Отправлено: 17.10.10 15:25. Заголовок: Kana: Little Sister

У Тодо Такамичи есть сестра. Младшая сестра по имени Кана. Самый важный человек в его жизни, которому необходима братская любовь, поддержка и забота. Ведь Кана серьезно больна - и врачи не ручаются за ее выздоровление.
Для чего мы рождаемся на свет? Почему мы умираем?... Эта новелла повествует о жизни и смерти, об отчаянии и надежде, о мучительном поиске своего места в жизни. И о чувствах, разобраться в которых порою не менее сложно, чем найти ответы на вечные вопросы...

Русская версия новеллы отличается интересной особенностью: в ней на выбор предлагается два набора спрайтов персонажей. Так что читателям предоставляется возможность познакомиться с двумя графическими вариантами "Каны" - старым и новым.

click here - Версия без хентая, оригинальную можно скачать на рутрекере.

Перевод и русификация - pin201

Редактура - Marinka

 Отправлено: 18.10.10 18:40. Заголовок: всем привет ^^ на ра..

всем привет ^^
на раздаче на трекере дал ссылку сюда играющим, чтоб отписывались о багах 0_0 или в какую другую тему надо было?

 Отправлено: 18.10.10 18:49. Заголовок: Да, все правильно. С..

Да, все правильно.
Спасибо за публикацию на рутрекере!

 Отправлено: 18.10.10 19:35. Заголовок: тада окей )..

тада окей )

 Отправлено: 05.01.11 18:49. Заголовок: отличная новелла, сп..

отличная новелла, спасибо за перевод и возможность прочесть!
нашел шероховатость в стыковке сюжетных веток. При прохождении была сцена когда Кана застает брата за сексом с Юми, а немного далее она видит как Юми целует брата (в кинотеатре и тп) и говорит - "а она что, твоя девушка?". Такой вопрос после первой сцены выглядит нелепо :)
также есть пара-тройка орфографических ошибок, не помню уже где :(
и очень бы хотелось бы иметь возможность убрать цензуру по желанию, благо анцензор есть на том же рутрекере, но он для английской версии, потому применить его к вашей версии не получается :(

 Отправлено: 06.01.11 13:27. Заголовок: Да, согласен, в нове..

Да, согласен, в новелле есть несколько мелких нестыковок. Хотя в упомянутой сцене можно предположить, что Кана не успела её толком разглядеть, а потом Юми спряталась под простыню и выглядывала оттуда одним глазом :)
А тот анцензор патч содержит графику в разрешении 640x480, что для моей версии не подходит. К тому же, если мне не изменяет память, он какой-то половинчатый. 'Кубики' убрали только с Юми :)

 Отправлено: 09.02.11 14:00. Заголовок: Вышел патч, исправля..

Вышел патч, исправляющий мелкие ошибки и недочеты. Сохранения прежней версии поддерживаются.

 Отправлено: 16.02.11 08:54. Заголовок: абалдеть :sm19: в ж..

абалдеть в жизни нечего подобного не играл это игрушка пипец, непередать, берити фторую ну та что красивее прорисовка, и не пожалеете будете плакать много много, новела я поражон

 Отправлено: 16.02.11 09:04. Заголовок: Marinka о спасибо ва..

Marinka о спасибо вам

 Отправлено: 14.03.11 15:26. Заголовок: вопрос

Благодарю вас за перевод. Прошел один раз, теперь хочется открыть все концовки, но появляется небольшой вопрос. Есть ли возможность прокручивать только уже прочитанный текст? Кнопка s пропускает все от выбора до выбора, ctrl также.

 Отправлено: 14.03.11 16:37. Заголовок: Увы, на данный момен..

Увы, на данный момент такой возможности нет.

 Отправлено: 14.03.11 17:07. Заголовок: Ясно, еще раз аригат..

Ясно, еще раз аригато за ваш труд.

 Отправлено: 27.04.11 20:16. Заголовок: хехехе я тут копалсо..

хехехе я тут копалсо...
может мне кто сказать чьи\откуда лишние пальчеГи?)

 Отправлено: 28.04.11 20:28. Заголовок: Возможно, когда их н..

