте в скрипте никаких японских символов, например японских троеточий.
В-третьих, почаще делайте тестовые сборки. Я протестировал програмку всего на паре строк, насколько стабильна будет ее работа дальше - не знаю.

P.S.: поправка - строки разорваны пополам, конечно же, у меня, в скачанном у вас собранном файле. У вас в текстовом файле все цело, нужно только запустить сборку с новой утилитой. Но все равно сначала уберите из текста японские многоточия, иначе съедут переносы.