Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 25.10.10 19:56. Заголовок: У меня давно было же..

У меня давно было желание перевести "Planetarian". Судя по vndb.org, её переводят Хоняку, но на их сайте я не нашёл никакой информации об этом проекте (может, плохо искал).
Да и переводить в компании с кем-то мне не по душе. Начал делать собственный порт "Planetarian" на RenPy. Новелла небольшая, но много всяких эффектов. Если удастся преодолеть все технические проблемы, может и за перевод потом возьмусь. Если хотите посмотреть, что получается - вот портированое вступление:

Архив<\/u><\/a>

(Сделано за один день, так что до блеска ещё не вылизано)

 Отправлено: 26.10.10 15:12. Заголовок: Planetarian

Безусловно, эта новелла - одна из самых достойных кандидатов на перевод.
Vendor занимается портом (на какой движок не скажу - он не раскололся), кое-какие наработки, видимо, уже имеются. Если у Вас есть желание, можно связаться с ним через ЛС на форуме Хоняку и поговорить лично.
Прогресс перевода на данный момент, насколько мне известно, на нуле (я там редактором пристроился:).
Так что дерзайте!

 Отправлено: 26.10.10 16:14. Заголовок: На какой движок - до..

На какой движок - догадаться несложно, конечно на RenPy.
Наработки есть и неплохие, просто решили не раскрывать подробности пока не будет серьёзного результата.
Портирование идёт с последней версии (memorial box) с максимальным приближением к оригиналу.
Готово главное меню, частично готово игровое меню, вступление и пара глав. Все основные функции (история, перемотка, сохранение) работают как надо.

P.S. Мне уже раз десять в ПМ приходили сообщения с вопросами, почему мы решили завязать с переводами, и какова судьба проектов. Что происходит?

 Отправлено: 26.10.10 18:47. Заголовок: Vendor , раз у вас у..

Vendor , раз у вас уже так много сделано, не буду путаться под ногами.
Если и доделаю свой порт, то чисто для себя. А раз проект будет не для публикации, можно не париться со второстепенными вещами, вроде менюшек, а сосредоточиться на истории.

 Отправлено: 29.10.10 00:17. Заголовок: У меня дурацкая идея..

У меня дурацкая идея. Почему бы вам не договориться с разработчиками Deliberate Distortion Synestesia (vndb<\/u><\/a>) и не выпустить её перевод на нормальный литературный русский? Впрочем, не знаю, многим ли это надо... Как выяснилось, не только автор, но и иные читатели не замечают, что со слогом в игре что-то не так.

 Отправлено: 29.10.10 03:53. Заголовок: Перевести с русского..

Перевести с русского на русский? Это да, такого ещё не было. Главное - специалистов найти для такой операции:)

 Отправлено: 29.10.10 09:19. Заголовок: Marinka же. С англий..

Marinka же. С английским-японским у неё плохо, а русский хороший.

 Отправлено: 29.10.10 11:50. Заголовок: На самом деле идея п..

На самом деле идея перевода с русского на русский не такая уж и дурацкая :) Но что касается именно DDS, то вряд ли. Да и согласится ли автор на редактуру со стороны? Ну и, мне лично сеттинг Евангелиона любопытен, но именно в творческом плане не очень интересен.
Но а самое главное - нет времени.
Я вот уже писала Сергею, что сейчас нам нужно объединить всем усилия, чтобы поскорей закончить Йо-Дзин-Бо, а потом разбежимся каждый по своим проектам. Взаимодействуя, конечно.
По идее приоритет с Йо-Дзин-Бо должен будет перейти на Sharin no Kuni, Алису и Марию. А это все очень большие вещи.

 Отправлено: 07.11.10 12:48. Заголовок: Отказавшись от "..

Отказавшись от "Planetarian", задумался, что бы выбрать вместо него. Такое же небольшое и визуально интересное. (Остальные наши проекты хороши, но они ужасно БОЛЬШИЕ. Хочется увидеть результат не через много-много месяцев.)
Мой выбор пал на "Kikokugai" от Nitro+. Кинетическая новелла в стиле киберпанк.

http://vndb.org/v183<\/u><\/a>

Сначала сделаю порт на RenPy. Верну новелле главное меню и галерею, которые потеряли английские переводчики из-за использования движка от Saya no Uta. Заодно избавлюсь от японской локали. (Вообще, считаю, что англоязычная новелла, требующая японской локали - это издевательство.)
Потом попробую сделать перевод. Я уже переводил одну новеллу, написанную Уробочи Геном, надеюсь, справлюсь и с этой. А если нет, пригласим анона с ичана

 Отправлено: 07.11.10 16:47. Заголовок: Удачи! :sm36: Будем..

Удачи!
Будем с нетерпением ждать результатов :)

pin201 пишет:

цитата:

Хочется увидеть результат не через много-много месяцев.

Вот, кстати, понимаю тебя. Самой хочется того же Но мне, я думаю, лучше сначала потренироваться на изначально англоязычных небольших новеллах.

 Отправлено: 09.11.10 17:08. Заголовок: Мой выбор пал на ..

цитата:

Мой выбор пал на "Kikokugai" от Nitro+. Кинетическая новелла в стиле киберпанк.

Вот это уже здорово! Одна из любимых моих новелл *_* Когда дело дойдёт до перевода -- могу попробовать помочь ^^

 Отправлено: 11.11.10 15:35. Заголовок: Порт "Kikokugai&..

