Отправлено: 19.09.11 18:51. Заголовок: Anniversary no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~

Римейк новеллы [url=http://yadi.sk/d/wWddQ5eC2svIN]. Полностью перерисованы CG и спрайты, но диалоги те же (слово в слово).

Скачать японскую версию можно на rutracker.org

Тех. часть, графика - pin201
Перевод - Ксюх@, Marinka, Nobuko, JalkoNatasha, Adeliann, Aranea, Кочерга
Редактура - Marinka, La Mela Verde

Имена, используемые в переводе:

ロリーナ - Лорина (старшая сестра Алисы)
イーディス - Эдита (младшая сестра Алисы)
白ウサギ - Белый кролик
ペーター - Питер (Питер Уайт, Белый Кролик)
ブラッド - Блад (Блад Дюпре, он же Шляпник)
エース - Эйс (Рыцарь дворца Сердец)
エリオット - Эллиот (Эллиот Март, Мартовский Заяц)
ゴーランド - Гоуленд (Мери Гоуленд, хозяин Парка Развлечений)
ボリス - Борис (Борис Эйрей, Чеширский Кот)
ユリウス - Юлиус (Юлиус Монрей, хозяин Часовой Башни)
ダム - Траляля
ディー - Труляля
ディー&ダム - Труляля и Траляля (привратники Виллы Шляпника)
ナイトメア - Найтмер (Найтмер Готшелк, "Воплощение ночных кошмаров")
ビバルディ - Вивальди (Королева Страны Сердец)
キング - Король
メイド - Служанка (Горничная?) (безликая прислуга во дворце)
使用人 - Слуга (тоже из дворца)
全員 - Все
兵士 - Солдат
刺客 - Убийца
女 - Девушка
女性客 - Посетительница (скорее всего, из Парка)
子供 - Ребенок (а может быть и дети?)
店員 - Продавец
従業員 - Обслуга
支配人 - Управляющий
母親 - Мама
男 - Юноша
男性客 - Посетитель

Проект временно заморожен, так как нет активного переводчика.

 Отправлено: 20.09.11 17:37. Заголовок: Добавлена таблица им..

Добавлена таблица имен.

 Отправлено: 20.09.11 20:15. Заголовок: 従業..

цитата:

従業員 - Рабочий

Эти иероглифы появляются и у мужского, и у женского персонажа. Нужно что-то бесполое. "Обслуга", например.

 Отправлено: 01.10.11 13:28. Заголовок: Я вот думаю насчет р..

Я вот думаю насчет рациональности перевода говорящих имен и фамилий. У нас тут как бы единообразия нет. Потому что если Дюпре "Кровавый", то должен быть Питер "Белый". А это, на мой взгляд, ужасно звучит. Даже хуже, чем Петр Белов.
И "Найтмар" тогда должен зваться "Кошмаром".
Наверное, лучше и Дюпре оставить Бладом, да?

 Отправлено: 01.10.11 14:35. Заголовок: Я за! Если подумать,..

Я за!
Если подумать, то у них там почти все фамилии "говорящие"... Страшно подумать, как можно было бы извратиться над Мэри Гоулендом...

 Отправлено: 01.10.11 14:51. Заголовок: Ну раз руководитель ..

Ну раз руководитель данного проекта "за" - тогда исправляю "Кровавого" на "Блада"

 Отправлено: 21.12.11 23:07. Заголовок: Вааай, Анниверсари п..

Вааай, Анниверсари переводится!!
Я сама играла в Анниверсари на японском с помощью агт и гугла, но... вместо желаемого love-love с близнецами получилось с Найтмаром.. Поэтому с нетерпением жду перевода и желаю успехов, вот))

Хотелось бы уточнить - будут ли имена меняться на говорящие, или будут оставлены по произношению? Просто как-то уже привыкла, что Ди - это Ди, а Дам - это Дам... это все манга и игра виновата)

 Отправлено: 22.12.11 02:14. Заголовок: Спасибо :sm12: В с..

Спасибо

В самом первом сообщении под картинками висит таблица используемых в переводе имен Ди и Дама не будет, будут более привычные читателям сказки Кэррола Траляля и Труляля. Все-таки именно она взята за основу игры.

 Отправлено: 08.06.12 09:38. Заголовок: Как скоро поспеет пе..

Как скоро поспеет перевод?

 Отправлено: 05.07.12 14:06. Заголовок: Очень жду перевод. Н..

Очень жду перевод. Надеюсь на вас переводчики)

 Отправлено: 27.07.12 17:04. Заголовок: Сначала хочу выразит..

Сначала хочу выразить свое "спасибо" переводчикам. Это замечательно, что переводится эта игра, я считаю ее одной из лучших. И, я думаю, многие со мной согласятся.
Но я хотела бы попросить вас вывесить информацию о состоянии перевода. Просто интересно, дождусь ли я его в этой или нет))

 Отправлено: 27.07.12 20:53. Заголовок: Пока не будем вывеши..

Пока не будем вывешивать информацию о состоянии перевода, так как текста огромное количество, и я еще, честно говоря, не совсем разобралась со структурой новеллы.
Однако вижу, что переводчиков ждать уже нет смысла В общем, думаю так. Как только мы с Нобуко закончим обработку демки Граната, решим - продолжить Гранат дальше или же нам с ней приняться уже самим за Алису. Я склоняюсь к последнему. Слишком долго мы вторую демку обещали народу, пора уже выполнять обещание.

 Отправлено: 27.07.12 21:26. Заголовок: Marinka пишет: Одна..

Marinka пишет:

цитата:

Однако вижу, что переводчиков ждать уже нет смысла В

Марин, а куда делись переводчики? На сколько я помню, друзья Cleo-chan взяли большой кусок скрипта. От них ни слуху ни духу? Такой проект надо обязательно вытащить из холодильника. Очень жду эту новеллу, но если желающих нет - с удовольствием возьмусь, по мере своих скромных возможностей и познаний в японском.

 Отправлено: 27.07.12 22:25. Заголовок: Хех, пинание перевод..

Хех, пинание переводчиков - твоя привилегия, Юль Пока я от Клео-тян насчет Алисы не получала известий.
Насчет наших с тобой планов - мне хотелось не просто демку Граната обновить, но добавить туда еще один переведенный большой скрипт (а то и парочку )) Вот как только с этим закончим, я очень попрошу тебя помочь мне с Алисой. Там помимо перевода есть работа, которую я никак сделать не могу
Если ты согласна, то подробности в аське обсудим

 Отправлено: 28.07.12 18:54. Заголовок: Марин, написала Клео..

Марин, написала Клео-тян в личку. Надеюсь, будут вести.

Проверку Граната скоро закончу. Большая часть скриптов из демки уже готова. Застряла на скрипте про Мифутафу. Даже не знаю, в чем его проблема. Но и на улице Алисы тоже будет праздник, я уверена.

P.S С радостью обсудила бы все в асе, но никак не могу тебя выловить.

 Отправлено: 29.07.12 11:52. Заголовок: Nobuko пишет: P.S С..

Nobuko пишет:

цитата:

P.S С радостью обсудила бы все в асе, но никак не могу тебя выловить.

Ну, я время от времени ухожу в затвор от интернета, ага ))) Сегодня буду в асе - лови
Мне скрипт про Мифутафу, кстати, показался отностельно легким.