Отправлено: 30.03.13 10:07. Заголовок: Phantom INTEGRATION

Триал-версия перевода первой новеллы компании "Nitro+".
(Обновлённая версия. Теперь по длине соответствует оригинальной японской триалке.)

Направление перевода - Jap->Ru. Игра портирована с движка NPS на KiriKiri2.

Перевод и техническая часть: pin201.

Ссылка на архив с игрой:
click here

Патч, добавляющий к триалке графику от ремейка (для установки положите патч в папку с игрой):
Патч (34 мб)

Внимание: Игра работает ТОЛЬКО в русской локали.

 Отправлено: 06.01.14 19:57. Заголовок: Разница между аниме ..

Разница между аниме и новеллой уж слишком выразительна. Я сначала прочитал демку русскую, а после неё не смог смотреть сериал вообще. Увы.

За перевод буду только благодарен, продолжайте в том же духе. В идеале, конечно, было бы лучше на ремейк выпускать перевод, но коли тех. часть не позволяет, рад и этому.

 Отправлено: 07.01.14 08:54. Заголовок: Когда будет полный п..

Когда будет полный перевод, можно будет приделать его к ремейу с помощью внешнего костыля.
Было бы что-то вроде этого:

То есть, запущен ITH, который копирует текст в буфер, и запущена самописная программка, которая висит поверх всех окон, каждые две секунды проверяет содержимое буфера обмена, и если в буфере окажется строка, которая есть в её базе данных, показывает соответствующий строке перевод.
Но у такого метода есть как минимум три крупных недостатка:
1) он сложен для хомячков. ("Чё такое ITH?" В терминальной стадии: "Чё такое буфир абмена?")
2) выборы в данной игре нарисованы, текст с них не выхватит никакой хукер. Придется прикладывать список выборов с переводом.
3) В этой игре никак не обозначено - кто говорит. Сначала мужчина скажет: "わかりました". В базу добавится "Понял". Потом женщина скажет "わかりました". И из базы вылетит уже имеющееся там "Понял"...

В общем, сначала нормальный перевод, а потом уже можно городить костыли для любителей графона и анимации.

 Отправлено: 07.01.14 15:00. Заголовок: Запостила это дело))..

Запостила это дело))
Спасибо тебе большое за новость!

 Отправлено: 16.01.14 14:18. Заголовок: Добавил в шапку темы..

Добавил в шапку темы ссылку на патч, добавляющий в триалку графику от ремейка (или иксбокса, она у них одинаковая). Графика уменьшена и подрезана под разрешение игры. Ремейк не полностью совпадает с Интэгрейшен, так что часть графики останется старой.

Для установки положите файл patch.xp3 в папку с игрой.

 Отправлено: 16.01.14 15:30. Заголовок: О, круто! Поспешу оз..

О, круто! Поспешу ознакомиться.

 Отправлено: 18.01.14 12:01. Заголовок: Кстати, пара мыслей ..

Кстати, пара мыслей насчёт новых спрайтов и ремейка вообще.

Вроде бы всем хороши новые спрайты - гладенькие, чистенькие, кавайненькие... а вот с эмоциями беда. Эмоции едва намечены. На старых не нужно было гадать, что означает это смещение бровей на два пикселя и изменение угла их наклона на два градуса. И без текста было ясно, что чувствует персонаж. В общем, как пишут на всяких чанах, в процессе перерисовки прое..ли душу.

Теперь про ремейк. Весь я его проходить не стал, а только кусок, соответствующий триалке. И вот что скажу. Меня так радовало, что в новелле экзамен Цвая описан адекватно, а не в виде той 'клюквы', что была в аниме. Помните, как Цвай, имея возможность без помех прицелиться в капитана, доблестно... промазал. Потом получил от капитана люлей. Затем капитан резко поглупел, и вместо того, чтобы тихо и быстро свернуть щенку шею, начал толкать пафосные речи, за что и поплатился. Так вот, в ремейке добавили новый выбор, через который можно выйти на эту 'клюкву'... Holy shit...

В общем, ценность и самого ремейка, и взятых из него спрайтов считаю сомнительной. Однозначно хороши там только фоны, которые всяко лучше размытых фоток Интегрейшена.

 Отправлено: 19.01.14 06:04. Заголовок: соглашусь. Параллель..

соглашусь. Параллельно с грин грином, немного почитал японский ремейк. К сожалению, даже голос я представлял не такой у Айн, после триалки старой версии. Слишком всё анимезированно и бездушно. Я бы не сказал, что фоны такие уж страшные в старой версии, они прям в духе нитро+ новелл, аля Саи. В общем, буду читать со старой графикой не кривя душой. =)

И да, одежда Айн из ремейка мне нравится меньше о_0

 Отправлено: 06.02.14 16:53. Заголовок: Пока всё прогрессивн..

Пока всё прогрессивное анонство изучает гайдзинский RenPy, чтобы каждый мог написать себе своё "Бесконечное Лето" (будто нам одного мало), я учусь делать галереи и прочие дополнения на расово правильном KiriKiri2.
Пока получается:


И ещё, "Фантом" - одна из немногих мужских новелл с Nameable Protagonist, так что каждый Василий Пупло сможет дать герою своё звучное имя:


И ещё хочу извиниться перед теми, кто ждёт другие новеллы, но сейчас я занимаюсь только Фантомом. Если начну делать что-то ещё, скорее всего, ничего не закончу - свободного времени сейчас очень мало.

 Отправлено: 06.02.14 23:42. Заголовок: Кири-кири тащит и от..

Кири-кири тащит и отрывает ренпи по всем параметрам. Да и учить его-то (ренпи в смысле)... задачка для школьников. Каждая мало-мальски соображающая ванилька при желании может постичь.

З.Ы. Тебе, как всегда, респект и уважуха и удачи с фантомом. Допиленные проекты нам ох как нужны.