Отправлено: 31.12.12 15:57. Заголовок: Starry Sky In Spring

Starry Sky In Spring





Главная героиня Яхиса Цукико учится в академии Сэйгэцу, школе с углубленным изучением астрономии. Вместе с ней учатся ее друзья детства вспыльчивый Каната и рассудительный Судзуя, которые всячески поддерживают главную героиню, ведь она единственная девочка во всей школе. В один прекрасный мартовский день к ним в класс переводится юноша из Франции Томоэ Йо, неожиданно оказавшийся давним знакомым Цукико. Теперь перед ней возникают новые проблемы, ведь трое молодых людей совсем не хотят жить дружно, и наладить их отношения оказывается не так просто.

Первая игра из серии Starry Sky. Новелла о дружбе и любви, которые дарит легкий весенний ветерок.

Перевод: Nobuko, Chibi_CopyCat1985, miss Rima
Редактура: Flame412, pin201
Техническая часть: pin201
Графика: BlackPanther

Бета-версия. Скачиваем файл Setup_Starri_S​ky_in_Spring.e​xe, запускаем, следуем указаниям.

Ссылка:
Setup_Starri_S​ky_in_Spring.e​xe

Прохождение:
Walkthrough.txt

 Отправлено: 31.12.12 16:20. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за ваш труд *_*

 Отправлено: 31.12.12 17:56. Заголовок: Рада, что перевели и..

Рада, что перевели игру. Спасибо вам, переводчики! (теперь пожалуй, пойду скачаю...)

 Отправлено: 31.12.12 18:24. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за эту игру

 Отправлено: 31.12.12 19:22. Заголовок: Ого! Спасибо вам бол..

Ого! Спасибо вам большое за такой подарочек к Новому году! От всей души поздравляю вас с завершением нового проекта и желаю вам успехов в Новом году

 Отправлено: 31.12.12 19:24. Заголовок: огромное спасибо :sm..

огромное спасибо

 Отправлено: 01.01.13 00:59. Заголовок: Спасибо большое))..

Спасибо большое))

 Отправлено: 01.01.13 01:23. Заголовок: Патч нужно ставить н..

Патч нужно ставить на английскую или японскую версию?

 Отправлено: 01.01.13 10:28. Заголовок: Я в полном восторге ..

Я в полном восторге большущее спасибо. Я в полном восторге.
Спасибо все кто занимался переводом!!! Вы молодцы!!!

 Отправлено: 01.01.13 13:10. Заголовок: Evamoon, установите ..

Evamoon, установите японскую версию игры. Во избежание лишней возни с установкой патча, ставим именно туда, куда предлагает установщик по умолчанию.

Проверьте, установлен ли у вас в системе шрифт Consolas. Если нет, установите прилагающийся файл consola.ttf.

Замените оригинальные файлы Rio.arc, Chip.arc и starrysky_spring.exe на те, что находятся в архиве с патчем.

Переименуйте папку с игрой в: Starry_Sky_in Spring (Японские тильды и звёздочка не дадут игре запуститься в русской локали.)

Дальше ваши действия будут зависеть от того, 32-х битная у вас Windows, или 64-x битная. А так же, отличается ли место установки игры от заданного по умолчанию.

Итак, если у вас 32-х битная система, а путь к игре: "C:\Program Files\asgard\Starry_Sky_in Spring", запустите файл SS-Win32.reg и согласитесь на внесение изменений в реестр.

Если у вас 64-х битная система, а путь к игре: "C:\Program Files (x86)\asgard\Starry_Sky_in Spring", запустите файл SS-Win64.reg и согласитесь на внесение изменений в реестр.

Если у вас другой путь к игре (Например, системный диск не "C", а "D"), открываете соответствующий reg-файл текстовым редактором и правите путь в соответствии со своим. В пути не должно быть не латинских символов. Потом запускаете исправленный reg-файл и соглашаетесь на внесение изменений в реестр.

После этого запускаете starrysky_spring.exe и играете. Чтобы нормально отображалась кириллица, запускать обязательно в русской локали. (см. Read me)

 Отправлено: 01.01.13 19:49. Заголовок: Умоляю, скажите где ..

Умоляю, скажите где можно скачать японскую версию не торрент(не умею пользоваться), не образ диска(что с ним делать не знаю). Никак не могу найти такое.
Или объясните пожалуйста , что такое образ диска, как с его помощью установить игру.

 Отправлено: 01.01.13 20:28. Заголовок: А все, я сделала, бо..

А все, я сделала, большое спасибо автору файла Read_me .

 Отправлено: 01.01.13 20:39. Заголовок: Evamoon , насчёт обр..

