Отправлено: 17.09.11 12:49. Заголовок: Ef - a fairy tale of the two. Первая и вторая главы.

Первая глава известной новеллы представляет собой завершенную историю, которая рассказывает о взаимоотношениях двух молодых людей - Хироно Хиро и Миямуры Мияко.
Во второй главе главными героями становятся Цуцуми Кёске и Шиндо Кей.

Перевод - pin201, melamory-chan, Aisha+Marinka, Rameron, Goterig
Техническая часть - pin201, w8m

Статус: beta

Патч с вырезанным хентаем:
click here
Полная версия "первой истории" доступна только на Рутрекере

 Отправлено: 26.09.11 18:36. Заголовок: ikaR, прочитал бы пр..

ikaR, прочитал бы предварительно ссылку, которую кидаешь. Ибо она подтверждает правоту Маринки. Рекомендую обратить внимание на параграф "Интонационное тире".

 Отправлено: 26.09.11 19:33. Заголовок: Икар то в курсе таки..

Икар то в курсе таких нюансов. Однако в выше приведённом скриншоте тире 100% не нужно Х)

 Отправлено: 26.09.11 19:58. Заголовок: ikaR пишет: Однако ..

ikaR пишет:

цитата:

Однако в выше приведённом скриншоте тире 100% не нужно Х)

В вышеприведенном скриншоте тире 100% факультативно.

Так. В дальнейшем попрошу уважаемых читателей все правки высылать мне исключительно В ПРИВАТ. Сначала мне, а потом я, проверив, передам их Сергею.

Точно так же, как все обсуждения, связанные с именами персонажей, используемыми терминами, правописанием тех или иных слов, выбранным литературным стилем и прочее, будут отныне вестись исключительно приватно между участниками того или иного проекта.
Ибо ничто так не подрывает рабочий настрой, как бессмысленные споры. Особенно, когда приходится доказывать, что дважды два - не равно пять.

 Отправлено: 04.08.12 21:30. Заголовок: Кинетическая или виз..

Кинетическая или визуальная ?

 Отправлено: 02.12.12 19:23. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 08.01.13 20:41. Заголовок: Итак, с корректорами..

Итак, с корректорами в группе сейчас напряжёнка. Все очень заняты. Поэтому выбор такой: или готовый перевод валяется неопределённо долгое время в дальней папке, или выпускается в нынешнем виде.

Вот ссылка на предварительную версию патча, включающего перевод глав Мияко и Кей:
Архив (10 мб)

Марина, пожалуйста, замени этой ссылкой ту, что в шапке темы. И добавь в список переводчиков Goterig, а в список технических специалистов w8m. (У меня нет прав редактировать шапку.)

 Отправлено: 08.01.13 21:21. Заголовок: Сделано. Поздравляю ..

Сделано. Поздравляю с релизом :)

 Отправлено: 27.01.13 07:00. Заголовок: http://shot.qip.ru/0..

http://shot.qip.ru/00bCSL-1nzgdnwov/
вот такие дела(, подскажите пожалуйста значение вариантов ответов, ато выбрать не могу)

 Отправлено: 27.01.13 08:31. Заголовок: Sneg , во-первых, пр..

Sneg ,
во-первых, проверьте, установлен ли у вас в системе шрифт Tahoma. (Вообще-то он должен быть в системе по умолчанию, но в пиратских сборках винды могут вырезать такое, что только диву даёшься.)
Если шрифт установлен, попробуйте запустить игру через AppLocale. Обычно этого не требуется, но у вас какой-то особый случай

Если и это не помогло, но вы сохранили ef.exe от английской версии, попробуйте вернуть его назад и запустить. Но он требует для своей работы японские шрифты. Если вместо вариантов выбора вообще будет пустое место, установите в систему вот эти шрифты:
click here

Если ничего не помогло, придётся ждать, когда выпущу "ef - the first tale" отдельным изданием. Там и текст и выборы будут выводиться одинаковым шрифтом.

Варианты ответов не подсказываю, потому что бессмысленно. Если не исправить глюк, у вас все выборы будут отображаться такими же кракозябами.

 Отправлено: 27.01.13 17:50. Заголовок: Спасибо большое, App..

Спасибо большое, Applocale помог, всё вижу)

 Отправлено: 10.02.13 20:46. Заголовок: Вторая глава вычитан..

Вторая глава вычитана, ссылка на патч обновлена.

 Отправлено: 24.02.13 11:40. Заголовок: А перевод третей и ч..

А перевод третей и четвертой главы когда предполагается ?

 Отправлено: 24.02.13 12:49. Заголовок: You , появился новый..

You ,
появился новый переводчик, которому отправлены начальные скрипты третьей главы. Но готового перевода пока от него не поступало.
Если вдруг у него дело не пойдёт (Всякое бывает. В Эф английский посложнее чем в том же Шаффле.), тогда сам возьмусь, когда доделаю отдельное издание "первой истории".

 Отправлено: 27.02.13 00:19. Заголовок: К слову вторую истор..

К слову вторую историю манги вроде как уже скоро тоже должны выпустить - вроде как минори им там билд игры наконец прислали.

 Отправлено: 27.02.13 08:45. Заголовок: Да, хорошо было бы п..

Да, хорошо было бы переводить сразу нормальное издание с галереей и уменьшенной цензурой. Потому я не очень спешу с продолжением перевода.
Но там могут возникнуть сложности технического порядка. Может измениться формат архивов. А захочет ли w8m писать для него распаковщик - большой вопрос. Вот что он недавно написал на странице Вконтакта своей группы:

цитата:

Вот и всё, почти все переводчики бросили или остановили перевод и непонятно когда продолжат. А я нашел работу, свободного времени стало мало и я больше не хочу тратить его впустую на людей, которые не могут закончить начатое.

В общем, ждём релиза Мангагеймеров. Вдруг параноики Minori на этот раз поленятся менять шифрование, и сработает нынешний распаковщик. Или w8m всё-таки поможет с новым.