Возможно, когда их не было, все спрашивали, а где его вторая рука, поэтому и дорисовали?

 Отправлено: 04.05.11 20:13. Заголовок: Оот сильно сомневаюс..

Оот сильно сомневаюс, что возникал вопрос о местонахождении его руки...
PS:
А если аватарку Вам\тебе вот такой сделать? -

 Отправлено: 16.05.11 10:37. Заголовок: В шапку добавлен Non..

В шапку добавлен NonEro патч для нелюбителей хентая.

 Отправлено: 16.05.11 16:55. Заголовок: Забрал благодарю. Бу..

Забрал благодарю. Будет времечко гляну +)

 Отправлено: 31.05.11 01:52. Заголовок: Начал читать. А как ..

Начал читать. А как там перемотка работает? какой клавишей? 0_0 Я в опциях не нашёл пункта -- "пропускать только прочитанный текст". Надеюсь, оно автоматом на новом тексте останавливаться будет или нужно вручную угадывать?

 Отправлено: 31.05.11 04:34. Заголовок: Увы, движок и тогда,..

Увы, движок и тогда, и сейчас в процессе разработки и реализованы не все нужные функции. Так что для перемотки надёжнее всего - зажатый Ctrl. Можно ещё использовать пункт в контекстном меню "Промотать к следующему выбору", но его лучше использовать уже после того, как по разу пройдены и обычный, и интеллектуальный роуты, и осталось просто открыть все концовки. Иначе можно пролететь непрочитанный кусок текста.

 Отправлено: 01.06.11 00:25. Заголовок: Понятно. Блин, неудо..

Понятно. Блин, неудобно то как >_< В Tsukihime похожая ситуация была, но там при повторном чтении сцены предлагалось всю её пропустить (видимо при окочании сцены изменялась некая переменная или счётчик -- который потом проверялся при начале сцены).. если же выбор какой то текст менял -- то это уже считалась новая сцена, которая не пропускалась, даже если там всего пару слов всего новых было.. И так вся игра была разбита на множество коротких сцен, а также их дубликатов (если там чуток текст менялся) -- чуть ли не каждый отдельный диалог. И было вполне удобно -- хотя там тоже в опциях нет пункта "пропускать только читанный текст" и скип идёт ctrl'ом.

 Отправлено: 02.06.11 20:46. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

"Чем займёмся делать" -- коряво звучит. Тогда уж или "Что будем делать", или "Чем займёмся дальше" ) Версия RC1.


Пропущена частица "не".

 Отправлено: 02.06.11 21:11. Заголовок: Да, явный ляп. Испра..

Да, явный ляп. Исправлял "Что будем делать?" на "Чем займёмся дальше?". Но почему не исправил второе слово?.. Отвлёкся? Разумеется, исправлю.

 Отправлено: 02.06.11 22:11. Заголовок: Угу. Вот ещё: http:/..

Угу. Вот ещё:

Опечатка.


"я пошёл в кровать" -- помоему так не говорят 0_0 что нить вроде "пора ка мне на боковую" -- естественнее звучит.

весь текст не влезает


опечатка

цитата:

Разумеется, исправлю.

Угу, ток не очень торопись новый патч выпускать. Я ещё другие роуты почитаю.. думаю ещё чего нить да найду ^^

Странно, почему там в h-сценах цензура? 0_0 В старой рисовке вроде не должно быть )

 Отправлено: 04.06.11 02:42. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

Опечатка. И порядок слов неправильный.



В этом месте вместо "Спасибо, братик" чётко слышно "Ганбаттэ, онича" -- тобишь "Держись, братик" или что то вроде. Это когда ему их двоих на одном велике тащить пришлось.


и


Вместо "подруга" официантка говорит "канодзё" -- то бишь "девушка".

 Отправлено: 04.06.11 03:45. Заголовок: Хорошо, я дождусь, к..

Хорошо, я дождусь, когда ты дочитаешь, и сразу внесу все исправления скопом. Тогда и обновлю патчи.
Расцензуренная версия есть только в разрешении 640x480. А в этой - вся графика, включая старую, взята из обновлённой японской. Там без "квадратиков" нельзя.

