Отправлено: 26.06.11 17:17. Заголовок: Открытые днИ (Open dayS)

Киухэй – это обычный парень, который учится в обычной школе с необычно горячими одноклассницами и, разумеется, горячей учительницей. А поскольку школа скучна, чем ещё заниматься, как не грязными мыслями? На самом деле, это пародия на хентай.

В наличии: 2 девушки, с которыми можно завести отношения, 7 концовок.

Продолжительность: около 20 минут (351 экран диалога, 3330 слов, 7 меню).
Разработчик и издатель: Mirielle (частное лицо)
Движок: Ren'Py
Дата выхода: 1 апреля 2007 года.
На русском: 26 июня 2011.
Рейтинг: 16+ (грубая речь, разговоры на сексуальную тематику)
Официальная страница: renai.us/game/opendays.shtml
Страница в каталоге игр Ren'Py: games.renpy.org/game/opendays.shtml
Страница в базе визуальных новелл: vndb.org/v955
Оценка vndb.org: 14 голосов, в среднем 5.50 (так себе)
Основная страница перевода на форуме: novella.f.qip.ru

Перевод: Наша версия.
Переводчик Knivy

Скачать версию для Windows (5,15 мб):
Народ
Файлсоник

Скачать версию для Linux (4,67 мб):
Народ

Скачать версию для Mac (8,22 мб):
Народ

Внимание! Версии для Linux и Mac сгенерированы автоматическим способом и не тестировались. Если вы их опробовали, то отпишитесь, пожалуйста, в этой теме.

 Отправлено: 26.06.11 18:46. Заголовок: По поводу Дзун-кун и..

По поводу Дзун-кун и Дзун-тян (обращение к девушке словно к мальчику):
новелла, насколько знаю, сразу англоязычная, по крайней мере в каталогах только английская версия.
Так что это вряд ли ошибка англоязычного переводчика.
Фразы из оригинала:

цитата:

Why are you checking out Jun-kun?

цитата:

Okay, I guess. But I wish guys would stop looking at Jun-kun so much.

Предполагаю, задумано автором как тонкая шутка, это же пародия.
Но если общественное мнение склоняется к тому, что надо исправить, могу и переправить.

 Отправлено: 26.06.11 18:53. Заголовок: Не думаю, что шутка,..

Не думаю, что шутка, скорее, ошибка, потому что здесь к парню-однокласснику девушки обращаются "сан", а не "кун".
Но я не спец, так что мне тоже интересно, что общественность скажет

 Отправлено: 26.06.11 19:06. Заголовок: И коль скоро решили ..

И коль скоро решили заняться просвещением, то заодно выдам и имена:
Kyouhei Suno Киухэй Суно (имя мальчика)
Jun Kisaragi Дзун Кисараги (имя девочки)
Miyu Ashihara Миу Ашихара (имя девочки)
Kikawa-sensei Кикава-сэнсей (имя учительницы)
Sara Сара (имя мальчика) (!)
Riiko Риико (имя мальчика)
Megumi Мэгуми (имя мальчика)

 Отправлено: 27.06.11 09:52. Заголовок: Marinka пишет: Не д..

Marinka пишет:

цитата:

Не думаю, что шутка, скорее, ошибка, потому что здесь к парню-однокласснику девушки обращаются "сан", а не "кун". Но я не спец, так что мне тоже интересно, что общественность скажет

Через -кун чаще обращаются к парням, конечно, но это не обязательно. К девушкам тоже можно. Посмотрите Вики хотя бы. Knivy пишет:

цитата:

Kyouhei Suno Киухэй Суно (имя мальчика) ... Miyu Ashihara Миу Ашихара (имя девочки)

Кхм. В общем-то, как обозвать персонажей - дело переводчика, но тут определённо написано Кёхэй Суно и Мию Асихара (Ашихара). "Yu" - читается как "ю" на английском, а yo - как "ё". Мне даже как-то неудобно указывать на столь очевидную ошибку.

 Отправлено: 27.06.11 10:13. Заголовок: Saru пишет: Посмотр..

Saru пишет:

цитата:

Посмотрите Вики хотя бы

Хм... В отношении несовершеннолетних (до 20 лет), то есть школьники, студенты — обычно используется по отношению к лицам мужского пола. Может использоваться применительно к девушкам, когда суффикс «-тян» по каким-либо причинам неуместен (например, мужчина-учитель к девушке-ученице или девушка к девушке в несколько официальной, но шутливой форме).

