Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 11.06.11 16:45. Заголовок: ---

В том то и дело. это небольшой скрипт.
И опять же. Перевод явно не точен, поскольку не стыкуется с последующим, то есть последним куском скрипта.

Ах да Вспомнил!

ホレ、あン時のオマエだろ？　なっつかしいなぁ……！」

Говоря в такой манере, я подумал, что возможно появится шанс что-нибудь вспомнить, и попытался блефовать...

() - оба других персонажей одновременно.
「…………ウソつき」- Врёшь!

うっ………。
　２人の視線が痛てぇ………。

　うろん気な目で睨む２人から目を逸らしたオレは、なにも言い返
すコトも出来ずにその場で小さくなった。

Два сердитых взгляда впились в мои глаза. Я не выдержал и отвёл их. Ну почему я не могу быть таким невозмутимым как (имя)
Я стоял, уставившись в пол. Я был готов провалиться сквозь него!


Вот и весь скрипт.
Что было сказано, на что можно было по логике сказать "врёшь!" ?

PS Вообще, если кое-что поменять местами, и учесть, что у японцев пишется задом наперёд, а смысл катится спереди назад, то можно и так...
- Ах да. Так ведь это ты! Как давно мы не виделись! Вспомнил!
- Врёшь!
Спасибо за подсказку. Надеюсь что когда-нибудь вы мне ещё поможете?

 Отправлено: 11.06.11 17:36. Заголовок: В смысле, что было с..

В смысле, что было сказано? Было сказано, что он его узнал. Ну и те двое уличили его во лжи. Хз, почему, может он говорил неестественно, или ещё что. Не такая уж и редкая ситуация.

btw, взгляд у них не сердитый, а подозрительный, ну и не провалиться сквозь пол, а съёжился. Хотя адаптация такая адаптация

 Отправлено: 12.06.11 17:11. Заголовок: SH пишет: И я готов..

SH пишет:

цитата:

И я готов биться об заклад, что видел что-то похожее в какой-то яойной игре

Неужели это настолько плохо?

 Отправлено: 12.06.11 17:21. Заголовок: SH пишет: И я готов..

...

 Отправлено: 13.06.11 00:53. Заголовок: leoparrd пишет: Не..

leoparrd пишет:

цитата:

Неужели это настолько плохо?

Нет, я этого не говорил. Я терпим ко всем жанрам.

 Отправлено: 14.06.11 15:08. Заголовок: ---

SH
Ну если так, может поможете с переводом?
Несколько коротеньких скриптиков.
на всякий случай если согласны. вышлите номер своей аськи если есть
m9333@yandex.ru

 Отправлено: 17.06.11 14:22. Заголовок: Ржу, не могу :sm54: ..

Ржу, не могу Мангагеймеры портировали "Kara no Shoujo" на KiriKiri2! У них кончилась лицензия на их любимый BGI?
w8m, сходи к ним на форум, напиши, как ты их презираешь!

P.S.: В две минуты распотрошил все ресурсы триалки. Хоть сейчас переводи. Посмотрим, не наставят ли граблей в полную версию.

 Отправлено: 17.06.11 17:55. Заголовок: Коихиме Мусо у них т..

Коихиме Мусо у них тоже вроде не Бурико. На мой гуманитарный взгляд. Да и вряд ли бы её иначе взялись переводить на ЖУ-ВН.

 Отправлено: 18.06.11 00:51. Заголовок: http://desu.moy.su/..

Сегодня вышел русский патч для Invisible Sign -Isu-.
Жанр: ужасы, детектив, мистика, сенен-ай
Рейтинг: all age

Ссылка на патч: тут

 Отправлено: 23.06.11 09:58. Заголовок: miinna , начал читат..

miinna , начал читать твою новеллу. Пара замечаний по технической части. Если соберёшься делать обновление, поищи по системным скриптам всякие "Хотите закрыть игру?" и прочие подобные надписи. И перепиши их по-русски. Или по-английски. А то сейчас они отображаются пустыми квадратиками. И надписи в меню, наверное, лучше сделать такими же, как в меню выбора (чтобы при наведении они меняли цвет, а не показывали японское написание).
Ещё некоторые буквы в тексте стоят так близко, что почти сливаются. Может быть, стоит попробовать изменить значение
;defaultPitch = 0;
на
;defaultPitch = 1;
в скрипте config.tjs.
Или сменить
;defaultBold = true;
на
;defaultBold = false;

Но это так, мелкие придирки. Спасибо за работу.

 Отправлено: 24.06.11 00:58. Заголовок: pin201, ок, попробую..

pin201, ок, попробую поменять эти значения. Мне уже люди предлагали помочь с новым бетингом игры, но работы сейчас выше крыши. Я этих бет отправила на проект Свит Пул от Нитро+, там у нас 62 скрипта не беченных! Хотелось бы этот проект раньше американсов выпустить, хотя я не уверена, что получиться, мы практически дышим друг другу в спину.
В НЗ очень сложно найти менюшный текст, все что я перевела в меню - это графика. Я поначалу думала, что остальное японское меню тоже графика и в японской локали будет работать нормально, но вот все покрылось квадратиками=) Это, конечно, на основной перевод сильно не повлияло.

 Отправлено: 25.06.11 18:22. Заголовок: Здравствуйте)) Пришл..

Здравствуйте)) Пришла сюда, откликнувшись на просьбу Marink'и, буду рада помочь с переводами. Перевожу пока только с английского)) И у меня сразу есть небольшое предложение для большой и хорошей игры. Игрушка называется Recettear, ссылка на рутрекер вот: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3149279 -- на многих форумах слезно просят её перевести на русский, но трудности заключаются в основном в шрифтах. Сама игрушка уже локализована на английский. Хотелось бы узнать, можно её как-либо перевести) Я бы с удовольствием помогла)

 Отправлено: 25.06.11 18:34. Заголовок: Добро пожаловать, ~D..

Добро пожаловать, ~DeFoX~, рады тебя здесь видеть
Как говорится, проходи, располагайся

Да, ребята, если можно, посмотрите, пожалуйста, эту игру. Хотелось бы поработать с ~DeFoX~, кроме того, у нас еще не было в проектах симулятора+jRPG.

PS Saru, в личку загляни ;)

 Отправлено: 26.06.11 16:16. Заголовок: Добро пожаловать, ~D..

Добро пожаловать, ~DeFoX~!
Игру попробуем посмотреть.
Скрытый текст

цитата: Вы можете зарегистрироваться с 6:00 до 16:00 MSK Н-да, пыталась зарегистрироваться вчера и сегодня, всё как-то не попадаю. :) Попробуем завтра.

 Отправлено: 26.06.11 17:11. Заголовок: Knivy, а на smallgam..

Knivy, Скрытый текст

а на smallgames тебе не ближе?