Отправлено: 30.03.13 10:07. Заголовок: Phantom INTEGRATION

Триал-версия перевода первой новеллы компании "Nitro+".
(Обновлённая версия. Теперь по длине соответствует оригинальной японской триалке.)

Направление перевода - Jap->Ru. Игра портирована с движка NPS на KiriKiri2.

Перевод и техническая часть: pin201.

Ссылка на архив с игрой:
click here

Патч, добавляющий к триалке графику от ремейка (для установки положите патч в папку с игрой):
Патч (34 мб)

Внимание: Игра работает ТОЛЬКО в русской локали.

 Отправлено: 01.04.13 12:51. Заголовок: Не знаю, осилю ли я ..

Не знаю, осилю ли я такую большую новеллу целиком.

Но в демке есть одна приятная особенность. В архиве почти все игровые ресурсы полной версии. (Да, были времена, когда длиннющая новелла убиралась в неполные 400 мегабайт). А значит, чтобы увеличить продолжительность демки или вообще превратить её в полную версию, достаточно будет выложить патч весом в несколько мегабайт.

Буду продолжать перевод, пока не надоест, и в худшем случае превращу короткую демку в длинную демку.
Так что добавил прямо в эту тему информацию по количеству скриптов.

 Отправлено: 01.04.13 13:19. Заголовок: Прикольно! Правда, &..

Прикольно!
Правда, "ремейк" на ХБОКС360 поражает своей красотой!
Обязательно поиграю, олдскул от нитро+ всегда обладает изюминкой.

 Отправлено: 04.04.13 12:02. Заголовок: Понравилась

Спасибо за демку!

Посмотрела как раз только 2 серии сериала...дальше не осилила...да и давно ;)
Но игра понравилась! Атмосфера соответствующая сюжету игры, герой поражает своим спокойствием.
А еще больше всего понравилось, что уже в таком отрезке новеллы присутствуют столько возможностей выбора варианта ответа)

 Отправлено: 10.04.13 10:53. Заголовок: о)))

взялись за перевод) оч благодарен . я и не надеялся)

 Отправлено: 10.04.13 23:00. Заголовок: м... а нельзя ли на ..

м... а нельзя ли на торрент запилить, а то у мя соединение рвется.. 3 раза пытался скачать...
пазя....

 Отправлено: 11.04.13 08:56. Заголовок: laitqwerty , увы, я,..

laitqwerty ,
увы, я, наоборот, с торрентами не дружу. Не могу постоянно висеть в сети чтобы их раздавать.
Попробуйте скачать в другой день или в другое время дня. У Яндекса бывают какие-то временные глюки.

 Отправлено: 05.05.13 19:30. Заголовок: архив поврежден. пер..

архив поврежден. перезалейте, пожалуйста

 Отправлено: 06.05.13 09:37. Заголовок: анон , сейчас распак..

анон ,
сейчас распаковал и запустил игру из того архива, что лежит у меня на Яндекс-диске.
Похоже, это Яндекс при скачтвании запорол вам архив. Он последнее время частенько дурит. Попробуйте скачать ещё раз в другое время суток, желательно, не в час-пик.

 Отправлено: 11.05.13 13:26. Заголовок: Ура! Огромное спасиб..

Ура! Огромное спасибо за труды! Буду ждать полную версию :)

 Отправлено: 29.05.13 07:25. Заголовок: Вот так новость! htt..

Вот так новость!
http://www.nitroplus.co.jp/news/2013/05/130527_3554.php

Если интересно - можете просмотреть несколько роликов, взятых из игры - судя по тому, что я видел в самом первом, изменений в тексте особо нет:
http://www.youtube.com/watch?v=e_Lhv8hEofU
http://www.youtube.com/watch?v=4VhD0PkrnB4
http://www.youtube.com/watch?v=85qIzPN7bgA
http://www.youtube.com/watch?v=xHDXXizHmwg
http://www.youtube.com/watch?v=DjD2okAx-uA
http://www.youtube.com/watch?v=-GKGAlcFWrI

 Отправлено: 29.05.13 10:34. Заголовок: Chipp12 , Что-то под..

Chipp12 ,
Что-то подобное я подозревал, когда в скриптах сохранения-загрузки обновлённого "Kikokugai" увидел среди форматов сохранения и "Фантом".
Подождём выхода самой игры, кряка к ней и того, встроят ли авторы распаковщика нитровских архивов поддержку шифрования "Фантома".
Но... и очень большое "но". Даже если появится крякнутая версия и распаковка-запаковка архивов...
Мне надоело выпускать переводы, которые скачает потом пара сотен человек, из которых парочка снисходительно фыркнет мимоходом "ничё так", а ещё пяток влепят пятёрки и шестёрки на vndb.

Демку скачали 76 человек. Никак не катит на популярный перевод.
Кстати, именно отсюда мой эксперимент с отоме. Надеялся найти более благодарную аудиторию. Нифига подобного, те же яйца, только в профиль. 47 загрузок и 1 (ОДИН) комментарий, касающийся собственно игры.
В общем, "графа Монте-Кристо из меня не вышло, пора переквалифицироваться в управдомы", как говорил незабвенный Остап Бендер.

 Отправлено: 29.05.13 12:12. Заголовок: Хм, ну аниме-версия ..

Хм, ну аниме-версия вроде довольно популярна, а тут все дизайны (и анимация тоже, скорее всего) взяты именно с неё... так-то не знаю, может нужно больше рекламировать/писать посты со статусами и прочее? У других же как-то получается поднабрать. Не знаю про ef, правда, сам не смотрел и о популярности тайтла и оригинала не наслышан. С другой стороны Фантом уже давно имеется в переведённой (английской) версии, но она как раз-таки и не пользовалась популярностью (в отличие от того же ef'а, где англоперевод уже давным давно был), так что, думаю, все шансы есть.
Конечно, это лишь моё мнение, решать уже вам

P.S.: ваш перевод оригинального Kikokugai на рутрекере вроде скачало немало народу, к слову. Да и по Кане с Алисой тоже хватает.

 Отправлено: 29.05.13 13:20. Заголовок: Chipp12 , о да, стар..

Chipp12 , о да, старые проекты набрали по три тысячи скачиваний... за три года.
Я теперь всё сравниваю со "Школьными Днями", которые набрали полторы тысячи за неделю.

 Отправлено: 29.05.13 18:36. Заголовок: Может всё дело в цел..

Может всё дело в целевой аудитории, я так смотрю народ прётся с чего попроще(по крайней мере меня это ощущение никак не покидает в последнее время при виде очередного какого нить очередного перевода на вндб), даже взять английские переводы - % всякой моеты\романтики\яощ\прочего непотребства в сравнение со всем остальным как бэ намекает. с русскими аналогично, хотя я не так сильно за ними слежу.

 Отправлено: 29.05.13 20:56. Заголовок: pin201 пишет: Я теп..

pin201 пишет:

цитата:

Я теперь всё сравниваю со "Школьными Днями", которые набрали полторы тысячи за неделю.

Достойный у тебя идеал, ничего не скажешь
Опубликовала эту демку в ВК тоже, старалась описание сделать пограндиознее) Мониторим прогресс.