Отправлено: 19.09.11 18:51. Заголовок: Anniversary no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~

Римейк новеллы [url=http://yadi.sk/d/wWddQ5eC2svIN]. Полностью перерисованы CG и спрайты, но диалоги те же (слово в слово).

Скачать японскую версию можно на rutracker.org

Тех. часть, графика - pin201
Перевод - Ксюх@, Marinka, Nobuko, JalkoNatasha, Adeliann, Aranea, Кочерга
Редактура - Marinka, La Mela Verde

Имена, используемые в переводе:

ロリーナ - Лорина (старшая сестра Алисы)
イーディス - Эдита (младшая сестра Алисы)
白ウサギ - Белый кролик
ペーター - Питер (Питер Уайт, Белый Кролик)
ブラッド - Блад (Блад Дюпре, он же Шляпник)
エース - Эйс (Рыцарь дворца Сердец)
エリオット - Эллиот (Эллиот Март, Мартовский Заяц)
ゴーランド - Гоуленд (Мери Гоуленд, хозяин Парка Развлечений)
ボリス - Борис (Борис Эйрей, Чеширский Кот)
ユリウス - Юлиус (Юлиус Монрей, хозяин Часовой Башни)
ダム - Траляля
ディー - Труляля
ディー&ダム - Труляля и Траляля (привратники Виллы Шляпника)
ナイトメア - Найтмер (Найтмер Готшелк, "Воплощение ночных кошмаров")
ビバルディ - Вивальди (Королева Страны Сердец)
キング - Король
メイド - Служанка (Горничная?) (безликая прислуга во дворце)
使用人 - Слуга (тоже из дворца)
全員 - Все
兵士 - Солдат
刺客 - Убийца
女 - Девушка
女性客 - Посетительница (скорее всего, из Парка)
子供 - Ребенок (а может быть и дети?)
店員 - Продавец
従業員 - Обслуга
支配人 - Управляющий
母親 - Мама
男 - Юноша
男性客 - Посетитель

Проект временно заморожен, так как нет активного переводчика.

 Отправлено: 11.02.13 23:51. Заголовок: Evamoon, да, помогае..

Evamoon, да, помогает. Трое девушек вызвались помочь с переводом. Одна уже прислала большую часть своего фрагмента про Виллу Шляпника. Проект сдвинулся с мертвой точки. В следующем месяце попробуем все это дело оформить в виде демки.

 Отправлено: 12.02.13 17:23. Заголовок: Какие хорошие новост..

Какие хорошие новости)

 Отправлено: 16.02.13 13:56. Заголовок: Кстати почему Трулял..

Кстати почему Труляля и Тараляля, а не Твидли Ди и Твидли Дам.
Как то эти имена(первые) ассоциируются с толстяками, в отличие от вторых имен.

 Отправлено: 16.02.13 14:44. Заголовок: Evamoon пишет: Как ..

Evamoon пишет:

цитата:

Как то эти имена(первые) ассоциируются с толстяками, в отличие от вторых имен.

Ну, те имена, что встречались у Льюиса, мы даем в классическом переводе Демуровой. Кроме Шляпника. Труляля и Траляля изображались все-таки по-разному, с толстяками они стали ассоциироваться, думаю, только после фильма Бертона.

 Отправлено: 16.02.13 21:40. Заголовок: Нет в самой книге да..

Нет в самой книге дается описание блинецов как труляля и траляля как два куля. И к тому же оригинальные изображения показывают их именно такими.

 Отправлено: 16.02.13 21:42. Заголовок: И их дак назвали тол..

И их ак назвали только из-за того, что им нужно было сделать смешную для детей рифму(в предыдущей главе была фраза про два куля и потом название главы труляля и траляля- сходно, детям должно было понравится).

 Отправлено: 16.02.13 21:52. Заголовок: Мне кажется, Кошмара..

Мне кажется, Кошмара все-таки стоит кошмаром назвать. А то Найтмер ну вообще не звучит)

 Отправлено: 16.02.13 22:30. Заголовок: StMartlet Просто в ..

StMartlet
Просто в самой манге он был назван Найтмером... Хотя там были и Ди с Дамом... В общем тут кому как)

 Отправлено: 17.02.13 10:18. Заголовок: Шутка довольно тупая..

Шутка довольно тупая, но к месту: http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=3885

 Отправлено: 17.02.13 13:10. Заголовок: Тут всё просто. Игру..

Тут всё просто. Игру кто выпустил? Японцы. Какое имя слышат японские игроки? "Найтомеа" - ингриш вариант Nightmare.
Значит, русский вариант - Найтмер. Если бы японцы назвали его "Акуму", тогда и нам было бы можно переводить как Кошмар.
В общем, я считаю: слова, звучащие для японцев как иностранные, в большинстве случаев должны и для русских звучать как иностранные.

 Отправлено: 17.02.13 15:20. Заголовок: Думаю лучше всего пе..

Думаю лучше всего переводить так как было в манге ибо привычно и к тому же должно звучать иностранно.

 Отправлено: 17.02.13 15:26. Заголовок: (...почитал ссылу са..

(...почитал ссылу сару, хочет баттхертить...)
Согласен с пином, НО америкосы то никуда не денутся, а если за основу берется их перевод то дань уважение надо отдать, да и вообще засилие англицизмов в сказке выглядит нелепо, перевод ведь делается прежде всего для людей не знающих язык, как им до какого то скрытого смысла догадаться? А в сказках имена особо важны:)

 Отправлено: 17.02.13 16:07. Заголовок: В сказках лично я не..

В сказках лично я не люблю как англицизмы, так и и всякие "-сан", "-сама". Ага, мне тоже Найтмер не нравится. Но тут не он один такой. Блад Дюпре, Питер Уйат. Тогда и их надо переводить. А как? Кровь Дюпре и Петя Белов? Ну и потом... Если вы прочитаете: Кошмар Готшелк - вы поймете, что "Кошмар" - это имя парня? С которым, наверное, там еще и поромансить дадут ))
Впрочем если Набуко согласится, можно и Кошмаром обозвать

 Отправлено: 17.02.13 16:08. Заголовок: Evamoon пишет: И их..

Evamoon пишет:

цитата:

И их ак назвали только из-за того, что им нужно было сделать смешную для детей рифму(в предыдущей главе была фраза про два куля и потом название главы труляля и траляля- сходно, детям должно было понравится).

Неважно, из-за чего их так прозвали, важно то, что это уже классика. На мангу мы не ориентируемся.

 Отправлено: 17.02.13 17:13. Заголовок: Ну это дело ваше, пр..

Ну это дело ваше, просто Ди и Дам мои любимые персы в этой новелле.