Порт "Kikokugai" начат и успешно продвигается. На сегодня готово примерно три четверти первого скрипта. (Всего там 9 скриптов.). Меню и галерею скопировал с японской версии.
Вот несколько скриншотов, сделанных с моего порта.
Главное меню (кнопки анимированные):

<\/u><\/a>

И сама новелла:

<\/u><\/a>

<\/u><\/a>

Когда большая часть технической работы будет закончена, можно будет создать отдельную тему в Переводах.

 Отправлено: 11.11.10 21:50. Заголовок: Здорово! :sm36: ..

Здорово!

 Отправлено: 11.11.10 22:09. Заголовок: Действительно, здоро..

Действительно, здорово!
Ты просто молодец :) Так что очень ждем
Кстати, заранее предлагаю помощь в вычитке :)

Эх, а мне вот хочется сейчас фентези и сказок А из переведенного на англ такое, наверное, только в VN/jRPG встречается...

 Отправлено: 13.11.10 18:38. Заголовок: BlackPanther пишет: ..

Продолжаем тут разговор, начатый в теме по оформлению форума :)

BlackPanther пишет:

цитата:

Вижу, у меня не одной тут водный знак зодиака :)

Ничего подобного, я Близнецы - воздушный знак, и стихия воздуха, неба, полета, крыльев для меня была всегда ближе всех. Даже символично как-то. Когда мы водили ролевки по миру Фаерун, я всегда стремилась отыгрывать авариэль, крылатых эльфов, и их богиня Аэрдри Фейниа была моей любимой
Просто мне интересна вообще тема четырех элементов, четырех стихий. Не с философской, а с поэтической точки зрения.
И вот для такого проекта, как наш, мне кажется, стихия воды очень подходит :) И авантюрно, и созидально, и изменчиво, но в то же время есть некая стабильность, не присущая огню или воздуху.
Лично мне водная стихия тоже чем-то очень близка, не так, как воздушная, но ближе, чем огонь или земля.
Ну и да, Япония... море... рыбка... (далее логический ряд продолжают суши и саке... а там и до русской водки недалеко)).

 Отправлено: 13.11.10 19:44. Заголовок: А я, можно сказать, ..

А я, можно сказать, родом из Японии. Мне от дома до нее рукой подать :) А до Китая так вообще час на теплоходе
Как-то сказалось это на мировоззрении, мимо восточной философии нелегко пройти :) Спокойствие, гармония, чувство единства человека с природой и космосом, вера в бессмертие души...

 Отправлено: 13.11.10 20:01. Заголовок: А вообще мне всегда ..

А вообще мне всегда казалось, что Россия и Япония чем-то родственны. Что-то схожее, что ли, в менталитете...

 Отправлено: 13.11.10 23:35. Заголовок: Да, действительно ес..

Да, действительно есть такое... К православию мы почти никак не относимся, максимум язычество, да и с ним связь давно потеряна. Все-таки евразийский тип делает нас уникальными, мы немного европейцы, немного азиаты... Неповторимая страна :)
Ее не понять, "У ней особенная стать, в Россию можно только верить" :) Всегда актуально

 Отправлено: 13.11.10 23:45. Заголовок: Я лично к православи..

Я лично к православию напрямую отношусь :) Я работаю в православном издательстве :) И даже имею грамоты от Церкви за свои книги и публикации. У нас в городе, кстати, дело с этим обстоит вообще очень хорошо.
А вот евразийский тип - это действительно сильно. Я порой сама не знаю, что меня сильнее привлекает культурно и эстетически - архетип средневековой Европы или этот вот загадочный Восток :) Все-таки истинно русский человек не может не быть немного космополитом

 Отправлено: 14.11.10 01:09. Заголовок: Прочитала сейчас Kat..

Прочитала сейчас Katawa Shoujo Act 1.
Очень впечатляющая вещица! Замечательные, характерные персонажи, интересные диалоги, хорошая рисовка...
Так жаль, что только демо :(

 Отправлено: 14.11.10 01:14. Заголовок: Ого! Работник правос..

Ого! Работник православного издательства, на досуге переводящий японские новеллы... не слабо! :)
А без Европы я тоже никак, вон, в этом году приблизилась к ней на 9 960 км :)
А если честно, выбор на Краснодар пал из-за климата, море рядом, юг, солнце, но город в тоже время крупный, европейский. А Восток все равно в душе остался. Поняла это, когда уехала.

 Отправлено: 14.11.10 14:54. Заголовок: pin201 Хм.. возможн..

pin201
Хм.. возможно ты поторопился с Kikokugai.. ) Как раз счас Hanachirasu перевели :D
http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Hanachirasu<\/u><\/a>

А там текста всего на 400Кб

 Отправлено: 14.11.10 15:53. Заголовок: А где можно скачать ..

А где можно скачать оригинал? На рутрекере я что-то не нашла.

BlackPanther, всего 400 Кб текста - попробуешь себя в новом для тебя жанре?

 Отправлено: 14.11.10 16:46. Заголовок: http://rutracker.org..

 Отправлено: 14.11.10 17:25. Заголовок: Usagi Hanachirasu п..

Usagi
Hanachirasu посмотрю, но делать в первую очередь всё же буду Kikokugai. Уж очень она мне нравится. Да и дело продвигается неплохо. Уже готовы первый скрипт и примерно четверть второго. Такими темпами порт будет полностью готов где-то через месяц.