Evamoon ,
насчёт образа диска:
Скрытый текст

Образ диска, это такой своеобразный архив, в котором содержатся все файлы установочного диска игры. Чтобы установить с него игру, надо открыть этот образ в специальной программе, создающей в системе вируальный(фальшивый) дисковод. Был один, а после установки такой программы в "Мой Компьютер" появится второй. Скачай DAEMON Tools Lite. Она бесплатная. После установки появится виртуальный дисковод и значок программы в трее. Щёлкаешь по иконке правой кнопкой, выбираешь пункт "Виртуальные приводы" Дальше, выбираешь тот новый дисковод и далее - "Монтировать образ". И указываешь в диалоге выбора образ игры. Теперь в "Моём Компьютере" можешь открыть этот новый дисковод и запустить установщик.

Насчёт торрента:
Скрытый текст

Тут всё совсем просто. Скачиваешь любой торрент-клиент. Например, у меня µTorrent. Он тоже бесплатный. Теперь регистрируешься на рутрекере и идёшь в тему с раздачей игры. В шапке темы ищи ссылку "Скачать торрент". Скачивается малюсенький файлик с расширением .torrent. Открываешь этот файлик в µTorrent. Появляется диалог с предложением поставить файлы этого торрента на закачку. Соглашаешься. Закачка появляется в главном окне-списке. Если в сети есть люди, которые раздают игру, увидишь, что началась загрузка. Чем больше раздающих, тем быстрее скорость загрузки. Если в сети никого нет, загрузка не идёт. Но как только кто-то появится, закачка возобновится. В любой момент можешь закрыть µTorrent. Когда запустишь вновь, закачка продолжится.

P.S.: Значит, зря я писал эту простыню

 Отправлено: 01.01.13 21:03. Заголовок: Скорее всего, пишу н..

Скорее всего, пишу не туда, но всё же, у меня одной такое?
Скачала образ диска торрентом с рутрекера, но скачанный файл не запускается. Daemon tools пишет: Ошибка командной строки. Чем это может быть вызвано?

 Отправлено: 01.01.13 21:12. Заголовок: OtakuTyan, в интерне..

OtakuTyan, в интернете пишут: "Ты не нажимай на образ нажми правой кнопкой по иконке димона дальше виртуальные приводы - привод - Монтировать !! И все!"

еще рекомендуют daemon tools переустановить либо через Alcohol попробовать смонтировать образ. Если не получится - значит, плохо скачался, попробуй с другого источника скачать игру.

 Отправлено: 01.01.13 22:55. Заголовок: Evamoon пишет: боль..

Evamoon пишет:

цитата:

большое спасибо автору файла Read_me

То есть pin201. Спасибо ему за все инструкции!

Значит игра устанавливается хорошо? Очень ждем отзывов читателей!

 Отправлено: 01.01.13 23:05. Заголовок: BlackPanther, огромн..

BlackPanther, огромное спасибо за помощь. К сожалнию, не видела ранее процитированной Вами надписи. Файл перекачивала. Думаю, Ваш совет поможет.

 Отправлено: 02.01.13 00:47. Заголовок: pin201 пишет: Значи..

pin201 пишет:

цитата:

Значит, зря я писал эту простыню

Я думаю, не зря. В 21 веке девушки обязаны знать, что такое торрент и вирутальные диски А уж тем более любительницы японских отоме - без оного знания жить сложно. Мне кажется, что эту инфу вообще где-то нужно прикрепить...

 Отправлено: 02.01.13 14:05. Заголовок: pin201 Спасибо за ..

pin201
Спасибо за объяснение, теперь я знаю как пользоваться торрентом.

 Отправлено: 04.01.13 09:41. Заголовок: Игра безумно понрави..

Игра безумно понравилась.Отличный перевод.Быстро прошла все концовки, если кому нужна помощь с ними-обращайтесь.
Нашла несколько шероховатостей: где-то перенос неправильный, где-то вместо русских букв английские,приготовила скрины кому-нибудь нужно?. Еще кстати у меня почему-то при открытии неосновной концовки с Йо игра всегда вылетает.Помогите пожалуйста.

 Отправлено: 04.01.13 18:34. Заголовок: Я качаю вот. интерес..

Я качаю вот. интересно.

 Отправлено: 04.01.13 18:38. Заголовок: Sorano_chio , спасиб..

Sorano_chio , спасибо за ваш отзыв. Все скриншоты с опечатками и ошибками присылайте мне.

Почему может не идти эпилог? Знаю только одну причину, которая описана в файле Read me.
Все остальные концовки у вас открылись нормально?

 Отправлено: 04.01.13 22:28. Заголовок: А сколько здесь всег..

А сколько здесь всего концовок?

 Отправлено: 04.01.13 22:33. Заголовок: Инори, по две концов..

Инори, по две концовки на каждого юношу.

 Отправлено: 04.01.13 22:34. Заголовок: А сколько всего возм..

А сколько всего возможных концовок?

 Отправлено: 04.01.13 22:36. Заголовок: Все остальные открыл..

Все остальные открылись 5 концовок открылись. Эпилог открывается но на середине обрывает. Где-то на этом моменте. Скрытый текст

 Отправлено: 04.01.13 22:39. Заголовок: Miri Всего шесть ко..

Miri
Всего шесть концовок, по две на каждого парня настоящая и хорошая концовки.