Ну разве что последний случай :) Вообще забавно - новелла маленькая и простенькая, однако заявленные в шапке учебные функции, пожалуй, выполняет
Перевести, что ли, тоже какую-нибудь кроху?

Спасибо.

 Отправлено: 27.06.11 11:27. Заголовок: "Yu" - читае..

цитата:

"Yu" - читается как "ю" на английском, а yo - как "ё"

Ну тогда уж Кёухэй/Кёюхэй.
Я несколько изменила английское прочтение в соответствии со своими представлениями о благозвучности, ну, не нравится мне "Мию".
Просто любопытно было, как они правильно читаются по японской системе.
В японском же вроде нет, например, слога кё?

цитата:

заявленные в шапке учебные функции, пожалуй, выполняет

Угу, я вот с линуксами и маками вроде разобралась на её примере.
Ну так оставляем её, как есть?

 Отправлено: 27.06.11 11:47. Заголовок: Knivy пишет: Ну тог..

Knivy пишет:

цитата:

Ну тогда уж Кёухэй/Кёюхэй. Я несколько изменила английское прочтение в соответствии со своими представлениями о благозвучности, ну, не нравится мне "Мию". Просто любопытно было, как они правильно читаются по японской системе. В японском же вроде нет, например, слога кё?

Есть. "きょ". Имя героя, видимо, пишется, как 富國. Слово "сегодня" - 今日, слоговой азбукой пишется как きょう, читается обычно как "кё". Но раз не нравится, так не нравится. Я не Грободел, чтобы свои представления о правильном навязывать.

 Отправлено: 27.06.11 18:36. Заголовок: А что насчёт мальчик..

А что насчёт мальчика по имени Сара? Или он Сарэ?
Кстати, вполне можно всё равно внести правки и солидно подписать «Редактура Marinka и Saru».
Автор игрушки бы от радости прыгал, что столько ей внимания.

 Отправлено: 27.06.11 19:07. Заголовок: Ты знаешь, я бы все-..

Ты знаешь, я бы все-таки советовала тебе сменить -кун на -тян, а -сан на -кун. Пусть это и допустимо в какой-то степени, но тех, кто не разбирается в тонкостях, как я, может смутить.

А потом я вот что думаю - приходилось видеть немало английских переводов, где японские обращения не были сохранены. И были там всякие мистеры Каору и мисс Аяно. Если автор новеллки читал именно такие переводы, он тоже может плохо разбираться в японских обращениях :)

Только редактором меня писать все же не надо - это слишком уж как-то ))))

Knivy пишет:

цитата:

Автор игрушки бы от радости прыгал, что столько ей внимания.

Ага! А нам зато интересно

 Отправлено: 27.06.11 19:35. Заголовок: Knivy пишет: А что ..

Knivy пишет:

цитата:

А что насчёт мальчика по имени Сара? Или он Сарэ?

Сара, имхо. Хм, а у автора вопрос с кун-тян прояснить нельзя? На Лемма-софт форуме она последний раз логинилась всего месяц назад, и в личке есть её AIM контакт. Профиль.
P.S. Спасибо, мне тоже не хочется в редакторы.

 Отправлено: 27.06.11 20:18. Заголовок: Хорошая идея. Но над..

Хорошая идея. Но надо подумать, как написать.
М-м. Черновик:
Здравствуйте, (имя). Спасибо вам за вашу замечательную игру. Мы недавно перевели её на русский язык, чтобы русскоязычные читатели тоже могли ею насладиться, и у нас возник вопрос, касающийся употребления японских суффиксов в именах. В вашей игре школьники обращаются друг другу с уважительным суффиксом -сан, а также используют суффикс -кун в именах девушек, хотя обычно этот суффикс применяется в отношении юношей. Это задумано как часть пародии или же случайная ошибка, которую в переводе желательно исправить?
С уважением, (имя).
(?)

 Отправлено: 27.06.11 21:51. Заголовок: Наверное, так же, то..

Наверное, так же, только на английском, да?

 Отправлено: 04.07.11 03:14. Заголовок: Ну это понятно :) П..

Ну это понятно :)

Продолжение беседы, касающееся не только этой новеллы, перенесла в прикреплённую тему.