 Отправлено: 15.11.10 23:20. Заголовок: Не прочь попробовать..

Не прочь попробовать, но только сначала скачаю английскую версию, и, если увлечет, а скорее всего так и будет, то попробую. Надо же найти себя :)

 Отправлено: 16.11.10 00:02. Заголовок: Конечно, попробуй :)..

Конечно, попробуй :)
А если эта не понравится, можно найти что-нибудь с другим совсем сюжетом.
Но мне кажется, эта должна быть очень интересной :)

 Отправлено: 16.11.10 04:07. Заголовок: Вижу, у меня не одно..

цитата:

Вижу, у меня не одной тут водный знак зодиака :)

Кстати да, у меня тоже водный знак. Может, и поэтому мне здешнее водное оформление тоже нравится.

К слову, 400 Кб - это очень много для одного переводчика. Где-то 115 страниц английского текста.
Здесь<\/u><\/a> написано, что на странице 3500 знаков. В английском языке 1 знак=1 байт. На самом деле, вероятно, ещё больше, т.к. 3500 - с учётом ещё и пробелов до конца неполных строк, которые не входят в объём в килобайтах.

 Отправлено: 16.11.10 04:25. Заголовок: Knivy пишет: 400 Кб..

Knivy пишет:

цитата:

400 Кб - это очень много для одного переводчика

Не в случае визуальных новелл :) Сергей в одиночку перевел Кану - это не один вечер чтения. И это не единственный пример.
Причем, я вот не знаю, из расчета чего взялись эти 400 кб - если скрипты целиком, то дели на два или три.
То есть - вообще кот наплакал :)
Но с другой стороны, человеку, для которого все это в новинку, включая сам жанр, может быть и трудно, ага. Но тут главное - начать. Когда кто-то один начнет, продолжить второму всегда проще.
Ну а самое главное - понравится ли история. Вот эта - довольно жесткая, не все такое любят.
Но в таком случае всегда можно предложить что-то более кавайное :) Непереведенных на наш родной новелл самых разных сортов и размеров - поле непаханное.

 Отправлено: 16.11.10 15:10. Заголовок: Также судя по отзыва..

Также судя по отзывам людей прочитавших -- Hanachirasu прочитывается за 3-5 часов максимум. Сам пока никак не доберусь -- времени нету.. да и сладкое откладываю на потом

 Отправлено: 16.11.10 18:59. Заголовок: Ребят, подскажите, п..

Ребят, подскажите, пожалуйста как Hanachirasu сделать родным английским? Патч скачала, там 2 папки и 2 файла. Их надо в папку с игрой кидать, а в ней все в формате pak, который я вечно не могу открыть

 Отправлено: 16.11.10 20:04. Заголовок: Да ничего там сложно..

Да ничего там сложного 0_0

1) СНАЧАЛА переходим в яп. локаль
2) тупо распаковываем содержимое архива с патчем в папку с игрой (вот эти самые две папки и два файла)
3) играем

Никаких pak форматов открывать не надо. Движок игры сначала смотрит папки (в данном случае cg и script), а тока потом архивы с теми же названиями. А в этих папках те же самые файлы и есть, что в архивах -- тока в распакованном виде и уже переведённые на английский. Яп. же локаль потому и нужна, что названия этих файлов на яп. языке -- и в русской локали игра не сможет их увидеть, потому что не сможет найти к ним пути (вместо иероглифов будут вопросики или кракозябры).

И да, переведён тока текст новеллы -- всякие менюшки типа save/load и т.п. так и остались на япе. Короче чтоб понять переведена игра или нет -- надо её начать, по титульному листу этого не поймёшь.

P.S.: забыл добавить -- в игре 6 концовок, и 3 из них открываются только при повторном прохождении (появляются новые варианты ответов в диалогах).

 Отправлено: 16.11.10 23:43. Заголовок: по этой же ссылке ка..

по этой же ссылке качать патч http://www.tsukuru.info/hana/download.php?id=29<\/u><\/a> ?
Открыла, в папку с игрой распаковала, игру запустила, в меню выбираю "start" рядом со столбиком иероглифов, а дальше идет текст даже не на японском, а какие-то кракозябры, причем в большинстве своем точки, даже не иероглифы

 Отправлено: 17.11.10 00:35. Заголовок: Было сказано: всего ..

Было сказано:

цитата:

всего 400 Кб текста

Даже если поделим на 3, получим порядка 40 страниц чистого английского текста, а скорее всего больше.
Я где-то слышала, что у проф. переводчиков ориентир 5 страниц в день (может различаться), так что это почти две рабочие недели непрерывного профессионального труда.
Мне довелось как-то руководство к игре на 60 листах перевести, так что понимаю, что, в принципе, такое вполне возможно, но вообще это всё же довольно большой проект, и браться стоит только, если по-настоящему нравится.
Я к тому, что переводчикам надо давать объективную картину, а не соблазнять, что, мол, "всего" и легко.

 Отправлено: 17.11.10 00:54. Заголовок: по этой же ссылке ка..

цитата:

по этой же ссылке качать патч http://www.tsukuru.info/hana/download.php?id=29<\/u><\/a> ?

Да.

цитата:

Открыла, в папку с игрой распаковала, игру запустила, в меню выбираю "start" рядом со столбиком иероглифов, а дальше идет текст даже не на японском, а какие-то кракозябры, причем в большинстве своем точки, даже не иероглифы

Ты точно поддержку иероглифов в Windows поставила? Как вот тут написано? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=341945<\/u><\/a> И всё делала под яп. локалью (установку, патчение, запуск)? при установке игры надписи были норм. иероглифами? В папке script после патчения файлы вида <\/u><\/a>, а не как либо иначе называются?