 Отправлено: 04.01.13 22:53. Заголовок: Sorano_chio , поняла..

Sorano_chio , поняла в чем ошибка. Сейчас исправлю и соберу новый патч. :)

 Отправлено: 04.01.13 23:32. Заголовок: Как будто в юри игра..

Как будто в юри играю!

 Отправлено: 05.01.13 00:16. Заголовок: Исправила ошибку в э..

Исправила ошибку в эпилоге с Йо. Теперь все должно запускаться нормально.

 Отправлено: 05.01.13 11:01. Заголовок: Sorano_chio пишет: ..

Sorano_chio пишет:

цитата:

Игра безумно понравилась.Отличный перевод.Быстро прошла все концовки, если кому нужна помощь с ними-обращайтесь.

А вот с Судзуей о каком созвездии стоит поговорить?
Кстати, когда пыталась в интернете об этом найти, узнала что игр то с персонажами из Starry sky
примерно столько?
Starry☆Sky ～in Spring～　攻略
Starry☆Sky ～in Autumn～　攻略
Starry☆Sky ～After Autumn～　攻略
Starry☆Sky ～in Summer～　攻略
Starry☆Sky ～After Summer～　攻略
Starry☆Sky ～in Winter～　攻略
Starry☆Sky ～After Spring～　攻略

 Отправлено: 05.01.13 11:01. Заголовок: Nobuko... то есть па..

Nobuko... то есть патч нужно заново качать?

 Отправлено: 05.01.13 11:01. Заголовок: Такая печаль накатыв..

Такая печаль накатывает, на заднем -то плане остальные знаки зодиака тОт

 Отправлено: 05.01.13 11:39. Заголовок: Нео, говорите о созв..

Нео, говорите о созвездии Льва. Если принципиально посмотреть хорошую концовку с Йо, то придется скачать. Если нет, значит можно довольствоваться старой версией. :)

 Отправлено: 05.01.13 16:56. Заголовок: Скачаю конечно, но в..

Скачаю конечно, но вот интересно, а я прохождение ветви Судзуо не потеряю ?

 Отправлено: 05.01.13 16:58. Заголовок: Нео, вы сохраненные ..

Нео, вы сохраненные игры не удаляйте. Просто замените файл Rio.arc.

 Отправлено: 06.01.13 00:16. Заголовок: ох, спасибо) Этой н..

ох, спасибо) Этой ночью я буду играть за Йо-куна! :D

 Отправлено: 07.01.13 21:41. Заголовок: Прошла. :sm12: ..

Прошла.

 Отправлено: 07.01.13 21:41. Заголовок: Здравствуйте! Большо..

Здравствуйте! Большое спасибо за игру! Я вот доиграла, прошло 30 мая и на этом всё, никаких титров или эпилога. Тогда я заменила файл Rio.arc на новый, начала играть заново чуть ли не с середины мая, 30ого вылезла какая то тарабарщина, все диалоги на английском, а титров или эпилога так и не было)) Может я просто не так играла, типа не достигла нужного уровня отношений?)

 Отправлено: 07.01.13 21:46. Заголовок: Futaba, возможно и н..

Futaba, возможно и не достигли.Смотрите прохождение, правда оно на английском: http://awesomecurry.wordpress.com/2011/01/18/starry-sky-in-spring-walkthrough/

Тарабарщина в 30 мая и должна быть после замены Рио.арк. Заново всю игру можно не читать. Есть кнопочка Skip, которая пропустит все диалоги, которые вы уже видели и остановит игру только в момент выбора. Можно промотать весь текст буквально за 5 минут.

 Отправлено: 08.01.13 00:39. Заголовок: Добавила в шапку тем..

Добавила в шапку темы прохождение на русском языке. Возможно, будет полезно.

 Отправлено: 08.01.13 03:44. Заголовок: Божечки спасибо боль..

Божечки спасибо большое, за ваш труд! я наконец-то дождалась ее на русском. жаль что других игр этой серии не переводите ++

 Отправлено: 09.01.13 13:48. Заголовок: Я почему-то не могу ..

Я почему-то не могу найти файл Read me. Сначала скачала игру, запустила, всё нормально, только игра на японском. Потом решила переименовать и скачать патч, но когда переименновала, то игра запускаться не захотела. И, вдобавок ко всему, у меня нет файлов SS-Win64 и другой тоже нет. Что мне делать?тт-тт

 Отправлено: 09.01.13 14:07. Заголовок: Niya, в шапке темы е..

Niya, в шапке темы есть ссылка на патч. Скачиваете архив Starry_Sky_patch.zip. Распаковываете его. Там лежат все нужные файлы и Read me, и SS-Win64. Открывайте Read me и совершайте действия строго в том порядке, в котором там указано. И будет вам счастье.

 Отправлено: 10.01.13 10:21. Заголовок: Доброго здоровья все..