 Отправлено: 04.06.11 04:11. Заголовок: Окей. Понятно. Ещё о..

Окей. Понятно.
Ещё один баг -- какой то там беспорядок со сценами. Например я не выбирал книгу "Происхождение жизни" вообще, стралася идти по обычному роуту (никаких книг и учёбы). Единственное отличие -- всегда отрицательные ответы Юми выбирал.. В итоге меня всё равно выкинуло на интеллектуальный роут.. в частности на сцену, где Кана с умным видом обсуждает эту книгу и философию 0_0 Также нелогично, что если например отказаться посещать тётушку Сумако -- потом всё равно будет сцена, где она благодарит за то, как мы много её посещали.. и там же представляется впервые её дочь, как будто мы её давно знаем -- хотя на самом деле познакомится с ней можно только если выбрать посещения.. Вобщем как то это всё неправильно.. или так и было в оригинале?

 Отправлено: 04.06.11 20:31. Заголовок: Usagi , это разные к..

Usagi , это разные книги. Если ещё окажешься в этом месте, обрати внимание - названия различаются, хотя в обоих упоминается "жизнь".

Сцены с Сумако идут точно как в оригинале. Надо будет посмотреть, может как-то удастся смягчить это противоречие. И с частыми посещениями это довольно просто. Убрать "частые". Плюс, Такамичи мог ходить к ней и без Каны.

Насчёт попадания не в тот роут. В игре есть выборы трёх видов. Одни добавляют Кане энергии, вторые - интеллекта, третьи - ничего не меняют. И интеллект добавляют не только книги, а ещё некоторые игры и развлечения. В некоторых случаях выбор не совсем очевиден. Видимо, на каком-то из этих неявных выборов она у тебя "поумнела" чуть больше, чем ты рассчитывал На такой случай я прохождении указал верные пути к каждой концовке.

 Отправлено: 04.06.11 21:50. Заголовок: Хм, понятно )..

Хм, понятно )

 Отправлено: 06.06.11 22:22. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

Опечатки.

Что за глясе? 0_0

Всё, прошёл. Также ещё один странный баг: после открытия концовки "Жизнь продолжается" -- концовка "Воспоминания" из списка пройденных концовок почему то исчезла 0_0 Также во время скипа текста по клику мышки игра иногда вылетает. И ещё я не понял -- в заставке, где идёт нарезка cg'шек из игры -- там должна быть cg, где Кана в мокрой рубашке под дождём. Но я её так и не встретил, хотя судя по галерее -- открыл все картинки 0_0

 Отправлено: 07.07.11 00:31. Заголовок: Прошел игру на одном..

Прошел игру на одном дыхании.Благодарю за ваш труд!!!

 Отправлено: 14.07.11 04:51. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод. Очень понравилась данная ВН. Я так и не понял в концовке "Первое прощание" - Скрытый текст

они расстались или же там был какой-то намек на то, что когда Кана станет самостоятельной, то они снова сойдутся?

 Отправлено: 14.07.11 19:52. Заголовок: hatsuinu , думаю, эт..

hatsuinu ,
Скрытый текст

думаю, это своего рода открытый финал. Каждый волен додумать сам, что произойдёт дальше. Есть сделанный на флеше англоязычный фанфик, где действие происходит пару лет спустя.

 Отправлено: 14.07.11 23:59. Заголовок: to: pin201 если може..

to:

pin201

если можешь, то кинь пожалуйста ссылку на англоязычный фанфик.

 Отправлено: 15.07.11 09:49. Заголовок: Вот этот сайт: http..

Вот этот сайт:

http://www.the-z-projects.com/kana/index.html

На вкладке Chapters, десять глав. Можно играть прямо онлайн. А можно скачать.
Может, когда нибудь дойдут руки сделать перевод...

 Отправлено: 15.07.11 16:25. Заголовок: to: pin201 спасиб.....

to:

pin201

спасиб...

 Отправлено: 21.01.12 00:28. Заголовок: Спасибо. Понравилась..

Спасибо. Понравилась новелла. Осилил пока только первый роут. Открыл обычную концовку Каны. Сейчас буду "Первое прощание" открывать.