Кстати, на всякий случай желательно _при установке_ переименовать японское название папки с игрой на английское и старатся устанавливать так, чтобы в пути к игре не содержалось русских символов (вобщем как на картинке). И если имя юзера в винде на русском, а не английском (например Сергей, а не Sergey), то лучше запускать непосредственно из папки игры двойным кликом -- а не с ярлыка на десктопе/в старт-меню (или лучше даже тогда из под рус. локали при помощи такой проги как NTLER, запущенной при помощи ещё одной проги -- Applocale с указанным яп. языком.. да, знаю, звучит замороченно но это тока если ничего другое не помогает). Также если винда не XP, а 7 например -- можно попробовать поигратся с режимами совместимости в свойствах запускного файла...

цитата:

Я где-то слышала, что у проф. переводчиков ориентир 5 страниц в день (может различаться), так что это почти две рабочие недели непрерывного профессионального труда.

Так никто ж не заставляет так быстро переводить ) Хоть полгода переводите -- главное чтоб нрав.

 Отправлено: 17.11.10 01:16. Заголовок: Слушай, а она под Ap..

Слушай, а она под AppLocale не пашет, да? У меня что-то не получилось.
Очень уж неохота комп на яп. переводить, моя система не очень это любит, она старая и капризная.
Придется подождать, видать... может, кто из наших умельцев отвяжет новеллу от яп локали

 Отправлено: 17.11.10 01:34. Заголовок: Да, не пашет. Можно ..

Да, не пашет. Можно погуглить такую прогу как Ntler, пускать её под Applocale, установленную на яп. язык -- и прописать в Ntler'е путь к установщику игры, Winrar (для распаковки патча) и запускному файлу игры. Может помочь (я как то запускал таким образом неск. капризных игр, когда лень было каждый раз перегружать комп при переключении локали). Но даже и при этом изначально установленная поддержка восточных языков в винде обязательна (как кстати и для Applocale).
А вообще, если серьёзно увлекатся яп. играми -- установка яп. локали неизбежна ) Ну я тож поначалу боялся -- но потом мне все эти глюки надоели, я один раз собрался и всё сделал. Единственный минус установки яп. языка -- пропишутся пару лишних сервисов в память при запуске винды -- но их можно потом удалить из ветки HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run реестра (команда regedit в пункте run старт меню) -- но это в принципе необязательно и важно только для компьютерных маньяков типа меня А также дополнительный яп. язык появится при переключении языка клавиатуры (но его тоже можно безболезненно удалять в региональных настройках -- правда это надо делать каждый раз при возврате на рус. локаль). И комп работает как часы -- никаких проблем больше не было.

А что, ты уже пробовала ставить и были глюки? 0_0

 Отправлено: 17.11.10 01:41. Заголовок: В смысле пробовала? ..

В смысле пробовала? На яп переводить? Неоднократно. После этого какое-то время комп работал не очень стабильно, случались подвисания. А поскольку я ламер, то лучше б мне не рисковать лишний раз :)
Поддержка восточных языков у меня стоит. Ну ладно, пока все равно есть что мучить со словарем :) Я еще даже не все, на русский переведенное, прочитала

 Отправлено: 17.11.10 01:47. Заголовок: Ясно ) Впрочем подде..

Ясно ) Впрочем поддержку английской локали обещают сделать в ближайших патчах на сайте переводчиков -- в списке To Do ;) А если будет поддержка англ. локали -- то и на русской всё пойдёт :)

цитата:

После этого какое-то время комп работал не очень стабильно, случались подвисания.

Наверно и далее пользовалась компом, другими прогами в яп. локали? Или глюки были уже ПОСЛЕ переключения назад на рус. локаль?
Просто яп. локаль рекомендуют использовать ТОЛЬКО для яп. программ (ну ещё браузер вроде нормально работает) -- всё остальное надо делать на родной локали т.к. все остальные проги под неё заточены как правило. Перкелючился, поиграл, переключился назад. В противном случае глюки вполне могут быть.

 Отправлено: 17.11.10 03:31. Заголовок: Usagi пишет: Или гл..

Usagi пишет:

цитата:

Или глюки были уже ПОСЛЕ переключения назад на рус. локаль?

Да в том-то и дело, что после. Ну и в япе я, кроме игр, ничего не трогала. Впрочем, если будет очень надо, можно снова попробовать. Но тут еще и лень :) Комп же много для чего еще нужен и перезагружаться туда-сюда замучаешься :)

 Отправлено: 17.11.10 09:23. Заголовок: Саму новеллу скачал,..

Саму новеллу скачал, но ещё не устанавливал. Последние пару дней занят "переездом" на новый ноутбук, и соответственно, с XP на семёрку.
Насчёт японской локали есть ещё одно решение. Если есть 7-10 свободных гигабайт и памяти не в обрез, можно воспользоваться виртуальной машиной (VirtualBox, например). Поставить туда Windows XP, пару-тройку самых необходимых программ (архиватор, AGTH...) и переключить тамошнюю систему на японскую локаль. И устанавливать туда новеллы, обязательно требующие японской локали. Большинство новелл достаточно неприхотливы, чтобы без тормозов работать в виртуальной машине.

