Отправлено: 19.09.11 18:51. Заголовок: Anniversary no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~

Римейк новеллы [url=http://yadi.sk/d/wWddQ5eC2svIN]. Полностью перерисованы CG и спрайты, но диалоги те же (слово в слово).

Скачать японскую версию можно на rutracker.org

Тех. часть, графика - pin201
Перевод - Ксюх@, Marinka, Nobuko, JalkoNatasha, Adeliann, Aranea, Кочерга
Редактура - Marinka, La Mela Verde

Имена, используемые в переводе:

ロリーナ - Лорина (старшая сестра Алисы)
イーディス - Эдита (младшая сестра Алисы)
白ウサギ - Белый кролик
ペーター - Питер (Питер Уайт, Белый Кролик)
ブラッド - Блад (Блад Дюпре, он же Шляпник)
エース - Эйс (Рыцарь дворца Сердец)
エリオット - Эллиот (Эллиот Март, Мартовский Заяц)
ゴーランド - Гоуленд (Мери Гоуленд, хозяин Парка Развлечений)
ボリス - Борис (Борис Эйрей, Чеширский Кот)
ユリウス - Юлиус (Юлиус Монрей, хозяин Часовой Башни)
ダム - Траляля
ディー - Труляля
ディー&ダム - Труляля и Траляля (привратники Виллы Шляпника)
ナイトメア - Найтмер (Найтмер Готшелк, "Воплощение ночных кошмаров")
ビバルディ - Вивальди (Королева Страны Сердец)
キング - Король
メイド - Служанка (Горничная?) (безликая прислуга во дворце)
使用人 - Слуга (тоже из дворца)
全員 - Все
兵士 - Солдат
刺客 - Убийца
女 - Девушка
女性客 - Посетительница (скорее всего, из Парка)
子供 - Ребенок (а может быть и дети?)
店員 - Продавец
従業員 - Обслуга
支配人 - Управляющий
母親 - Мама
男 - Юноша
男性客 - Посетитель

Проект временно заморожен, так как нет активного переводчика.

 Отправлено: 22.05.13 16:54. Заголовок: Здравствуйте , уважа..

Здравствуйте , уважаемые переводчики .Подскажите пожалуйста,будет ли этот проект в будущем и дальше переводиться или вы решили,что будет лучше ограничиться демо версией?Простите,если вопрос прозвучал грубо.С нетерпением ожидаю ответ,ваш Шут.

 Отправлено: 22.05.13 22:06. Заголовок: Marise, работа над п..

Marise, работа над проектом продолжается. Правда, не так быстро, как хотелось бы. Стараюсь обновлять таблицу в шапке темы "Прогресс перевода", как только заканчиваю перевод новой порции скриптов.

 Отправлено: 23.05.13 16:05. Заголовок: Nobuko ,спасибо боль..

Nobuko ,спасибо большое за ответ. Хорошо,что перевод продолжается.Ну и что,что "не так быстро, как хотелось бы" .Ведь главное то,что прогресс не стоит на месте.Удачи вам с переводом и вообще всего хорошего.

 Отправлено: 23.05.13 19:35. Заголовок: Marise, большое спас..

Marise, большое спасибо за поддержку.

 Отправлено: 24.05.13 20:14. Заголовок: Nobuko , это я долж..

Nobuko , это я должна благодарить вас за вашу работу.

 Отправлено: 02.06.13 22:15. Заголовок: Nobuko, я вам на ema..

Nobuko, я вам на email написала, хотя и жутко поздно... Простите.
Почему-то таблица не открывается :( Уже месяц как.

 Отправлено: 03.06.13 12:04. Заголовок: Аделька, обновила сс..

Аделька, обновила ссылку на таблицу с прогрессом перевода. Теперь открывается?

 Отправлено: 03.06.13 20:42. Заголовок: Nobuko,у меня открыв..

Nobuko,у меня открывается

 Отправлено: 03.06.13 22:53. Заголовок: Nobuko, спасибо, теп..

Nobuko, спасибо, теперь работает :)

 Отправлено: 07.06.13 07:37. Заголовок: Кстати почему в табл..

Кстати почему в табличке есть только Блад, Борис, Эйс и Юлиус? Эти герои рассчитаны на первичный перевод?

 Отправлено: 08.06.13 11:31. Заголовок: Evamoon, в табличке ..

Evamoon, в табличке не все скрипты, а лишь те, что я планирую перевести в ближайшее время. Как только преодолеем этот рубеж, добавлю остальное.

 Отправлено: 08.06.13 14:22. Заголовок: Nobuko ,слава богу.А..

Nobuko ,слава богу.А то я уже расстроилась,что ветки с близнецами не будет

 Отправлено: 08.06.13 19:19. Заголовок: Marise Я тоже опаса..

Marise
Я тоже опасалась этого.

 Отправлено: 02.07.13 00:25. Заголовок: Пофлужу на счет прог..

Пофлужу на счет прогресса перевода (вдруг интересно кому-то, но больше для себя). Я обновила таблицу - она резко "покраснела", так как в прошлом месяце появились новые переводчики и активно разобрали часть скриптов. К сожалению, последние недели две никто ничего нового не присылал. Плюс в таблице появился новый раздел - скрипты из папки Basic. Это мелкие скрипты по 1-2 кб - разговоры с персонажами о погоде, встречах и прочей лабуде, когда Алиса их навещает. Содержат обычно несколько реплик, но этих скриптов 2200 штук. А всего в Алисе я насчитала около 3300 скриптов разного размера. Перевели мы примерно 100. Это получается 3% за последние полгода. Вот такая занимательная арифметика.

 Отправлено: 02.07.13 08:10. Заголовок: Nobuko , а вы переве..

Nobuko ,
а вы переведите побольше тех крохотных скриптов, и прогресс резко подскочит