Доброго здоровья всем! Ребята, вы такие молодцы! Все-таки маленькие радости очень важны в жизни, не правда ли? Буквально несколько минут назад была загружена мыслями о предстоящем экзамене, а тут вдруг решила зайти на форум и обнаружила такой подарочек, пусть и с небольшим запозданием. Признаюсь, я ждала, когда вы переведете эту новеллу, поэтому с радостью жду окончания загрузки. Конечно, оценить новеллу да и вашу работу я пока не могу, но уверена, что все будет как обычно, то есть замечательно. Спасибо большое за ваш труд, правда. Успехов в дальнейшем! С нетерпением буду ждать новых ваших работ.

 Отправлено: 10.01.13 12:27. Заголовок: Спасибо!

Перевести такой огромный объем текста - это подвиг!
Прекрасная игра с отличными персонажами и множеством выборов ответа)
Атмосфера игры такая добрая и споры между Канаме и Йо - поднимают настроение)
ОГРОМНОЕ СПАСИБО за перевод такой прекрасной игры!

 Отправлено: 14.01.13 00:06. Заголовок: Спасибо за перевод, ..

Спасибо за перевод, давно уже инетресных Отомэ не находила =) поиграю)

 Отправлено: 14.01.13 18:34. Заголовок: Диск заполнен и поче..

Диск заполнен и почему-то нельзя заменить файлы.Подскажите пожалуйста что делать

 Отправлено: 14.01.13 20:14. Заголовок: Nika23 , если причин..

Nika23 ,
если причина - заполнение диска, самый очевидный способ - хотя бы немного его очистить. Перекиньте хотя бы временно несколько не очень нужных файлов на флешку или внешний жесткий диск. Или на другой диск этого же компьютера, если там есть свободное место.

 Отправлено: 14.01.13 21:57. Заголовок: А если я открывала с..

А если я открывала с Daemon Tolls?Просто не получается убрать их, только скопировать.

 Отправлено: 15.01.13 17:02. Заголовок: Nika23 , так вы проб..

Nika23 ,
так вы пробовали запускать игру прямо с образа диска, открытого в Daemon Tolls? Нет, так игра работать не будет, и файлы прямо в образе не заменишь и не удалишь.

Сначала установите игру, как любую другую программу, на жесткий диск. То есть, нужно запустить находящийся среди файлов образа setup.exe. Только делать это нужно через AppLocale или временно переключившись в японскую локаль. А уже потом можно будет заменять файлы и запускать игру. Внимательно прочитайте инструкцию, которая прилагается к патчу.

 Отправлено: 15.01.13 17:51. Заголовок: Прошла. Очень милая ..

Прошла. Очень милая игрулька, но простота развилок огорчила =(
А персонажи очень понравились, живые и забавные, каждый по-своему. Радует, что иногда создатели отступают от шаблонов "умный, маленький, бабник" и делают персонажей с более-менее реальными характерами.
Редакторам бы посоветовала немного поработать со стилистикой, и поисправлять опечатки. Их не много, но в глаза бросаются.

 Отправлено: 17.01.13 13:27. Заголовок: Большое спасибо за ..

Большое спасибо за перевод! Даже выразить сложно как сейчас радостно и хорошо)) особенно посреди экзаменов отвлечься)
Не знаю почему, но с установкой возникли сложности, в частности с изменением реестра. Система 32битная, путь был стандартный, правильный, почему не хотел изменяться реестр я не понимаю. Билась долго, в конце концов вручную переправила реестр. Но теперь всё хорошо, игра запускается, и мне просто интересно почему такое могла быть, вдруг кто-то тоже на этом застрянет.
P.S. еще раз спасибо за ваш огроменный труд! =) мы вам очень благодарны)

 Отправлено: 17.01.13 17:58. Заголовок: я так искала эту игр..

я так искала эту игру *___* спасибо большое *О*

 Отправлено: 18.01.13 11:50. Заголовок: Люди, хелп! при уста..

Люди, хелп! при установке игры вылазит вот такая ошибка: http://shot.qip.ru/00byTS-4RFrXB40S/
Что делать?

 Отправлено: 18.01.13 15:24. Заголовок: LonelyAngel , судя п..

LonelyAngel ,
судя по знакам вопроса, вы запустили установщик в русской локали, и он не может отобразить иероглифы. А так как в названии папки, куда устанавливается игра, тоже есть японские символы, установка прерывается с ошибкой.

Вижу, у вас Windows XP. Поэтому, в вашем случае надо действовать так:
Идите в Пуск -> Настройка -> Панель управления -> Язык и региональные стандарты.

В появившемся диалоге откройте вкладку Языки.

Поставьте галочку в пункте "Установить поддержку языков с письмом иероглифами". Если галочка уже стоит, оставьте на этой вкладке всё, как есть и закройте диалог.
(При установке поддержки иероглифов может появиться требование вставить в дисковод установочный диск Windows. Так и сделайте, оттуда будут скопированы шрифты с поддержкой иероглифов. Если у вас нет установочного диска, попробуйте взамен сами установить вот эти шрифты:
Японские шрифты
Чтобы установить, достаточно перетащить их в папку C:\Windows\Fonts)

Далее, если у вас её нет, скачайте и установите программу AppLocale. Программа маленькая, бесплатная, и думаю, где скачать, легко подскажет любой поисковик.