 Отправлено: 17.11.10 13:03. Заголовок: Usagi, нет, у меня в..

Usagi, нет, у меня везде кракозябры, иероглифы не отображаются. Стоит Windows 7, я посмотрела в шрифтах, там есть и китайский,и японский, и корейский , но они полупрозрачные, внизу написано, что он скрытый, а в свойствах наоборот. Зашла в языки, пишет, что нужно установить языковые пакеты, полезла на сайт о великого Microsoft, нашла эти пакеты, японские, как и китайские, надо не качать, а устанавливать через центр обновлений Windows, сделала как написано на сайте, нажала на поиск обновлений, нашел 1 важное и 5 необязательных, среди которых и должен быть язык, но его там нет! Там только обновления для Windows Live, семерки как таковой и Microsoft Silverlight (шо це таке понятия не имею). Возможно, японский у меня уже стоит, ведь в шрифтах он отображается, но полу-скрытым каким-то, хотя в свойствах галочка на "скрытый" не стоит. Не знаю как заставить свою семерку читать иероглифы, они есть, но их нет

Можно только сделать язык системы японским. Системы...это же [img src=/gif/smk/sm121.gif] Боюсь мой нетбук не потянет таких глобальных перемен, если вон даже у Маринки проблемы после обратного переключения на русский

 Отправлено: 17.11.10 13:14. Заголовок: Не знаю какая именно..

Не знаю какая именно у тебя семёрка.. так что дам ссылки на обе версии (x86, x64). Попробуй отсюдова скачать и установить (там вроде как и подробные инструкции есть по установке):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2110039<\/u><\/a>
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2117126<\/u><\/a>
:)

И да, обязательно после этого удали игру и установи заново, как я писал выше -- потому что если там названия файлов кракозябрами, то они уже не изменятся, даже если поддержка иероглифов включится.

цитата:

Можно только сделать язык системы японским. Системы...это же Боюсь мой нетбук не потянет таких глобальных перемен, если вон даже у Маринки проблемы после обратного переключения на русский

А, скорее всего это и надо сделать ) Не уверен, как на 7-ке, а на XP это делается так:
<\/u><\/a>

Все остальные закладки можно не трогать -- пускай там и дальше стоит русский. И если у тебя уже шрифты есть -- то ничего инсталлировать не нужно и не понадобится -- тока перезагрузить комп. Думаю ничего страшного тут нет -- у моего брата как раз ноут с 7-кой, и он тоже любит в японское поиграть -- постоянно перелючает локали -- и никаких проблем нету ;) И не бойся -- винда после этого также на русском и будет -- никаких страшных иероглифов не появится )) Единственное -- знак / превратится в специальный иероглиф. Влияет это тока на проги, не использующие юникод (как большинство яп. игр) -- там да, вмеcто русских букв будут кракозябры.. -- а сама винда, браузер и т.п. юникод поддерживают.

 Отправлено: 17.11.10 15:41. Заголовок: можно воспользоватьс..

цитата:

можно воспользоваться виртуальной машиной (VirtualBox, например)

А это проверенный способ? А то я пыталась это как-то раз сделать, а потом через несколько дней Windows отказалась работать и потребовала переустановки (ХР - стояла до этого минимум год и не жаловалась). Там было при установке какое-то предупреждение, мол, не проверено на совместимость с ХР, но это была вроде самая новая версия программы и все везде пишут, что мол безопасно, вот я и поставила несмотря на предупреждение.

 Отправлено: 17.11.10 16:40. Заголовок: Ты знаешь, у меня од..

Ты знаешь, у меня одно время стояла Virtual PC, было очень удобно. Проблем не было никаких. У меня была XP, а в виртуальной машине - Win98, можно было играть в старые игры, которые на ХР не запускались. Забавненько так - маленький комп в компе :)
Сейчас она мне без надобности, да и места под нее нет, но впечатления остались приятные от юзанья :)
Про VirtualBox я ничего не знаю.

 Отправлено: 17.11.10 16:48. Заголовок: Это было предупрежде..

Это было предупреждение об установке неподписанных драйверов. Скорее всего, для виртуальных сетевых карт. Мне и настоящее оборудование попадалось с неподписанными драйверами. До сих пор проблем не возникало.
VirtualBox пробовал на двух разных компьютерах. Ничего плохого сказать не могу.
На всякий случай перед установкой стоит создать точку восстановления.
Ну, или использовать коммерческую VMWare. (Типа, барыги туфту не подсунут. )

 Отправлено: 17.11.10 22:25. Заголовок: Ладно, может, наберу..

Ладно, может, наберусь смелости рискнуть ещё раз здоровьем своей Винды. :)
Новеллами с японской локалью я особо не увлекаюсь, хотела с помощью виртуальной машины потренироваться делать портативные версии ПО.

 Отправлено: 21.11.10 09:44. Заголовок: Наконец установил Ha..

Наконец установил Hanachirasu. Все ресурсы распаковываются, так что сделать порт вполне реально. Объём скриптов почти такой же, как в Kikokugai. Но в Hanachirasu есть озвучка и там будет меньше работы переводчику и больше - скрипт-программисту.
Сюжеты пока сравнивать не могу. Прочитал всего несколько страниц. Но по графике и музыке мне больше нравится Kikokugai. Там я сейчас делаю третий скрипт.

 Отправлено: 21.11.10 16:56. Заголовок: Мне пока тоже Kikoku..

