Отправлено: 07.10.13 18:56. Заголовок: Shuffle!

Мир Shuffle — это мир, в котором люди живут совместно с богами и демонами. Они отличаются от людей формой ушей (маленькие заостренные у богов и длинные заостренные у демонов) и способностью использовать магию. Несмотря на название, обе расы очень доброжелательны и отлично уживаются с людьми.
Главный герой, Цучими Рин живёт в доме у своей подруги детства Фуё Каэде, и вместе с ней ходит в школу. Однажды в их класс переводят Лисиантус (или просто Сиа) — дочь короля богов, и Нерине — дочь короля демонов. Их отцы объявили Рина кандидатом в женихи своих дочерей. Кроме того, Рина любят также старшеклассница Шигуре Аса и таинственная Примула.

Техническая часть: pin201, BlackPanther
Редактура: pin201, Marinka
Перевод: Ксюх@, Saru, Sylvix, pin201, BlackPanther, Nobuko, Rameron, Agressor, Omar, Xaid-san, Marinka
Интерфейс: BlackPanther

СКАЧАТЬ НОВЕЛЛУ ПОЛНОСТЬЮ:

Яндекс-диск

Mega: https://mega.co.nz/#!lJFE2TiS!OwCb7Te-0ES-OOIdYHtGwmE1_MAFxxPsg5KJWgt7P0s

rutracker.org

________________________________________________________________________

СКАЧАТЬ ПАТЧ (если у вас уже установлена игра)

Распакуйте архив в папку с игрой, установите шрифт Konsola.ttf и запускайте игру с
помощью shuffle_rus.exe.
________________________________________________________________________

Чтобы сделать шрифт белым, зайдите в меню системных настроек и все ползунки блока
"Цвет текста" потяните вправо (Скриншот)

Внимание! Возрастной рейтинг новеллы - 18+! Скачивая ее, вы берете ответственность на себя.

 Отправлено: 07.10.13 19:13. Заголовок: :sm19: C релизом, ..

C релизом, что ли =) Отмучились, наконец-то. Умнички. Результат стоил того =)

 Отправлено: 07.10.13 19:29. Заголовок: молодцы :sm36: ..

молодцы

 Отправлено: 07.10.13 19:34. Заголовок: Урааа..... с релизом..

Урааа..... с релизом вас!Спасибо огромное

 Отправлено: 07.10.13 19:58. Заголовок: Я просто скачу от ра..

Я просто скачу от радости, счастливо нажимая кнопку скачать. Прошло так много времени с тех пор, как я играла в демку. И теперь моя любимая Нэрине будет! БУДЕТ ПОЛНЫЙ РОУТ ВСЕХ ЭТИХ МИЛЫХ ДЕВУШЕК!
Как же я счастлива, это не выразить словами. Вы такие огромные молодцы, я вас искренне поздравляю с релизом ещё одной достаточно большой новеллой.
Файл с прохождением есть в файле с игрой? А то я ж такой слоу, не понимаю порой, как что да говорить...
Кстати говоря, вы довольно быстро закончили с графикой. Я просто хлопаю стоя.
Спасибо огромное!

 Отправлено: 07.10.13 20:53. Заголовок: Дарлина, что вы, я г..

Дарлина, что вы, я графику планировала в сентябре закончить... Спасибо за поздравления! :)

Файл с прохождением есть и в архиве с патчем, и в полной игре. Там оно будет прямо в корне игры.

 Отправлено: 07.10.13 21:26. Заголовок: УРА ПЕРЕВОД!!!!!Очен..

УРА ПЕРЕВОД!!!!!Очень давно жду! СПАСИБО!
Я люблю вас!

 Отправлено: 07.10.13 22:30. Заголовок: Поздравляю с долгожд..

Поздравляю с долгожданным выходом этой новеллы!
Побежала качать и наслаждаться =)

 Отправлено: 07.10.13 22:31. Заголовок: Да, не дождался я ре..

Да, не дождался я релиза, вырубился прям посреди ночи) В очередной раз чищу жестак и в срочном порядке качаю.

 Отправлено: 07.10.13 22:53. Заголовок: BlackPanther молодцы..