Затем запускаете AppLocale. В появившемся диалоге сначала указываете путь к установщику игры. Далее, в последнем окне диалога выбираете из выпадающего списка языков японский - он самый нижний в списке, "Японский" написано иероглифами. Когда пройдёте весь диалог, запустится установщик игры.

Если всё сделали правильно, в установщике вместо знаков вопроса появятся иероглифы и игра установится. Ну, а далее следуйте инструкции, приложенной к патчу.

 Отправлено: 20.01.13 14:05. Заголовок: При установке игры в..

При установке игры возникла ошибка, хотя пользователь выполнила все инструкции.


Я без понятия, что вызывает ошибку. Может у кого-то есть идеи?

 Отправлено: 20.01.13 19:48. Заголовок: Nobuko , такое ощуще..

Nobuko ,
такое ощущение, что не записались изменения в реестр.
Надо запустить regedit и проверить. (Если что, для его запуска нужно запустить консоль, которую в винде обозвали "Командная строка". И там набрать команду regedit).

Далее, в редакторе реестра идём по пути HKEY_CURRENT_USER -> Software -> asgard -> starrysky_spring.
Там смотрим пункт "SpecialFontName". Если значение не Consolas, меняем его вручную на Consolas.
Далее, смотрим пункт "InstallDir". Если значение отличается от того пути к игре, который вы реально видите на своём компьютере, исправьте вручную.

 Отправлено: 21.01.13 17:28. Заголовок: pin201, спасибо боль..

pin201, спасибо большое! Игра загрузилась.

 Отправлено: 27.01.13 11:24. Заголовок: Не качает

А где можно качать патч кроме яндекса народа? Очень хочется поирать, а скорость интернета в городе маленькая.

 Отправлено: 27.01.13 21:38. Заголовок: Айна , я еще заливал..

Айна , я еще заливала на меил.ру: http://files.mail.ru/BF2CE9E9E0AD4EFA9764D28550F61A1C
Правда, думаю, что большой роли для вас это не сыграет.

 Отправлено: 29.01.13 22:05. Заголовок: Благодарность

Nobuko, не поверите сразу же скачалось + все установилось. Приступаю к игре. Спасибо за проект!

 Отправлено: 31.01.13 23:55. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод этой отомки *-*
так давно ждала *-*
только вот у меня вопрос...у меня во время игры постоянно выскакивает что-то вроде сообщения об ошибке. он просто появляется, я жму ок и играю дальше. можно было бы спокойно жить, если бы только оно не появлялось с каждой новый фразой любого персонажа.
можно мне как-нибудь решить эту маленькую неприятность?

 Отправлено: 01.02.13 09:16. Заголовок: Lyusha , если можно,..

Lyusha ,
если можно, хотелось бы взглянуть на скриншот с сообщением об ошибке.
И еще, уточните пожалуйста, ошибка выскакивает на каждой строке, или только когда персонаж говорит? И воспроизводится ли его голос?

 Отправлено: 01.02.13 12:45. Заголовок: Недавно только наткн..

Недавно только наткнулась на Ваш сайт, но мне он уже очень нравится. Спасибо большое Вам всем за интересные новеллы, над которыми Вы работаете.
Эта игра мне очень понравилась, персонажи такие забавные. Больше всего понравился Судзуя, хотя при просмотре скриншотов я думала, что мне больше понравится Йо.
Я хотела спросить, а вы не собираетесь переводить и другие игры этой серии? Очень хотелось бы в них поиграть, а перевод у Вас просто замечательный. Я, к сожалению, помочь не могу, ибо познания в языках у меня чуть более, чем нулевые. Хотя очень хотелось бы оказать хоть какую-то помощь. Можно ли помочь Вам в финансовом плане? Много не смогу, так как бедный студент, но желание есть и большое.
Еще раз спасибо Вам!

 Отправлено: 01.02.13 13:56. Заголовок: Я тут написал инстру..

Я тут написал инструкцию по упрощённой установке (без японской локали и AppLocale). И приложил к ней свою програмку, которая вносит в реестр нужные игре ключи.
В общих чертах, надо просто распаковать русификатор куда вам удобно, установить шрифт, скопировать с образа игры в папку русификатора перечисленные в инструкции файлы. Потом туда же скопировать мою програмку, запустить ее и нажать одну кнопку. После этого можно пробовать запускать игру.
Вот ссылка:
Архив (175 кб)

Хорошо бы, кто-нибудь из наших проверил работоспособность. У меня сработало.

 Отправлено: 01.02.13 19:42. Заголовок: pin201, скачала упро..

pin201, скачала упрощенную инструкцию, выполнила все действия, игра успешно запустилась. Все работает (хотя у меня и раньше все прекрасно работало). Такой способ гораздо проще. Думаю, надо указать его как основной в Read me.

