Отправлено: 09.04.12 21:44. Заголовок: Kara No Shoujo/ Девушка в скорлупе

Действие данной детективной новеллы происходит в 1956 году. На Токио обрушивается серия жестоких убийств, жертвой одного из которых стала невеста главного героя новеллы - детектива по имени Токисака Рейдзи. Спустя шесть лет история повторяется, и у Рейдзи появляется шанс на этот раз поймать преступника, о чем и просит его старый друг из полиции. Помимо этого вам вместе с героем предстоит расследовать еще два дела: серийное убийство юных студенток, в связи с которым вам придется работать под прикрытием в качестве преподавателя католической академии, и поиск истинного "я" одной из ее студенток, ставшей вашим заказчиком.

Тех. часть: pin201
Перевод: miss Rima, Reila5, pin201, Ketzer
Редактура: pin201
Корректура: Marinka, BlackPanther
Интерфейс: BlackPanther, pin201

Внимание! Рейтинг новеллы 18+!

Новелла содержит сцены жестокости и насилия, а также хентайные сцены.
Не рекомендуется для прочтения лицам с неустойчивой психикой.

Примечание:
Если у вас после разговора с Тоджико поменялся шрифт, просто сохранитесь и зайдите в игру заново.
Прохождение находится в папке с установленной игрой.

СКАЧАТЬ:
Рутрекер
Яндекс-диск
Гугл-диск
Мега: https://mega.co.nz/#!pU8RHZQY!ZyKXI6Az9C-y-i56uK5QjYkjPjZ0VKGqzY_8WrOkdy8

 Отправлено: 13.04.12 11:00. Заголовок: Если это возможно, т..

Если это возможно, то верните [Прогресс перевода: XX из 600 скриптов], а то было очень удобно, видно с какой скоростью переводится. Заранее спасибо)

 Отправлено: 13.04.12 17:17. Заголовок: Сделано :sm52: Пок..

Сделано
Пока не знаю, как буду обновлять - постараюсь в конце каждой недели. Ну или можно каждые двадцать - посмотрим

 Отправлено: 30.04.12 22:30. Заголовок: Очень хочется узнать..

Очень хочется узнать, продвигается ли перевод. Я проворонила, изменялась ли в последнее время строка "прогресс перевода". :(

 Отправлено: 02.05.12 13:24. Заголовок: Примерно так) 20.03..

Примерно так)

20.03.12 20:43:59 Прогресс перевода: 26 из 600 скриптов
24.03.12 12:15:40 Прогресс перевода: 27 из 600 скриптов
31.03.12 12:05:34 Прогресс перевода: 48 из 600 скриптов
04.04.12 14:00:36 Прогресс перевода: 61 из 600 скриптов
13.04.12 19:24:27 Прогресс перевода: 86 из 600 скриптов.
18.04.12 21:11:12 Прогресс перевода: 104 из 600 скриптов.
23.04.12 17:01:19 Прогресс перевода: 120 из 600 скриптов.
07.05.12 01:46:23 Прогресс перевода: 131 из 600 скриптов.
08.05.12 00:30:41 Прогресс перевода: 142 из 600 скриптов.
12.05.12 16:49:12 Прогресс перевода: 150 из 600 скриптов.
15.05.12 16:20:57 Прогресс перевода: 160 из 600 скриптов.
23.05.12 18:20:07 Прогресс перевода: 210 из 600 скриптов.
07.06.12 00:00:56 Прогресс перевода: 230 из 600 скриптов.
29.06.12 17:38:21 Прогресс перевода: 276 из 600 скриптов.
09.08.12 23:01:21 Прогресс перевода: 400 из 600 скриптов.
26.08.12 11:00:47 Прогресс перевода: 460 из 600 скриптов.
14.09.12 21:42:13 Прогресс перевода: 500 из 600 скриптов.
13.10.12 22:53:41 Прогресс перевода: 530 из 600 скриптов.
09.11.12 23:17:36 Прогресс перевода: 550 из 600 скриптов.
05.12.12 14:46:02 Прогресс перевода: 593 из 600 скриптов.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

05.02.13 15:36:14 Прогресс редактуры: 80 из 600 скриптов.
13.04.13 14:28:35 Прогресс редактуры: 118 из 600 скриптов.
23.06.13 21:46:17 Прогресс редактуры: 210 из 600 скриптов.
19.07.13 15:10:56 Прогресс редактуры: 534 из 600 скриптов.
18.08.13 20:35:11 Прогресс редактуры: 564 из 600 скриптов.