BlackPanther молодцы) как приятно проснуться а тут такое) люблю вас очень

 Отправлено: 08.10.13 02:53. Заголовок: Всем спасибище прост..

Всем спасибище просто
Это действительно радостное событие :))) Но мне думается, что мы с Шаффлом все же не прощаемся.

PS На vndb в переводчиках значатся Our Version & Honyaku-Subs, может быть, кто-нибудь поправит? При всем уважении к Хонякам, они в этом проекте не участвовали. Была у нас попытка вместе перевести Эссенс, но так и не вышло ничего.

 Отправлено: 08.10.13 05:16. Заголовок: Такое событие! Искре..

Такое событие! Искренне поздравляю всех-всех работающих над новеллой - наконец настала пора собирать лавры за такую большую проделанную работу и заслуженно отдыхать : D Просто не верится, что Шаффл теперь можно почитать на русском *__*

 Отправлено: 08.10.13 09:38. Заголовок: Marinka пишет: При ..

Marinka пишет:

цитата:

При всем уважении к Хонякам, они в этом проекте не участвовали.

Ну, я участвовал, а я вроде как бывший хоняка. Плюс скрипты из начала коммона, я так понимаю, взяты с хоняку-вики.

 Отправлено: 08.10.13 10:23. Заголовок: Спасибо за новеллу!

О, какая радостная новость в начале недели!
Всем кто работал над этой новеллой - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Вы нас слишком балуете ;)

P.S. За заливку на Яндекс.Диск отдельно благодарю! Спасибо! Для меня это очень удобный способ скачать игру)

 Отправлено: 08.10.13 12:52. Заголовок: Мои поздравления!)) ..

Мои поздравления!))
Еще один гигант повержен))

 Отправлено: 08.10.13 13:36. Заголовок: Поздравляю с оканчан..

Поздравляю с оканчанием работы!))) Вы самые лучшие

 Отправлено: 08.10.13 13:42. Заголовок: Saru пишет: Ну, я у..

Saru пишет:

цитата:

Ну, я участвовал, а я вроде как бывший хоняка. Плюс скрипты из начала коммона, я так понимаю, взяты с хоняку-вики.

Ну как бы, наша Ксюша их и переводила :) А Sylvix, который не хоняка, передал нам свою работу. Но ладно, чего мелочиться :) Тем более, что тебе отдельное спасибо - без тебя б мы его еще пилили и пилили.

 Отправлено: 08.10.13 14:40. Заголовок: О поздравляю! Почита..

О поздравляю! Почитаю как-нибуть когда будет место на диске.

 Отправлено: 08.10.13 16:08. Заголовок: Спасибо за релиз, ко..

Спасибо за релиз, конечно, но я что-то не очень въехал в вашу позицию по поводу Эссенса.

 Отправлено: 08.10.13 16:21. Заголовок: Tanatos, простая поз..

Tanatos, простая позиция :) Утром деньги - вечером стулья. Движок там другой, если бы кто помог с разбором новеллы - начали бы уже. А то текст-то из нее извлекается, а обратно вставить переведенный - а вот фигушки... На чем наш совместный проект с Хоняку и погорел.

Вариант перевода Эссенс сейчас только один - прикрутить к нему субтитры, вроде как когда с agth читаем, только вместо инглиша будет русский вываливаться. Сами понимаете, что это не самый вдохновляющий вариант. Но другого пока нет. Хотите такой - можно заняться будет чуть погодя.

 Отправлено: 08.10.13 18:27. Заголовок: Ох,какое счастье ** ..

Ох,какое счастье **
Спасибо вам огромное за перевод. Вы просто молодцы. Постарались на славу.
Лично я очень ждала этой игры и теперь просто счастлива. Спасибо вам, дорогие переводчики и редакторы за то, что можно насладиться этой волшебной новеллкой сполна.

 Отправлено: 08.10.13 20:05. Заголовок: Marinka, я так Silen..

Marinka, я так Silent Hill: Play Novel читал. И ничего, живой.

 Отправлено: 08.10.13 20:18. Заголовок: Tanatos пишет: Sile..

Tanatos пишет:

цитата:

Silent Hill: Play Novel

А что это такое?

PS Все, нашла уже: http://hometown.sh/forum/viewtopic.php?f=1&t=11191
Ну вот да, именно так.