SmileGin пишет:

цитата:

Я, к сожалению, помочь не могу, ибо познания в языках у меня чуть более, чем нулевые. Хотя очень хотелось бы оказать хоть какую-то помощь. Можно ли помочь Вам в финансовом плане?

SmileGin, спасибо за теплый отзыв о нашем переводе. Но мы работаем безвозмездно. Лично для меня лучшая награда - довольный читатель, у которого не возникает никаких ошибок при установке патча. Пока планов на перевод других игр из серии Starry Sky нет. Сейчас я занимаюсь активно Anniversary no Kuni no Alice.

 Отправлено: 02.02.13 19:50. Заголовок: Помогите

На таком моменте (скрин прилагаю) вылазиет ошибка. Что можно сделать?
windows vista 64x. До эпилога не дохожу всеми тремя парнями=(

 Отправлено: 02.02.13 23:01. Заголовок: Айна , что-то скринш..

Айна ,
что-то скриншот не отображается, но вероятно, это как раз тот случай, который упоминается в приложенном к патчу файле Read me.txt. Там ближе к концу описано, как прочитать эпилог.

 Отправлено: 03.02.13 09:05. Заголовок: Переводчики, от все..

Переводчики, от всего сердца хочу вас поблагодарить!
Устанавливала всё по инструкции, всё подробно описано, всё работает без проблем.
Игра просто воистину потрясающая. Давненько я таких не встречала, чтоб прям и визуально все красиво нарисовано, еще и озвучено, да и текст приличных объемов! Я пребывала просто в восторге, играть хочется без перерывов на сон и отдых)
Сразу понравился Судзуя, и я оставила его на вкусненькое. Не разочаровалась ни в чем)

Ваш труд дарит столько положительных эмоций людям. Искреннее Вам спасибо!

 Отправлено: 04.02.13 08:28. Заголовок: Nobuko , мне удалось..

Nobuko ,
мне удалось собрать Rio.arc так, что игра не вылетает после заключительного видео-ролика, а нормально переходит на эпилог. Даже текст почти не изменил.
Вот ссылка:
Новый Rio.arc

Я для проверки прогнал до пары концовок (Каната, Судзуя). Проверь ещё ты.
И если тоже всё будет работать нормально, можно будет выложить обновлённый патч. И инструкцию в нём подправить, что заменять для эпилога ничего не нужно.

 Отправлено: 04.02.13 19:06. Заголовок: Lyusha , только сейч..

Lyusha ,
только сейчас получил ваш скриншот. Похоже, игра не может загрузить файлы голосов. Причины может быть две:
Повреждён или отсутствует архив с голосами - Voice.arc. Попробуйте взять его с образа диска и кинуть в паку к игре.
Если не помогло, возможно, в системе нет кодека для проигрывания аудиофайлов с расширением ogg. Можно попробовать установить пакет кодеков.

 Отправлено: 05.02.13 09:15. Заголовок: Я собрал новую тесто..

Я собрал новую тестовую версию патча.
Объединил в ней те улучшения, которые сделал в последнее время:
Упрощённая установка в любое место, без японской локали и AppLocale.
Нет вылетов после заключительного виделролика и необходимости менять Rio.arc, чтобы прочитать эпилог.
Убраны кракозябы из заголовка игры.
Обновлена инструкция по установке.
Размер патча уменьшен на 50 мегабайт.

Ссылка::
Обновлённый патч (109 мб)

К сожалению, прежние сохранения не поддерживаются. Тем, у кого игра уже установлена и нормально работает, можно просто заменить Rio.arc на обновлённый (ссылка парой постов выше).

 Отправлено: 05.02.13 10:09. Заголовок: Вот и отлично :sm12:..

Вот и отлично Спасибо, Сереж!
Знаете, я как только закончу вычитывать Эф вторую главу, возьмусь за вычитку этой новеллы. Поправим ошибки, тогда можно будет выпустить окончательный патч и снять с перевода статус "бета".

 Отправлено: 07.02.13 15:08. Заголовок: "запускать обяза..

"запускать обязательно в русской локали" как это сделать подскажите пожалуйста, а то к меня текст русским не отображается

 Отправлено: 07.02.13 16:34. Заголовок: Pigritia , Следуйте ..

Pigritia ,
Следуйте по пути: "Пуск -> Панель Управления -> Часы, язык и Регион -> Смена раскладки клавиатуры и других способов вывода". Теперь запустится диалоговое окно с названием "Язык и региональные стандарты". Перейдите на вкладку "Дополнительно".
На этой вкладке смотрите, что у вас написано в пункте "Текущий язык программ, не поддерживающих Юникод". Если "Русский (Россия)", то у вас и так установлена русская локаль. Если что-то другое, жмите на кнопку "Изменить язык системы". И выбирайте из выпадающего списка "Русский (Россия)". После изменения система может потребовать перезагрузки.

