Отправлено: 12.03.12 20:15. Заголовок: Kara no Shoujo/Девушка в скорлупе (Trial)

История вертится вокруг Токисаки Рейдзи, частного детектива расследующего по просьбе свого друга из полиции серию странных убийств. Эти убийства похожи на те, которые происходили шесть лет назад и которые унесли жизнь его невесты, посему Рейдзи просто жаждет раскрыть это дело. Параллельно с этим Кучики Токо обращается к нему с просьбой найти "настоящую себя". Третье дело - поиск двух пропавших учениц из школы, в которой учится Токо и Юкари, младшая сестра Рейдзи.

В создании учавствовали:
miss Rima - перевод с английского, графика
Ketzer - перевод с английского
Reila5 - перевод с английского
pin201 - перевод с японского, графика, техническая часть, редактура
Marinka - корректура

Внимание! Возрастной рейтинг игры 18+

Скачать Trial-версию

Установка:
Распаковать и играть. Запускать игру только в русской локали.

В данный момент ведется работа над полной версией новеллы.

 Отправлено: 12.03.12 20:40. Заголовок: Девушки, вы немножко..

Девушки, вы немножко поторопились. Там не переведены два первых скрипта пролога. Они хоть и крохотные, но всё же...
Давайте я их по-быстрому переведу и добавлю в патч. Не знаю, успею ли сегодня, но уж завтра - точно.

 Отправлено: 12.03.12 22:46. Заголовок: Отправил в личку ссы..

Отправил в личку ссылку на патч с переведённым прологом.
Напишите, когда обновите ссылку.

 Отправлено: 13.03.12 15:12. Заголовок: Надеялся, что miss R..

Надеялся, что miss Rima скоро заглянет, но её всё нет. Надеюсь, она не будет против, если я размещу временную ссылку на патч с переведённым прологом:
click here

 Отправлено: 13.03.12 15:34. Заголовок: конечно, я не против..

Конечно, я не против. Уже обновила ссылку.

 Отправлено: 13.03.12 20:24. Заголовок: Непривычно как то ви..

Непривычно как то видеть русский язык в новелке после того как уже успел перелопатить инглиш-версию

 Отправлено: 14.03.12 01:51. Заголовок: nrader, я уже привык..

nrader, я уже привыкла.=)
Тоже прошла полностью эту игру, под конец игра разочаровала.

 Отправлено: 10.11.13 16:11. Заголовок: Тема обновлена. Тепе..

Тема обновлена. Теперь можно играть в целую триальную версию новеллы.
От себя хочу сказать, что получилось красиво, шрифт гораздо лучше, чем в английской версии. Marinka и pin201 здорово поработали, текст читается легко и глаз не цепляется за ошибки, если играл в английскую версию, русская проходится довольно быстро. Браво и так держать!))

 Отправлено: 10.11.13 16:15. Заголовок: miss Rima вижу, пер..

miss Rima
вижу, переделали тему под новую trial-версию и обновили скриншоты. Спасибо за труды:)
А то в теме по переводу ссылка постепенно затерялась бы среди постов.

 Отправлено: 10.11.13 16:36. Заголовок: Скрины до 480 на 640..

Скрины до 640 на 480 уменьшить надо бы, чтобы форум не распирали.

 Отправлено: 10.11.13 17:30. Заголовок: что в данном случае ..

что в данном случае означает trial версия? Частичный перевод на русский полной версии новеллы? Или же перевод официальной триальной версии? Судя по всему - второе. В таком случае советую переименовать релиз из "trial" во что-то другое. Потому как сама по себе официальная триальная версия по совместительству является прологом и включает в себя события которых в полной версии новеллы нет (английская триальная версия, в отличие от оригинальной - просто выдернцтый кусок из основной новеллы)

 Отправлено: 10.11.13 17:32. Заголовок: поправка, я хотел ск..

поправка, я хотел сказать не "Судя по всему - второе", а "складывается впечатление что второе, но на самом деле вроде как первое"

 Отправлено: 10.11.13 18:03. Заголовок: Nanashi Эта триал-в..

Nanashi
Эта триал-версия сделана на основе англоязычной и включает примерно четверть полной игры.
Японскую версию мы не можем хакнуть технически. Но текст оттуда извлекли и сверяемся с ним.
Цель этой триалки - показать, что у нас получается. Люди будут знать, ждать ли перевода, или это очередной кривой, безграмотный "русек". Так сказать, играем с открытыми картами.

 Отправлено: 10.11.13 19:42. Заголовок: pin201 Про триалку к..

pin201
Про триалку которая на основе англоязычной - понятно. Но вот:
"Но текст оттуда извлекли и сверяемся с ним."
Не совсем понимаю что вы имеете ввиду. Насколько мне известно то что есть в японской триалке - полностью отсутствует в основной новелле. Я ошибаюсь?
В любом случае, меня больше интересует другое. Если бы была возможность портануть японскую триалку на другой движок, вы бы сделали к ней перевод?

 Отправлено: 10.11.13 19:56. Заголовок: Nanashi , я выразилс..

Nanashi ,
я выразился не совсем точно. Текст мы извлекли из полной версии.

Насчет перевода дополнительного материала из японской триалки - пока все-таки хочется закончить полную версию. А потом - зависит от сложности речи тамошних персонажей. Например, в полной версии я с трудом понимаю Нацуме-сан с ее киотским диалектом. Так что - закончим полную версию, а там уже можно будет думать о дополнениях.

 Отправлено: 10.11.13 20:03. Заголовок: pin201 Потятно. Я пр..

pin201
Потятно. Я просто знаю человека который как раз хотел портануть японскую триалку, но все никак не соберется потому что ее почему-то не особо хотят переводить... Если он таки это сделает, он сможет сделать и русскую версию (ну или просто предоставит исходники, если, как обычно, в lazy mode перейдет).