 Отправлено: 11.04.12 16:38. Заголовок: Когда я доделывал &#..

Искренне благодарю за новеллу, на мой вкус, очень хороша, по сюжету - нет глупых школьников, нет наивностей, нет мелочных проблем. Чем-то напоминает кинетическую новеллу Нарциссы.

 Отправлено: 11.04.12 17:31. Заголовок: Fyrrion, я тогда тож..

Если бы не Кана, я б к визуальным новеллам и не притронулась бы)))
Шикарная вещь Если бы слезы покупали по той же цене, что и волосы..... я б разбогатела, пока Кану читала
Спасибо огромное за перевод!

 Отправлено: 27.05.12 07:28. Заголовок: Новелла будет перепи..

Новелла будет переписана на другой движок. (Или RenPy, или KiriKiri2. Пока не решил.) Не за один день, но будет.
Цель - избавиться от кода dsp2003 и от его ника в титрах. Причины, думаю, пояснять не надо.

 Отправлено: 23.07.12 13:56. Заголовок: Ну, вот. Первые шаги..

Ну, вот. Первые шаги сделаны. Для обновлённой версии выбран кроссплатформенный RenPy.
Готова большая часть системного кода. Новелла будет выглядеть так:
Сама игра:

Меню сохранений:

Меню настроек:

Меню дополнений (ещё не написан код плеера для саундтрека):


Заодно будет отредактирован текст. С момента выхода перевода я набрался опыта и могу исправить кое-какие старые косяки.
Конкретных сроков выхода называть не буду, но именно эта версия будет финальной.
В болталке я писал, что качество собственных старых переводов меня уже не устраивает. Вот и попробую его подтянуть до нынешнего уровня. И технически новелла станет лучше. В нынешней не работает авточтение и нет возможности проматывать только уже прочитанный текст.

 Отправлено: 23.07.12 17:47. Заголовок: Хорошая новость :)..

Хорошая новость :)

 Отправлено: 04.08.12 21:26. Заголовок: Это полная версия ?..

Это полная версия ?

 Отправлено: 21.08.12 11:57. Заголовок: pin201 В новой верси..

pin201
В новой версии появится возможность прослушать пройденные диалоги?

Думаю, текст в полях меню стоит слегка сдвинуть вниз.

 Отправлено: 26.08.12 10:03. Заголовок: MifReal , извиняюсь,..

MifReal , извиняюсь, что сразу не ответил. Был сильно занят в RL.
Как и в оригинальной версии, можно будет ещё раз прочитать открытые концовки. А прочее только через сохранения. Но сохранения станут более информативными. Если раньше было там было только число, сейчас будут еще и скриншот, и название главы.

 Отправлено: 29.08.12 17:19. Заголовок: Cпасибо за перевод

Новелла очень понравилась, cпасибо за перевод. Хотя и встречались незначительные ошибки, но в целом понравилось)))
Меня вот что беспокоило в ближайшее время, а что означает имя Кана?

 Отправлено: 29.08.12 19:44. Заголовок: Fushimi Touya Похож..

Fushimi Touya
Похоже, Кана - традиционное женское имя без дополнительных значений.
Пишется двумя иероглифами 加奈. И если у 加 (ка) есть значение "добавлять, присоединять", то 奈 это просто слог "на".

 Отправлено: 22.11.12 19:06. Заголовок: Игра вырубается на о..

Игра вырубается на определенном моменте у меня одной?

Оффтоп: можно было не отправлять сообщение три раза, для незареганных пользователей действует премодерация.

 Отправлено: 23.11.12 13:17. Заголовок: Mina , до сих пор ни..

Mina , до сих пор никто не жаловался на регулярные вылеты в одном и том же месте, хотя скачивали игру тысячи раз.
Правда, знаю, что если выбрать в контекстном меню "Промотать к следующему выбору", а потом, не дождавшись этого выбора, щёлкнуть в окне, чтобы прокрутка остановилась, игра может упасть. Виновата нестабильная версия движка.

Если у вас игра падает всегда на одном и том же месте, пришлите скриншот с текстом, сразу вслед за которым происходит падение.