Мне пока тоже Kikokugai больше по душе ) Прочитал пока 3 главы. Впрочем игра всё равно хорошая, а думаю девушкам тут понравится ещё и то, что есть элементы (судя по тому, что я проспойлерил о сюжете).. гм.. сёнен ая

 Отправлено: 21.11.10 17:10. Заголовок: Перевел бы хоть один..

Перевел бы хоть один скрипт
Там бы и поглядели, что тут еще за сенен ай.

 Отправлено: 22.11.10 00:12. Заголовок: Прочитал. Открыл все..

Прочитал. Открыл все 6 концовок. Отличная история, приятная музыка, очень технично описанные схватки (в самом деле много узнал о кендо 0_0 ) -- хотя Kikokugai мне всё равно больше понрав. Но у Hanachirasu преимущество, что есть юморные концовки, пускай и юмор местами довольно чёрный )

цитата:

Перевел бы хоть один скрипт Там бы и поглядели, что тут еще за сенен ай.

Ну, сёнен ай там только в одной из концовок (к слову самой класной из них) -- и без предыдущего контекста мало что будет понятно ;) кроме может самого факта сёненайевости

 Отправлено: 22.11.10 00:24. Заголовок: А это я тебя пытаюсь..

А это я тебя пытаюсь привлечь к работе Типа вербовка

 Отправлено: 22.11.10 18:19. Заголовок: Нее, мне игра не нас..

Нее, мне игра не настолько понрав ;P да и вытаскивать/вставлять скрипты в японские игры я не умею ) Впрочем, уверен, в скором времени её кто нить да переведёт ^_^

 Отправлено: 22.11.10 18:27. Заголовок: А зачем вытаскивать/..

А зачем вытаскивать/вставлять? Только переводить :)
Скрипты, кстати, там открыты в английском патче, я посмотрела текст. Красивый там текст, что, думаю, вообще отличает работы Nitro+. Переводить такой должно быть одно удовольствие. Для меня, возможно, - сложноватый. Хотя посмотрим... Я сейчас занимаюсь одним безобидным проектом. Впрочем, погодя чуток, может и попробую перевести полстраницы, покажу тогда, что получится :)

 Отправлено: 23.11.10 14:29. Заголовок: Всем привет, ёрошку ..

Всем привет, ёрошку онегай шимас!=)
Сейчас занимаюсь переводом известной новелы-закагдки Профессор Лэйтон на приставку ндс.
Висит незаконченный перевод меню Принцесс Мейкер - не могу найти хакера для обратной вставки перевода.
В будущем хочу заняться переводом яойной рпг-новелы Перо Ангела, затем Уничтожить!, затем Сукисоу!
А вообще у меня есть свое сообщество по яойным играм: http://blgames.diary.ru/<\/u><\/a>
заходите, буду рада.

 Отправлено: 23.11.10 14:50. Заголовок: Здравствуйте :) Прох..

Здравствуйте :)
Проходите, располагайтесь...

Интересные у вас проекты :)
Вообще, надо сказать, что многие яойные игры внешне смотрятся очень привлекательно, и что лично меня бы могло заинтересовать в них, так это то же, что и в отоме, в первую очередь - красивая "позитивная" рисовка и фэнтези-сюжеты. Но вот сама яой-тематика напрягает, если честно :)
А вам что нравится в таких играх? :)

 Отправлено: 23.11.10 15:33. Заголовок: Сразу видно, что вы ..

Сразу видно, что вы не яойщица=)
Яойные игры - это на 99% то же отоме.
На яой надо тупо подсадить человека, посмотрите аниме Гравитейшен, Чистая Романтика.
В яое мне вообще нравится напреженность чувств - ведь это табу и чувства наиболее концентрируются.

Я вот седзё люблю, но после яоя мне все кажется соплями=) Хотя в одну чисто отоме игру я играла и даже написала обзор и прохождение - http://pay.diary.ru/~otome-games/p132178865.htm<\/u><\/a>

 Отправлено: 23.11.10 15:45. Заголовок: Охотно верю, что ром..

Охотно верю, что романтика :) Но все-таки не быть мне яойщицей :)
Хотя мне очень нравятся утонченные анимешные парни

 Отправлено: 23.11.10 16:13. Заголовок: :sm36: ну значит вы..

ну значит вы на пути к этому=)

 Отправлено: 23.11.10 16:20. Заголовок: Не думаю, мне и в ре..

Не думаю, мне и в реале никогда не нравились брутальные дядьки

 Отправлено: 24.11.10 06:21. Заголовок: этот форум как-то св..

этот форум как-то связан с Хоняку Сабс?

 Отправлено: 24.11.10 15:54. Заголовок: Связан чувствами дру..

Связан чувствами дружбы и взаимовыручки :) У нас есть совместные проекты и некоторые ребята с Хоняку переодически заходят на этот форум.

 Отправлено: 01.12.10 23:49. Заголовок: Здравствуйте, а вы з..

Здравствуйте, а вы занимаетесь переводом игр на ps2? А то я бы хотел заняться переводом Евангелион - Проект Воспитания Аянами и Аски! Но как и с чего начать не знаю( Она ведь для пс2, а версия для компьютеров слишком урезана, там даже Сорью нет.....

 Отправлено: 01.12.10 23:51. Заголовок: PS2 перевод

Изменяюсь за повторы, просто не заметил я, что были еще страницы

 Отправлено: 02.12.10 13:14. Заголовок: k7ra пишет: Здравст..

k7ra пишет:

цитата:

Здравствуйте, а вы занимаетесь переводом игр на ps2?