 Отправлено: 09.10.13 07:59. Заголовок: Большое спасбо за пе..

Большое спасибо за перевод.

Marinka

Что касается варианта перевода с выводом текста в отдельном окне для Essence+, лично меня он бы вполне устроил и какой-либо неприязни не вызвал. Да и не думаю, что для тех кому он на самом деле интересен это вдруг станет проблемой, из-за которой они не станут читать. Недовольство может возникнуть разве что у эстетов, которых будет отвлекать/раздражать оригинальный текст, или что-то в этом духе.

Единственная проблема что такой вариант наврятли будет работать в полноэкранном режиме.

Ну и такой вариант должен быть удобен для вас при тестировании перевода в игре, так как сможете при необходимости, не тратя лишнего времени, сверяться с оригиналом.

Также может быть интересен тем кто не достаточно хорошо знает японский (английский, не знаю переведён ли Essence+ на него), но захочет попробовать прочитать на нём, позволит им при необходимости подглядывать в русский перевод.

Вобщем если вас самих устраивает такой вариант и можете его реализовать, то делайте.

 Отправлено: 09.10.13 11:20. Заголовок: Угу, еще один голос ..

Угу, еще один голос за вариант с переводом в отдельном окне... Я же сказала бы, что это не наш формат и пока лучше подождать решения технических вопросов, тем более, что нам о-о-ой как есть чем заняться :) (Может, после этого релиза таки найдутся люди, у которых получится собрать эссенс. Потому что разговор уже не голословный, вон вам, пожалуйста, результат предыдущей работы).

 Отправлено: 09.10.13 11:46. Заголовок: Желающие посмотреть ..

Желающие посмотреть на "перевод в отдельном окне" могут попробовать фейлопроект ВН-чатика: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3350741

 Отправлено: 09.10.13 12:30. Заголовок: В общем, сейчас мы х..

В общем, сейчас мы хотим разобраться со старыми проектами и сделать хотя бы пару релизов того, что уже переведено и ждет своей очереди на вставку/редактуру. Параллельно немного продвинуть Юстию и Катахане. После этого я, если буду жива-здорова, возьмусь за Эссенс.

Действительно, очень хотелось бы, чтобы к тому времени кто-то помог с технической частью. Если же ничего не выйдет - испробуем этот вариант "на всякий случай".
Вообще меня очень привлекают новеллы от Navel, но технической базы у нас по ним нет. Так что помощь была бы очень кстати.

 Отправлено: 09.10.13 19:56. Заголовок: Поздравляю вас с око..

Поздравляю вас с окончанием перевода этого проекта!Спасибо вам большое)

 Отправлено: 09.10.13 21:53. Заголовок: win8 операционная си..

win8 операционная система.
Вот такие вертикальные линии на шрифте у меня: http://clip2net.com/clip/m205854/1381340586-clip-104kb.jpg?nocache=1

зы шрифты ставил.

 Отправлено: 09.10.13 22:13. Заголовок: Пройдя рут Нерине, я..

Пройдя рут Нерине, я слегка удивлена. Не думала, что и за ней кроется некая загадка. По-крайней мере выяснилось её страсть к пению.
Скрытый текст

Уж никак не думала, что в эро сценах она будет такой... Решительной, так скажем

Но в конце концов концовка меня умилила.
И когда открыла её рут, то появились и бонусы, и сцены, и музыка. Это так меня заинтриговало, что я решила открыть все бонусы А потом с довольным видом посматривать на свой труд.
Осознание вашей огромной работы наступает тогда, когда понимаешь, что будешь проходить не один вечер и не один роут.
Если честно, не очень в голове укладывается, что будет именно с Примулой. В эндинге она вроде чувства проявляла и даже краснела :О Много загадок в игре, ничего не попишешь.
Ещё раз огромное спасибо за столь замечательную и восхитительную новеллу.