 Отправлено: 02.05.12 13:46. Заголовок: Здорово! Вот это ско..

Здорово! Вот это скорость! Буду с нетерпением ждать перевода.

 Отправлено: 02.05.12 14:32. Заголовок: Можно мне взглянуть ..

Можно мне взглянуть на переведенные скрипты?

 Отправлено: 03.05.12 09:54. Заголовок: Ух нифига вы быстрые..

Ух нифига вы быстрые ОО
Удачи вам с этим проектом :3

 Отправлено: 03.05.12 17:00. Заголовок: Спасибо за вашу подд..

Спасибо за вашу поддержку! В праздники мне пока до перевода дойти не удалось, но после них надеюсь исправиться

P.S. Marinka ссылку на переведенные скрипты написал в личку.

 Отправлено: 19.05.12 20:41. Заголовок: Ребята, вы молодцы! ..

Ребята, вы молодцы! Только, пожалуйста, пересылайте время от времени переведенные скрипты мне или Нобуко. Скажем, штук по десять. Жизнь не раз доказывала, что необходимо, чтобы у кого-то всегда была копия готовой работы.

 Отправлено: 23.05.12 16:53. Заголовок: Господа переводчики,..

Дорогие переводчики, пришлите мне, пожалуйста, в личку новую порцию переведенных скриптов

 Отправлено: 23.05.12 17:05. Заголовок: Так, я тут немного п..

Так, я тут немного потерялся после выходных, но теперь все нормально. Могу всех обрадовать, что число переведенных скриптов перевалило за 200, что говорит о том, что работа сделана уже на одну треть! (на самом деле еще не на треть, если учитывать последующую редактуру )

Marinka Все переведенные на данный момент скрипты выслал только что Нобуко. Они же теперь есть и у miss Rima. На всякий случай дублирую и вам Каждые две недели постараюсь высылать новые порции.

 Отправлено: 08.06.12 00:53. Заголовок: Ребятки, Kara No Sho..

Ребятки, Kara No Shoujo по результатам голосования уже догоняет Шаффл
Как там у вас дела?

 Отправлено: 14.06.12 11:24. Заголовок: Думаю, что через одн..

Думаю, что через одну-две недели закончим первую (из двух) условную арку

 Отправлено: 17.06.12 19:57. Заголовок: Ketzer пишет: Думаю..

Ketzer пишет:

цитата:

Думаю, что через одну-две недели закончим первую (из двух) условную арку

Отлично! Ребята, не забывайте Марине (или мне) присылать скрипты раз в две недели.

 Отправлено: 06.08.12 13:41. Заголовок: Товарищи переводчики..

Товарищи переводчики!

hatsu пишет:

цитата:

29.06.12 17:38:21 Прогресс перевода: 276 из 600 скриптов.

Как у вас дела с переводом? Или вы в отпуске? Жду новостей.

 Отправлено: 06.08.12 17:26. Заголовок: Пилим потихоньку. Но..

Пилим потихоньку. Но у нашего трудолюбивого товарища Кетзера пока не получается быстро переводить, да и у меня пока не сильно быстро идет работа. Но главное - идет.

 Отправлено: 06.08.12 17:28. Заголовок: miss Rima, понятно. ..

miss Rima, понятно. Ketzer уже написал мне в личку.

 Отправлено: 09.08.12 10:48. Заголовок: В общем, на данный м..

В общем, на данный момент переведено около 400-от скриптов. Я пока не знаю, смогу ли переводить в том же темпе, что и раньше, но к Новому году, надеюсь, закончим :)

 Отправлено: 09.08.12 22:02. Заголовок: Ketzer, спасибо за э..

Ketzer, спасибо за этот перевод. Думаю тут все его очень жду. Желаю удачи и творческих успехов. Кстати вы потом переведёте Kara no Shoujo Prologue?