Да нет, к сожалению, самим бы не помешало, чтобы кто-то помог скрипты вытащить из "Private Nurse. Maria".
А повторы я потерла.

 Отправлено: 02.12.10 23:47. Заголовок: Ясно

Спасибо за ответ, а чем отличается версия для ps2 "Private Nurse. Maria" от PC?

 Отправлено: 03.12.10 00:15. Заголовок: Новыми сюжетными доб..

Новыми сюжетными добавлениями. Правда, сама не видела, приходится пока что смотреть на новые картинки и верить на слово :) Ну и тем, что, как ни странно, убрали хентай, а новелла стала эротичнее - новая графика представляет Марию в соблазнительных купальниках :)

 Отправлено: 03.12.10 22:33. Заголовок: Думаю народ тут это ..

Думаю народ тут это заинтересует )
Вышел перевод на англ. Starry Sky ~in Spring<\/u><\/a> -- довольно таки большой отоме игры
Патч-перевод: http://www.megaupload.com/?d=95tooeev<\/u><\/a>
Игра: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2416204<\/u><\/a>

 Отправлено: 03.12.10 22:47. Заголовок: Спасибо, отличная но..

Спасибо, отличная новость!
Хотя лично меня огорчило, что это повседневность, а не фэнтези. Но если девушки скажут, что хорошая - возьмем да переведем

Слушай, ты, я вижу, следишь за английскими переводами. Не мог бы ты и нам такие новости сообщать тоже по мере поступления? За инфой на рутрекере лично я слежу не всегда, а на другие форумы вообще не хожу.

 Отправлено: 03.12.10 23:39. Заголовок: Эээ, ну я думал у ва..

Эээ, ну я думал у вас и так уже всё забито проектами на пару лет вперёд 0_0

Ну я попробую, но вообще в идеале есть пара-тройка мест, куда стоит периодически наведыватся, и там практически всегда самая последняя информация по переведённым визуалкам выходит. Перво наперво это http://vndb.org<\/u><\/a> -- там справа снизу висит список недавно вышедших релизов и их язык.
Потом в разделе http://www.animeforum.ru/index.php?showforum=169<\/u><\/a> есть очень полезная тема "Новости и слухи", далее есть такие сайты как
http://kureha.no-ip.org/k1/index.php?board=5.0<\/u><\/a>
http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Main_Page<\/u><\/a>
http://novelnews.net/<\/u><\/a>
ну и последнее, но пожалуй наиболее полное -- обычно по воскресеньям на http://boards.4chan.org/jp/<\/u><\/a>
появляется тема с подробным недельным статусом прогресса всех переводимых визуалок -- и официальных, и неофициальных.

 Отправлено: 03.12.10 23:46. Заголовок: Usagi пишет: Эээ, н..

Usagi пишет:

цитата:

Эээ, ну я думал у вас и так уже всё забито проектами на пару лет вперёд 0_0

Конечно, забито. Это чтобы почитать. А то иногда на рутрекере даже не заглядываешь в тему, так как видишь jap, а потом все-таки заглянешь - а там где-то в середине темы ссылка на англофикатор

Ну и бывает, я думаю, что влюбишься во что-то так, что остальные проекты побоку. У нас, правда, такого еще не было. Не успели :)

Спасибо за инфу!

 Отправлено: 04.12.10 00:16. Заголовок: Конечно, забито. Это..

цитата:

Конечно, забито. Это чтобы почитать. А то иногда на рутрекере даже не заглядываешь в тему, так как видишь jap, а потом все-таки заглянешь - а там где-то в середине темы ссылка на англофикатор

Там хватает визуалок, где даже тэга eng нет, но которые давно переведены. Типа Sekien No Inganock или там Symphonic Rain. А ещё я слежу за сайтами переводчиков типа:
http://amaterasu.is.moelicious.be/<\/u><\/a>
http://yandere.gray7.com/<\/u><\/a>
http://www.mangagamer.com/<\/u><\/a>
Там много хороших проектов уже переведено, и текущие проекты тоже очень хороши. Время от времени интересно туда заглядывать -- помимо прогресса перевода ещё довольно любопытный блог имеется.

P.S.: касательно блогов -- вот ещё отличный сайт с обзорами японских визуалок http://accany.wordpress.com/<\/u><\/a>
Большая их часть непереведена, но почитать всё равно интересно -- хотя бы ради того, чтобы знать за какие проекты голосовать для переводов (некоторые переводчики таковые голосования организуют или темы на их форумах по предложению следующих проектов имеются) или если уж решитесь таки что то японское начать переводить )

 Отправлено: 19.12.10 01:06. Заголовок: Вышел перевод 7-го э..

Вышел перевод 7-го эпизода Umineko no Naku Koro ni<\/u><\/a> на английский (аналогичное аниме покрывает разве что первые 4 эпизода.. и то 80% событий и сцен оттуда вырезано).

Игра (содержит в себе эпизоды с 5-го по 7-ой): http://kureha.no-ip.org/k1/index.php?topic=438.0<\/u><\/a>
Перевод: http://www.witch-hunt.com/stage8.html<\/u><\/a>

Предыдущие, уже переведённые эпизоды, можно скачать отсюда:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1492616<\/u><\/a>
или отсюда
http://kureha.no-ip.org/k1/index.php?topic=253.0<\/u><\/a>

Также для первого эпизода есть перевод и на русский:
http://honyaku-subs.ru/files/116-umineko-no-naku-koro-ni.html<\/u><\/a>

В идеале конечно было бы прочитать сначала 8 эпизодов Higurashi no Naku Koro ni, чтобы понимать некоторые сюжетные отсылки и кое каких персонажей оттуда впрочем это не так уж обязательно )

 Отправлено: 25.12.10 12:04. Заголовок: Вышел перевод G-Senj..