 Отправлено: 23.11.12 14:34. Заголовок: Ясно спасибо, как ра..

Ясно спасибо, как раз на быстрой прокрутке вылетала, и можно еще вопросик, а как игру сохранять?

 Отправлено: 23.11.12 16:29. Заголовок: Во время прохождения..

Во время прохождения щелкните правой кнопкой мыши по игровому окну.
Появится контекстное меню, где будут пункты "Сохранить игру" и "Загрузить игру". Выберите нужный, и откроются слоты для сохранения.

Загрузиться потом можно или из главного меню, или опять через контекстное меню во время прохождения.

 Отправлено: 26.02.13 18:20. Заголовок: Одна из лучших новел..

Одна из лучших новелл на мой взгляд, хоть она и почти в самом первой страницы рейтинга vndb.org

Никак не могу найти концовку за Юми - Out of the Maze (Yumi Ending).
Разумеется я нашел на разных сайтах список ответов, но они никак не подходят.

Пожалуйста, если кому-нибудь не трудно напишите мне варианты ответов, а то я уже совсем измучился))

 Отправлено: 26.02.13 18:57. Заголовок: Lesnoi если проходи..

Lesnoi
если проходите по моей сборке, порядок такой:

Скрытый текст

1. Подожду минутку... 2. Убежал, чтобы скрыть смущение... 3. Приключения в мире снежных людей 4. Тайно забрать её домой. 5. Пойти подобрать пуфик 6. Извини, просто хотел сделать что-нибудь этакое 7. Вмешаюсь 8. Пойдём в аквапарк 9. Давай просто осмотрим аквапарк 10. Пойдём в кафе 11. Какао 12. Стрелять по мишеням 13. Я быстро протянул руку и поддержал её 14. Я погладил её по голове 15. Должен ли я позволить ему это? 16. Я не возражаю. Пригласи её 17. Радиоактивный Боец Ураниум 18. Кукла, изображающая электрическую мышку 19. Дать ей пуговицу 20. [Посетите в любом порядке все три] 21. Конечно, почему бы и нет? 22. Знаешь... ты не должна этого делать 23. Пойдём в Макдональдс 24. В кино 25. Я не делал ничего подобного 26. Попросить Юми о помощи

На английской, вроде бы, тоже должно сработать.

 Отправлено: 27.02.13 09:05. Заголовок: Огромное Вам спасибо..

Огромное Вам спасибо, все получилось.
Концовка шикарная.
Однако мне больше понравилась №4 (на кладбище), хотя возможно это просто потому что это было первое впечатление.

 Отправлено: 05.10.13 21:16. Заголовок: Тоже отпишусь Года д..

Года два назад наткнулся на неё случайно,так и вступил на путь VN
Первое произведение в жизни в котором я сопереживал героям и мало того ...неделю потом от неё отходил...
Просто был в шоке от того что что-то может меня так сильно тронуть.
И опять же... без вашей команды я не смог бы испытать эти чувства и познакомиться с другими замечательными ВНками.
Просто не выразить словами мою благодарность вам.

 Отправлено: 07.03.14 08:45. Заголовок: Вот ссылка на версию..

Вот ссылка на версию без хентая:
click here

Можно переделать на неё ссылку в шапке.
Оригинальная версия теперь только на рутрекекре.

 Отправлено: 02.11.14 13:47. Заголовок: Хм, не знаю, что отв..

Хм, не знаю, что ответить девушке.
Проблема такая:
"После соглашения с условиями (перед игрой) выдает вот это. И с патчем, и без патча."

 Отправлено: 02.11.14 15:38. Заголовок: BlackPanther , похож..

BlackPanther ,
похоже не на ошибку скрипта, а на ошибку движка.
Там после принятия условий идут видеоролики с опенингом. Может, проблема в них.
Вот скрипт, где я убрал проигрывание видеороликов. Теперь сразу должно грузиться главное меню:
click here
Пусть попробует положить этот файл в папку с игрой и запустить игру.

 Отправлено: 03.11.14 14:36. Заголовок: pin201, спасибо, суд..

pin201, спасибо, судя по молчанию, помогло.