 Отправлено: 10.08.12 20:19. Заголовок: Tanatos Спасибо. А K..

Tanatos Спасибо. А Kara no Shoujo Prologue перевели на английский? Если нет, то не переведу :(

 Отправлено: 18.08.12 14:36. Заголовок: Выглядит интересно :..

Выглядит интересно

 Отправлено: 13.11.12 20:10. Заголовок: Есть вопрос к перево..

Есть вопрос к переводчикам: вы переводите портированную мангами на кири-кири версию? Т.е. с оригинальным инногреевским движком никаких корреляций?

 Отправлено: 14.11.12 08:21. Заголовок: Ну дык я и не упрека..

Ну дык я и не упрекаю за использование кири-кири. Просто пытаюсь найти хоть какую-нибудь информацию по оригинальному движку.

 Отправлено: 14.11.12 13:46. Заголовок: pin201 Оке, спасибо..

pin201
Оке, спасибо за инфу. На тлвики, кстати, примерно в одно и то же время с твоим постом посоветовали его искать. Совпадение?

 Отправлено: 15.11.12 01:44. Заголовок: Спроси у Ванки, где ..

Спроси у Ванки, где его найти (Кстати говоря, а вдруг?)

 Отправлено: 16.11.12 02:19. Заголовок: Ругань промеж них шл..

цитата:

Ругань промеж них шла знатная.

Я помню Сарке даже на Хоняках или у вас постил большой пост про то, какой Винки нехороший, а Винки, в свою очередь, отписывался у себя в блоге.

Но контакты всё же могли остаться.

 Отправлено: 05.12.12 13:46. Заголовок: Итак, черновой вариа..

Итак, черновой вариант перевода (за исключением пары хентайных скриптов) готов. Засим я приступаю к первой редактуре, которая, наверное, займет пару месяцев. У меня сейчас уже не так много свободного времени, но сделать ее надо. После этого было бы неплохо отдать текст еще какому-нибудь редактору и можно вставлять в игру ;)

 Отправлено: 05.12.12 17:57. Заголовок: Спасибо большое! Дум..

Спасибо большое!
Думаю, через пару месяцев я смогу помочь в вычитке текста. Ну и как всегда на всякий случай вышлите уже переведенное мне или Юле. Для сохранности :)

 Отправлено: 08.12.12 14:40. Заголовок: Если это возможно, т..

Если это возможно, то сделайте [Прогресс редактуры: XX из 600 скриптов],

Заранее спасибо).

 Отправлено: 12.12.12 16:26. Заголовок: Прогресс редактуры п..

Прогресс редактуры подсчитывать несколько сложновато, поэтому я лучше в конце января (вряд ли раньше) отпишусь, как с этим обстоят дела в целом.

Marinka На днях обязательно вышлю.

 Отправлено: 27.01.13 11:42. Заголовок: В связи с редактурой..

В связи с редактурой возник один вопрос насчет Цузурики, а точнее ее прозвища. Герой называет ее Tojiko (Тоджико, Тодзико) в связи с тем, что ее имя пишется через иероглиф tojiru. При этом он говорит, что Тоджико говорить гораздо проще, чем Цузурико. Имхо, для русского уха что так, что так - язык сломаешь. Я бы забил на иероглиф и просто называл ее Цузи - как раз очень просто и понятно, чего она все это время на это имя так обижается. Попробовал так писать в нескольких скриптах - имхо, нормально, я быстро привык. Но если есть кто-то с принципиальной по этому поводу позицией, то могу вернуть и более привычное Тоджико (или Тодзико).

Да, и еще, вопрос к тем, кто играл. Где работает Нацуме? Называется hospital, но врачей или живых пациентов я там не видел. Но при этом, когда гг первый раз туда приходит, она проводит его через приемное отделение и палаты, а вскрытия проводит в комнате, которая официально называется "операционной" (хотя гг и отмечает, что никогда не видел, чтобы здесь проводили операции, поэтому просто называется ее комнатой для вскрытия). Получается, она работает в морге при больнице, хотя при этом и владеет всей больницей, так? Или все же это просто морг, потому что по крайней мере в настоящее время в больницах есть только патологоанатомические морги, в такие трупы для судебно-медицинской экспертизы не возят (но может, раньше было и иначе)?