Вышел перевод G-Senjou no Maou http://vndb.org/v211<\/u><\/a>
Перевод: http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=G-Senjou_no_Maou<\/u><\/a>
Игра: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=948495<\/u><\/a>

 Отправлено: 25.12.10 14:14. Заголовок: Спасибо. Хорошая вещ..

Спасибо. Хорошая вещь?

 Отправлено: 25.12.10 19:40. Заголовок: Да :sm52: Обзоры: ..

Да
Обзоры:
http://amaterasu.is.moelicious.be/blog/?p=33<\/u><\/a>
http://yandere.gray7.com/?p=472<\/u><\/a>

 Отправлено: 06.01.11 13:42. Заголовок: Завтра заканчиваю пе..

Завтра заканчиваю перевод "Memo". Графика тоже почти готова. Как только Марина закончит с редактурой, выпустим. Релиз будет только для участников форума.
Вот страничка новеллы на vndb:

ссылка<\/u><\/a>

Посмотрите описание и скриншоты. Если кого-то заинтересует перевод этой вещицы, пишите в личку. Сразу после релиза разошлю вам пароли от архива. Жаль, что не получилось создать закрытый раздел. Не было бы этой мороки с сообщениями.

 Отправлено: 06.01.11 17:05. Заголовок: pin201 пишет: Жаль,..

pin201 пишет:

цитата:

Жаль, что не получилось создать закрытый раздел.

Может быть, Ксюша попробует?
Ксюш, ты же вроде изучала этот движок, когда делала оформление?

Насчет редактуры Memo. Ждать придется долго, неделю это точно. Извините, пожалуйста, но так уж получается Я вообще в последнее время сильно торможу по разным причинам :(

 Отправлено: 08.01.11 09:04. Заголовок: Раз с закрытым разде..

Раз с закрытым разделом ничего не выходит, а идея с сообщениями мне самому не очень нравится, выпустим Memo для всех желающих. Тем более, что с окончанием перевода настроение у меня заметно улучшилось
Возобновил работу над Yo-Jin-Bo и Kikokugai.

 Отправлено: 08.01.11 10:16. Заголовок: Вот это здорово! :sm..

Вот это здорово!

 Отправлено: 09.01.11 23:53. Заголовок: Вышел перевод Sono H..

Вышел перевод Sono Hanabira ni Kuchizuke o: Watashi no Ouji-sama<\/u><\/a> -- второй игры из культовой серии юрийных новелл.
Скачать: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=761397<\/u><\/a>
Патч перевода: http://axypbworld.wordpress.com/2011/01/09/sh2/<\/u><\/a>
Скачать уже пропатченную версию: http://www.fileserve.com/file/nmFsZEZ<\/u><\/a>

 Отправлено: 12.01.11 20:25. Заголовок: В связи с тем, что н..

В связи с тем, что немного обновил инфу на vndb, вопрос pin201 -- как я понимаю, все грядущие релизы, где ты принимаешь участие, также будут совместимы и с Linux'ом?

 Отправлено: 12.01.11 23:49. Заголовок: Usagi , "Мемо&#..

Usagi ,
"Мемо" - полностью кроссплатформенная. Windows, Linux, Mac. Правда, на "макинтоше" сам протестировать не могу за неимением такого :)
"Tokyo Аlice" - только Windows.

 Отправлено: 23.01.11 21:21. Заголовок: Вышел перевод Quarte..

Вышел перевод Quartett! -- легендарной музыкальной лоли-визуалки )

Скачать игру: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=988461<\/u><\/a> или http://kureha.no-ip.org/k1/index.php?topic=731.0<\/u><\/a>
Патч-перевод: http://charlotte.is.moelicious.be/<\/u><\/a>

 Отправлено: 05.02.11 16:32. Заголовок: Нашёл любопытный пос..

Нашёл любопытный пост:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2457973<\/u><\/a>
хм.. почему бы и не зарекруитировать? Знающие японский девушки, тем более заинтересованные в переводе отоме игр (а вся серия игр WAB по сути отоме.. ну по крайней мере автор там женщина) -- это редкость ) Ну пускай даже она ту самую игру и будет переводить -- главное ей движок вскрыть и скрипты нормально распаковать/запаковать -- явно ведь этого не умеет.

 Отправлено: 15.02.11 16:29. Заголовок: Спасибо Usagi за инф..

Спасибо Usagi за информацию о выходе переводов!

Marinka, я поиграла в Стар Скай. Роут еще не с кем не прошла, но собираюсь "рака завалить", ибо мой знак задиака=)
Сюжетно игра собой ничего особо не представляет, сомниваюсь, что через пару лет, когда графика устареет, она будет также попуряна - попсовый продукт.
Но играть ИНТЕРЕСНО, при том, что я отоме практически не перевариваю. Я строгий яойщик=)
Графика красивая, звук тоже, режим выборов мальчиков элементарнейший.
Впринципе, неплохой вариант для будущего перевода.
Поиграй обязательно, а потом напиши как тебе!