Отправлено: 19.09.11 18:51. Заголовок: Anniversary no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~

Римейк новеллы [url=http://yadi.sk/d/wWddQ5eC2svIN]. Полностью перерисованы CG и спрайты, но диалоги те же (слово в слово).

Скачать японскую версию можно на rutracker.org

Тех. часть, графика - pin201
Перевод - Ксюх@, Marinka, Nobuko, JalkoNatasha, Adeliann, Aranea, Кочерга
Редактура - Marinka, La Mela Verde

Имена, используемые в переводе:

ロリーナ - Лорина (старшая сестра Алисы)
イーディス - Эдита (младшая сестра Алисы)
白ウサギ - Белый кролик
ペーター - Питер (Питер Уайт, Белый Кролик)
ブラッド - Блад (Блад Дюпре, он же Шляпник)
エース - Эйс (Рыцарь дворца Сердец)
エリオット - Эллиот (Эллиот Март, Мартовский Заяц)
ゴーランド - Гоуленд (Мери Гоуленд, хозяин Парка Развлечений)
ボリス - Борис (Борис Эйрей, Чеширский Кот)
ユリウス - Юлиус (Юлиус Монрей, хозяин Часовой Башни)
ダム - Траляля
ディー - Труляля
ディー&ダム - Труляля и Траляля (привратники Виллы Шляпника)
ナイトメア - Найтмер (Найтмер Готшелк, "Воплощение ночных кошмаров")
ビバルディ - Вивальди (Королева Страны Сердец)
キング - Король
メイド - Служанка (Горничная?) (безликая прислуга во дворце)
使用人 - Слуга (тоже из дворца)
全員 - Все
兵士 - Солдат
刺客 - Убийца
女 - Девушка
女性客 - Посетительница (скорее всего, из Парка)
子供 - Ребенок (а может быть и дети?)
店員 - Продавец
従業員 - Обслуга
支配人 - Управляющий
母親 - Мама
男 - Юноша
男性客 - Посетитель

Проект временно заморожен, так как нет активного переводчика.

 Отправлено: 11.08.12 03:26. Заголовок: И всё же... Ждать пе..

И всё же... Ждать перевод через несколько месяцев или через год? два? десять? Мой мозг разрывается от неопределённости! Пожалуйста!

 Отправлено: 11.08.12 03:28. Заголовок: Вторую демку сделаем..

Вторую демку сделаем, возможно, к Новому году. Возможно. Полный перевод новеллы как был под вопросом, так и остается. Раньше были технические проблемы, сейчас не хватает "рабочих рук".

 Отправлено: 11.08.12 09:00. Заголовок: А демка будет в том ..

А демка будет в том же формате или патчем?( надеюсь на 1 вариант)

 Отправлено: 12.08.12 00:20. Заголовок: Скорее всего, что па..

Скорее всего, что патчем не получится.

 Отправлено: 12.08.12 08:02. Заголовок: Это так хорошо! Нена..

Это так хорошо! Ненавижу когда делают патч, т.к. у меня только 1 раз получилось его установить.

 Отправлено: 13.08.12 13:38. Заголовок: 1234 пишет: Ждать п..

1234 пишет:

цитата:

Ждать перевод через несколько месяцев или через год? два? десять?

Зачем ждать перевода месяцы и годы? За это время можно выучить японский, прочитать новеллу и помочь с ее переводом.

 Отправлено: 03.11.12 18:42. Заголовок: Большое вам спасибо ..

Большое вам спасибо за перевод!
Играла в демо версию обычной Алисы и могу сказать одно - вы просто невероятны.
Может и я могу чем-нибудь вам помочь? Я японский я не знаю, но может есть работёнка кроме перевода?

 Отправлено: 03.11.12 21:08. Заголовок: Yasha, для Алисы тре..

Yasha, для Алисы требуется именно переводчик. Но на других проектах, например, Garnet Cradle, Symphonic Rain есть работа по вставке текста. Также с радостью принимаем переводчиков с английского на проекты Magical Diary и Symphonic Rain.

 Отправлено: 29.12.12 20:05. Заголовок: .

Эх, как же жду. *____*
Работа ведь движется, да?

 Отправлено: 03.01.13 16:15. Заголовок: Здравствуйте! Первое..

Здравствуйте!
Первое, что хотелось бы сказать. Огромное спасибо данному проекту. Я поиграла во многие переведенные вами новеллы. Правда, огромное вам спасибо за вашу работу.
Очень хотелось бы поиграть в переведенную Анниверсари. Надеюсь, что это будет скоро)
Желаю вам всего самого лучшего и, конечно, удачи в ваших работах.
Еще раз спасибо.

 Отправлено: 06.01.13 16:35. Заголовок: Здравствуте, уважаем..

Здравствуте, уважаемые переводчики. Не могли бы вы вывесить примерный прогресс перевода.

 Отправлено: 06.01.13 17:23. Заголовок: Evamoon ,здравствуйт..

Evamoon ,здравствуйте!
Перевод ползет как черепаха. Несколько месяцев вообще был заморожен, поэтому прогресс маленький. Главная проблема - нет толкового переводчика с японского. К сожалению, мое знание языка настолько далеко от совершенства, что одна я не справлюсь с этим проектом НИКОГДА. Но даже эта проблема решаема. Недавно я нашла сайт по переводу Алисы на английский, что стало большим подспорьем в работе. У ребят довольно хороший прогресс. Можете почитать их перевод: http://heartkuni.wordpress.com/

 Отправлено: 07.01.13 01:39. Заголовок: Nobuko, отличная ссы..

Nobuko, отличная ссылка, может, перевод пойдет поживее.

 Отправлено: 17.01.13 18:08. Заголовок: Алисе требуется пере..

Алисе требуется переводчик с английского на русский.
Тест: http://yadi.sk/d/D-B0x0R51vlPh

Присылать переведенный тест мне в личку.

 Отправлено: 11.02.13 16:13. Заголовок: Помогает ли переводу..

Помогает ли переводу налие английских перводчиков?