Отправлено: 19.09.11 18:51. Заголовок: Anniversary no Kuni no Alice ~Wonderful Wonder World~

Римейк новеллы [url=http://yadi.sk/d/wWddQ5eC2svIN]. Полностью перерисованы CG и спрайты, но диалоги те же (слово в слово).

Скачать японскую версию можно на rutracker.org

Тех. часть, графика - pin201
Перевод - Ксюх@, Marinka, Nobuko, JalkoNatasha, Adeliann, Aranea, Кочерга
Редактура - Marinka, La Mela Verde

Имена, используемые в переводе:

ロリーナ - Лорина (старшая сестра Алисы)
イーディス - Эдита (младшая сестра Алисы)
白ウサギ - Белый кролик
ペーター - Питер (Питер Уайт, Белый Кролик)
ブラッド - Блад (Блад Дюпре, он же Шляпник)
エース - Эйс (Рыцарь дворца Сердец)
エリオット - Эллиот (Эллиот Март, Мартовский Заяц)
ゴーランド - Гоуленд (Мери Гоуленд, хозяин Парка Развлечений)
ボリス - Борис (Борис Эйрей, Чеширский Кот)
ユリウス - Юлиус (Юлиус Монрей, хозяин Часовой Башни)
ダム - Траляля
ディー - Труляля
ディー&ダム - Труляля и Траляля (привратники Виллы Шляпника)
ナイトメア - Найтмер (Найтмер Готшелк, "Воплощение ночных кошмаров")
ビバルディ - Вивальди (Королева Страны Сердец)
キング - Король
メイド - Служанка (Горничная?) (безликая прислуга во дворце)
使用人 - Слуга (тоже из дворца)
全員 - Все
兵士 - Солдат
刺客 - Убийца
女 - Девушка
女性客 - Посетительница (скорее всего, из Парка)
子供 - Ребенок (а может быть и дети?)
店員 - Продавец
従業員 - Обслуга
支配人 - Управляющий
母親 - Мама
男 - Юноша
男性客 - Посетитель

Проект временно заморожен, так как нет активного переводчика.

 Отправлено: 02.07.13 08:40. Заголовок: Спасибо за столь зам..

Спасибо за столь замечательно сделанную таблицу.

 Отправлено: 02.07.13 09:14. Заголовок: Nobuko,спасибо за оп..

Nobuko,спасибо за оповещение!Ничего,главное,что перевод всё-таки идёт

 Отправлено: 02.07.13 11:24. Заголовок: Небольшой прогресс -..

Небольшой прогресс - все равно прогресс =) Главное, что дело не стоит на месте.

 Отправлено: 02.07.13 21:36. Заголовок: pin201 пишет: а вы ..

pin201 пишет:

цитата:

а вы переведите побольше тех крохотных скриптов, и прогресс резко подскочит

pin201, стараюсь так и делать. Полезла переводить эту папку со скриптами, потому что огромные прологи надоели вусмерть.

Marise, Evamoon, StMartlet, спасибо вам за поддержку. Да, дело не стоит, а потихонечку плетется.

 Отправлено: 23.07.13 20:26. Заголовок: Очень рада,что вы вз..

Очень рада,что вы взялись за перевод!Спасибо вам!У меня вопрос:А будите ли вы переводить другие игры серии "Алиса в стране сердец"?И да у меня вопрос насчет сюжета игры...(Внимание Флуд!)Мне кажется или белый кролик и одноглазый парень один и тот же человек?Я думала и думала,картинки пересматривала так и нечего не поняла.

 Отправлено: 23.07.13 20:46. Заголовок: amari, за себя скажу..

amari, за себя скажу точно: я переводить другие игры про Алису не собираюсь. Иногда у меня возникает ощущение, что когда я расправлюсь с этой-то частью, то уже стану матерью троих детей, бабушкой шестерых внуков и отмечу "золотую свадьбу". Ну, а если серьезно, то очень много новелл на английском, в переводе которых мне хочется поучаствовать. Например, вернуться к Shikkoku no Sharnoth.
В моем случае перевод с японского одного самоучки-любителя отнимает непомерное количество сил и времени. Вместе со мной над Алисой трудится лишь одна переводчица под ником Кочерга. Она переводит с английского. Японистов дефицит. Если бы англопереводчики активнее интересовались отоме, можно было бы подумать. А так перспектива Алисы туманна.

 Отправлено: 24.07.13 06:47. Заголовок: Да, игра то длинная...

Да, игра то длинная.Но как говорится терпение и труд все перепрут!Спасибо,что ответили на мой вопрос,удачи вам в будущем и надеюсь эта работа вам приносит удовольствие хоть она и трудная.

P.SОчень жаль,что за другие игры этой серии не возьметесь,они наверно еще длиннее.Хорошо, что хоть эту игру переведут,терпение то у вас не железное.

 Отправлено: 26.07.13 15:52. Заголовок: Прогресс идёт, и это..

Прогресс идёт, и это замечательно *0* Очень жду выхода русской версии, и удачи вам в работе)
Огромное спасибо, что не забрасываете этот проект, вы молодцы.

 Отправлено: 26.07.13 18:14. Заголовок: flamy, спасибо за по..

flamy, спасибо за поддержку! Мы стараемся.

 Отправлено: 26.07.13 21:03. Заголовок: Извините,мне очень х..

Извините,мне очень хотелось бы помочь в переводе новеллы(ну или еще в чем то).
Напишите мне пожалуйста totemmetot@mail.ru
А переведенная демка очень качественная,мне очень понравилось.:3
Вы молодцы.

 Отправлено: 28.07.13 09:17. Заголовок: ­Nobuko , извини,что ..

*PRIVAT*

 Отправлено: 28.07.13 20:06. Заголовок: Sagasempai, я прочит..

Sagasempai, я прочитала ваше письмо и написала ответ.

 Отправлено: 25.08.13 04:04. Заголовок: ну как, есть продвиж..

ну как, есть продвижение?(чисто для справки)

 Отправлено: 25.08.13 12:35. Заголовок: Ну так все в таблице..

Ну так все в таблице же. Я например специально записала сколько желтых, красных, коричневых. С мая очень многое изменилось.

 Отправлено: 25.08.13 15:04. Заголовок: Evamoon прости, не с..

Evamoon прости, не сразу её заметила(