 Отправлено: 27.01.13 13:51. Заголовок: pin201 Согласен, что..

pin201 Согласен, что прозекторская. Просто общее предложение звучит так:

Instead of the waiting room or a sickroom, we’re immediately brought here. The autopsy room----Or rather, the operating room. I’ve never heard of operations actually being carried out here, so I guess calling it an autopsy room is fine.

Получается, что помещение официально считается операционной, хотя по сути это прозекторская.

 Отправлено: 30.01.13 02:43. Заголовок: . Но если есть кто-т..

цитата:

. Но если есть кто-то с принципиальной по этому поводу позицией, то могу вернуть и более привычное Тоджико (или Тодзико).

Лучше Тоджико. Какое Цузи - японофаги заклюют )

цитата:

Instead of the waiting room or a sickroom, we’re immediately brought here. The autopsy room----Or rather, the operating room. I’ve never heard of operations actually being carried out here, so I guess calling it an autopsy room is fine.

Вместо приёмной или палаты нас сразу же привели сюда. В прозекторскую - или скорее операционную. Я никогда не слышал об операциях по настоящему проводимых здесь, так что я считаю назвать её прозекторской (комнатой для вскрытий) будет правильно.

Как то так.

 Отправлено: 30.01.13 12:48. Заголовок: Насчет Тсузурико - о..

Насчет Тсузурико - определенно Тодзико оставить, я считаю.

"Не тратя время на приемную или палату, нас привели сразу сюда, в прозекторскую... или операционную. Вообще, я не слышал, чтобы здесь когда-либо проводились операции, так что "прозекторская" все-таки подойдёт лучше."

Еще вариант))

 Отправлено: 04.02.13 09:07. Заголовок: Если в переводе буде..

Если в переводе будет поливановщина - то я, пожалуй, и английским обойдусь ^^

 Отправлено: 05.02.13 10:58. Заголовок: Цузи - о боже. Оста..

Цузи - о боже. Оставляйте Тоджико и Цузурико (Тсузурико для упоротых, или если хотите, чтобы было больше похоже на разницу в произношении).

 Отправлено: 05.02.13 14:35. Заголовок: Собственно, я так и ..

Собственно, я так и думал, что Цузи не пойдет - оставляю Тоджико :) (хотя комментарий в ситиле "Цузи - о боже" очень хорошо показывает, почему бы она так бесилась от этого прозвища)))

Вообще, написание всех имен уже давно висит в шапке темы и менять их никто не будет. Единственное, о чем бы я хотел в этом плане попросить Пина - это по возможности поменять Кацураги Шина на Кацураги Сина, но это вызвано скорее сюжетными соображениями Скрытый текст

(так как оно - сокращение от Синдзи)

.

Прикрепил прогресс редактуры - как только будет отредактирована первая половина игры, отсылаю ее Марине.

З.Ы. Если кому интересно, почему в переведенных скриптах стоит цифра 593, а не 600 - это недопереведенные хентайные скрипты, для перевода которых нужно "особое" настроение, но я, конечно, в свое время обязательно их все добью).

 Отправлено: 09.02.13 08:56. Заголовок: Если в переводе буде..

цитата:

Если в переводе будет поливановщина - то я, пожалуй, и английским обойдусь ^^

Чем поливановщина хуже любого другого написания? Выпендрёжем попахивает.

цитата:

недопереведенные хентайные скрипты, для перевода которых нужно "особое" настроение

Ох, как бы не вышло как с Dra+Koi))

 Отправлено: 09.02.13 16:31. Заголовок: У меня тут 2 вопроса..

У меня тут 2 вопроса возникло:

1-ый перевод будет выпускаться патчиком для английской или японской версии новеллы?

2-ой - (Знаю, что спрашивать когда выйдет перевод - дурной тон, но у меня своя причина ) Выйдет ли перевод до лета? (А то просто в июле ухожу в армию, а да этого момента хочется все-таки прочитать Kara No Shoujo, просто чтоб знать, если нет, то пойду читать англ. )

 Отправлено: 10.02.13 22:57. Заголовок: Sergant Svobody, Пок..