Если же окажется у вас и так русская локаль, убедитесь, что файл Rio.arc у вас из русификатора, а не тот, что был на образе диска с игрой. Если что, чуть выше я давал ссылку на самую свежую версию Rio.arc. Скачайте его и замените тот, что сейчас в папке с игрой.
И, надеюсь, вы не забыли установить прилагавшийся к русификатору шрифт.

 Отправлено: 10.02.13 23:29. Заголовок: pin201, спасибо за н..

pin201, спасибо за новую версию патча! Проверила все эпилоги - у меня нормально воспроизводятся с обновленным Рио.арк. А вот кракозябры в заголовки игры так и остались. Заменила ссылку в шапке темы.

Marinka, редактор Звездного неба Flame412 сразу после релиза начал вычитку. В первые несколько скриптов внесли правки, но дело идет медленно из-за нехватки времени.

 Отправлено: 11.02.13 08:39. Заголовок: Nobuko , чтобы исчез..

Nobuko ,
чтобы исчезли кракозябы в заголовке, нужно взять ещё и экзешник из нового патча. Только этот странный движок использует заголовок окна в названиях файлов сохранений. И игра с исправленным заголовком не увидит сохранений прежней версии (которая с кракозябами в заголовке). Вот потому и писал, что сохранения прежнего патча не поддерживаются.

 Отправлено: 13.02.13 17:53. Заголовок: Качает до 2.6 МБ,а д..

Качает до 2.6 МБ,а дальше не идет

 Отправлено: 13.02.13 22:01. Заголовок: Ника , яндекс-диск и..

Ника ,
яндекс-диск иногда подглючивает. Попробуйте скачать позже.

 Отправлено: 19.02.13 13:30. Заголовок: Добрый день попытала..

Добрый день попыталась установить патч, в итоге на русском у меня только главное меню.В дальнейшем смесь квадратов и иероглифов. Языковые стандарты меняла, шрифты добавляла.
Видимо что-то все таки сделал неправильно)

 Отправлено: 19.02.13 14:50. Заголовок: towelie , не надо ме..

towelie ,
не надо менять языковые стандарты. Запускайте игру в русской локали. Если перевели локаль на японскую, меняйте обратно на русскую.
Ну, и ещё раз проверьте, что starrysky_spring.exe и Rio.arc у вас из архива с патчем, а не те, что были на образе диска игры. Ещё раз скопируйте их в папку игры, заменив прежние.

 Отправлено: 26.02.13 18:20. Заголовок: Новелла очень понрав..

Новелла очень понравилась. Ребят, спасибо за ваш труд!
Было бы здорово, если бы вы продолжили переводить данную серию! ^_^

 Отправлено: 26.02.13 22:18. Заголовок: игру скачала, но выд..

игру скачала, но выдает каждую секунду ошибки. играть просто невозможно!

 Отправлено: 27.02.13 08:11. Заголовок: bluebell3 , было уже..

bluebell3 ,
было уже у кого-то похожее. Игра жаловалась, что не может воспроизвести файлы формата ogg. В этом формате записаны голоса персонажей, и при каждой озвученной фразе выскакивало окошко с сообщением об ошибке.
Если у вас та же история, установите в систему кодеки для проигрывания аудио-формата Ogg Vorbis. Установщик можно скачать здесь:
click here

 Отправлено: 28.02.13 14:52. Заголовок: Сегодня в Вконтакте ..

Сегодня в Вконтакте опять задавали вопрос о постоянно выскакивающем сообщении, где упоминается файл с расширением ogg.

Ещё раз повторяю: проверьте, есть ли в вашей системе кодеки, позволяющие проигрывать этот формат.
Вот вам маленький файлик для тестов:
click here
Попробуйте воспроизвести его Windows Media Player-ом. Если не получится, устанавливайте кодеки. Помните, некоторые плееры все кодеки носят с собой, но в систему их не устанавливают (например, KMPlayer, VLC). Поэтому и советую проверять именно плеером, по умолчанию встроенным в Windows. Вот но без внешних кодеков почти ничего проигрывать не умеет.
Похоже, движок игры тоже использует внешние кодеки, и если их нет, сыплет ошибками при попытке воспроизвести голоса или звуковые эффекты.

 Отправлено: 28.02.13 22:08. Заголовок: Ещё один вариант воз..

Ещё один вариант возникновения ошибки с выскакивающими сообщениями - не скопирован в папку с игрой файл Se.arc. (Или скопирован, но повреждён.)
Скопируйте его с образа диска в папку игры ещё раз, заменив прежний. Или, если раньше не скопировали, скопируйте сейчас.
(Ради эксперимента убрал этот архив из своей папки с игрой и получил ту же картину с бесконечными сообщениями об ошибке.)

 Отправлено: 01.03.13 09:04. Заголовок: В общем так. Я устал..