 Отправлено: 09.10.13 22:23. Заголовок: timcalire, дело не т..

timcalire, дело не только в простой установке. В Пуске нужна Панель управления, Оформление и личная настройка и Шрифты. В меню "Файл" выбрать "установить шрифт". В "Дисках" есть "Добавление шрифтов", после чего выбрать шрифт Konsola. В разделе "Папки" по Konsola. И наконец, в "Списке шрифтов", на этом самом шрифте нужно нажать "установить". После этого предусмотрительно перезагрузить компьютер для надёжности. Бывают такие Винды, которые никак не хотят устанавливать просто так, если им в определённые места не ткнёшь. Таким образом на компьютер, уж точно установится шрифт. Если всё останется так же...
По-крайней мере на русском хд
Оффтоп: Дико извиняюсь за повторный пост

 Отправлено: 09.10.13 22:39. Заголовок: компьютер перезагруж..

Шрифты ставил всеми способами. От запихивания руками в папку windows/fonts, до элементарного открытия самих шрифтов, а после нажимания на клавишу "Установить". Компьютер перезагружал - всё то же самое. Дефекты не исчезли.
Я конечно и так сейчас читаю, но глаза режет. Не могу привыкнуть.

скрин папки с шрифтами: http://clip2net.com/clip/m205854/1381347793-clip-116kb.jpg?nocache=1

 Отправлено: 09.10.13 22:46. Заголовок: timcalire , я видел ..

timcalire ,
я видел очень похожие черточки, когда запускал игры на этом движке в wine под Linux. Так что это точно виноват не шрифт.
Похоже, или видео-драйвер не очень дружит с движком, или движок - с вашим видео-драйвером.

 Отправлено: 09.10.13 23:07. Заголовок: Мне кажется, я видел..

Мне кажется, я видел что-то похожее, когда в настройках видеокарты было включено принудительное сглаживание, а я запускал старую 2Dшную игру с тем не менее хардварным ускорением. Хотя вряд ли это оно.

 Отправлено: 09.10.13 23:10. Заголовок: pin201 заметил, что ..

pin201 заметил, что черты эти появляются только у больших букв, маленькой буквы "я", и всех знаков. По-моему тут дело как раз-таки либо в шрифте, либо в совместимости с ОС. Например, я сейчас поставил английскую версию, так там вообще все буквы с чертами. Кириллица же сравнительно чище.

Ещё несколько скринов вдогонку. Английская версия + перевод:

Англ: http://clip2net.com/s/5VkBzd
Рус: http://clip2net.com/s/5VkAc1

 Отправлено: 12.10.13 00:07. Заголовок: Очень благодарен за ..

Очень благодарен за новеллу. Большое спасибоЁ

 Отправлено: 13.10.13 01:03. Заголовок: :sm73: ..

 Отправлено: 25.10.13 19:39. Заголовок: Где можно взять набо..

Где можно взять набор инструментов для распаковки Essence+? Искал у хоняк, но видимо плохо старался.

 Отправлено: 25.10.13 21:36. Заголовок: Sauko, написала вам ..

Sauko, написала вам в личку.

 Отправлено: 03.11.13 22:50. Заголовок: Музыка как-то из игр..

Музыка как-то из игры вытаскивается? Бывает же, переклинило меня, и понравилась одна мелодия с пианино, и даже есть английское название, но оно настолько распространённое, что оригинального японского композитора я не нашла. Так что я прям не знаю, на улицах её напеваю, а саму музыку фигушки. Да и вообще там много хороших произведений, где сплошь японская хирагана (насколько я поняла), да и не слишком разборчивая.
Да-а-а... Действительно красота.

 Отправлено: 26.11.13 16:56. Заголовок: Большое спасибо за перевод!

Большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 06.12.13 21:50. Заголовок: Спасибо Есть ли в п..

Спасибо

Есть ли в планах перевести всю серию игр Shuffle!? (SHUFFLE! Essence, Really? Really!, Tick! Tack!) ?)
Серий игр Da Capo
А так же игры:
Koihime, We Lowe Master, Suck my dick or die!,Princess Waltz

 Отправлено: 07.12.13 03:16. Заголовок: Пока в планах лишь т..

Пока в планах лишь то, что вы видите в переводах в работе.
Лично мне хотелось бы поработать над всей серией Шаффл, но я вернусь к переводам еще нескоро. Когда вернусь (если), думаю, начну Эссенс.
Da Capo - пока переводим первую часть, а там посмотрим, как оно пойдет. Хотелось бы, конечно, "подсесть" на обе эти серии :)