В общем так. Я устал дистанционно гадать, почему у кого-то не работает то, что работает у сотен других.
Вот последний способ. Я запаковал игру в том виде, как она находится у меня (все файлы на месте, все файлы целые). Сейчас залью архив на Яндекс-диск.
Нужно будет сделать всего три действия:
1) Распаковать куда вам удобно. Но лучше - в корень одного из дисков для минимизации возможных проблем.
2) Если не установлен, установить прилагающийся шрифт.
3) Внести изменения в реестр с помощью прилагающейся программы Reg.exe. Запускать ее обязательно из папки с игрой. Иначе в реестр будет внесён неправильный путь и игра не найдёт ресурсы.

Вот ссылка (586мб) :
click here
(Через неделю удалю, в шапку темы не помещайте.)

Если и ЭТА версия не заработает, благодарите только свою глючную пиратскую винду.
Как говорится, УМВР, ЧЯДНT.

 Отправлено: 01.03.13 22:17. Заголовок: У меня не запускаетс..

У меня не запускается игра, все сделала по инструкции, но только я не могу сделать: Итак, если у вас 32-х битная система, а путь к игре: "C:\Program Files\asgard\Starry_Sky_in Spring", запустите файл SS-Win32.reg и согласитесь на внесение изменений в реестр. так как отсутствует файл файл SS-Win32.reg, как быть и где его искать? скачала игру с Образ диска:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2416204

 Отправлено: 01.03.13 22:23. Заголовок: Катя, а вы патч в ша..

Катя, а вы патч в шапке темы не скачали что ли? Там все есть.

Ссылка::
Обновлённый патч (109 мб)

 Отправлено: 02.03.13 10:47. Заголовок: В Вконтакте жалуют..

В Вконтакте жалуются на кракозябы. Пишут, что делали всё по инструкции, и тут же добавляют "Делал через AppLocale". А в инструкции русским по белому написано "запускать только в русской локали". Не надо никаких AppLocale-й. Просто запускайте, и всё.
Если же у вас английская, молдавская, грузинская или ещё какая-нибудь национальная Windows, то хотя бы убедитесь, что вы выбрали в AppLocale именно русский язык. И если это не поможет, на время игры установите в системных настройках "Язык по умолчанию для программ, не поддерживающих Юникод" - "Русский".

 Отправлено: 02.03.13 11:11. Заголовок: pin201, а почему вы ..

pin201, а почему вы сразу в контакте не отвечаете?

 Отправлено: 02.03.13 12:00. Заголовок: Nobuko , я там не за..

Nobuko ,
я там не зарегистрирован. Нет желания сообщать свой личный телефон соцсети, которая мне не очень-то и нужна.
(Купить левую симку в метро не предлагать. У нас нет метро )

 Отправлено: 17.03.13 17:44. Заголовок: Спасибо огромное за ..

Спасибо огромное за перевод! Играла с удовольствием.
А остальные игры из серии будете переводить?

 Отправлено: 17.03.13 17:45. Заголовок: shinycatty, планов н..

shinycatty, планов на перевод других игр из серии Starry Sky пока нет.

 Отправлено: 17.03.13 19:43. Заголовок: А Жаль =( Я дикий фа..

А Жаль =( Я дикий фанат этой серии. Но дефицит переводчиков с японского, увы, не перекроешь... В осенней части, правда, текст довольно простой, я с атласом вполне врубилась что к чему)))
Но переводить бы не взялась - это была бы сплошная отсебятина)
Видела, что какие-то ребята вроде взялись зимнюю или летнюю - точно не помню... часть переводить на английский. Если будет английская версия, то о переводе уже можно будет поговорить)

 Отправлено: 17.03.13 20:40. Заголовок: StMartlet, да, неско..

StMartlet, да, несколько первых скриптов Starry Sky in Autumn, in Winter выложены в открытом доступе:
https://sites.google.com/site/staskyautumn/home
https://sites.google.com/site/staskywinter/

 Отправлено: 17.03.13 22:21. Заголовок: Ооо клево) буду след..

Ооо клево) буду следить... А может и не буду) В любом случае браться, пока нет полного перевода, не хочу, потому что вдруг они перестанут переводить, а с японского остаток переводить как-то не здраво...
Осень уже прошла, кстати, на японском, а вот до зимы не добралась. Подожду, наверное, английского.

 Отправлено: 24.03.13 23:08. Заголовок: А кроме рутрекера гд..

А кроме рутрекера где еще можно скачать?

 Отправлено: 24.03.13 23:09. Заголовок: Nyahaha, попробуйте ..

Nyahaha, попробуйте скачать с этого сайта: http://otomegames-anri.at.ua/index/0-8

 Отправлено: 15.04.13 10:37. Заголовок: С установкой мучалас..

С установкой мучалась всего минут пять. Игра очень хорошая, прекрасная графика, особенно мне понравилось звездное небо на крыше.

 Отправлено: 16.04.13 21:01. Заголовок: У меня в игре есть к..

У меня в игре есть кое-какая ошибка. Когда запускаю игру, выскакивают символы с вопросами. Когда я их убираю, они снова появляются. И дико бесят и не дают играть. Не подскажете, в чём дело?