Sergant Svobody,
Пока ничего конкретно сказать не могу. Я бы посоветовал подождать до конца марта - там уже должно быть ясно, успеем или нет. Если нет, то до лета еще успеете пройти на английском.

 Отправлено: 12.04.13 13:26. Заголовок: С сожалением вынужде..

С сожалением вынужден предупредить, что до июня заниматься проектом пока не могу - мне таки пора дописывать кандидатскую. Зато в июне, если я ничего в своей судьбе не путаю, у меня должно появиться очень много свободного времени, так что постараюсь быстро все закончить.

 Отправлено: 05.05.13 19:30. Заголовок: вопрос

Прогресс перевода: 593 из 600 скриптов.
это уже полная версия игры подходит к завершению или только демка?

 Отправлено: 05.05.13 19:32. Заголовок: Да, полная. Сейчас м..

Да, полная. Сейчас мы ждем от переводчика-сама окончательного отредактированного варианта.

 Отправлено: 23.06.13 12:32. Заголовок: Так как Кетзер пока ..

Так как Кетзер пока занят, а сама тему редактировать не могу, для интересующихся сообщаю: прогресс 210 из 600.
Это приблизительная цифра. Сами скрипты разделены на 19 частей плюс эпилог. Сейчас полностью отредактировано 5 частей из 19. Я работаю над шестой. Правда, еще надо имена понять на русские.
Кстати насчет имен. Они все остаются как в шапке темы, за исключением того, что Шина действительно пришлось сделать Сином( И Рокишики стал Рокушики. Это уже целиком и полностью меня, косоглазой, вина, поскольку и в игре, и в блокноте он так и пишется, а я куда-то не туда посмотрела

 Отправлено: 18.07.13 23:57. Заголовок: Всем привет. Заранее..

Всем привет. Заранее извиняюсь, но тоже хотел бы поинтересоваться прогрессом перевода(также ухожу в армию, но только осенью) Руки чешутся начать английскую читать, но с моим-то знанием половину игры не пойму, а тут случайно наткнулся на этот сайтик и вижу готовящийся к выходу русский перевод, о котором даже и не мечтал! В общем огромное вам спасибо за работу

 Отправлено: 19.07.13 13:26. Заголовок: Прогресс редактуры -..

Прогресс редактуры - 534 скрипта из 600. Осталось только добить десятые и один седьмой. Слава богу, что есть программы, восстанавливающие удаленный и пропавшие файлы, иначе половина бы моей работы улетела в помойку
tinky, спасибо за добрые слова. Как видите, редактура уверенно движется, но ведь еще надо будет перерисовывать графику и собрать патч. Переведены уже практически все скрипты, за исключением парочки особо заковыристых (обычно это хентай, лично у меня при переводе одного скрипта создалось ощущение, что насилуют не ГГ, а мозг читателя). И это только то, что первое пришло мне на ум как самое основное.
Все свои скрипты я уже просмотрела и поправила, теперь в ожидании остальных ручки тянутся к фотошопу. Когда-то давно, еще до перевода распотрошила архив animeED'ом, так что с этим проблем не будет.

 Отправлено: 30.07.13 11:03. Заголовок: miss Rima, отличная ..

miss Rima, отличная новость! Я пока не в армии и уже планировал скрепя сердце браться за английскую версию, теперь дождусь русской, чтобы не превращать процесс чтения в общение со словарём. Большое спасибо за труды, если доведётся воспользоваться плодами вашей работы и останусь доволен - обязательно окажу помощь проекту по адресу в шапке

 Отправлено: 30.07.13 16:32. Заголовок: Привет всем Хотел бы..

Привет всем Хотел бы сказать огромное спасибо переводчикам за их нелегкий труд и пожелать скорейшего завершения работы над переводом.

 Отправлено: 05.08.13 22:18. Заголовок: Kukolnikk, serq спас..

Kukolnikk, serq спасибо за приятные отзывы)) сейчас уже много проделано, осталось разобраться с около 60 скриптами и перерисовать графику. сейчас мы с кетзером пока не у дел (я так вообще сижу с глючного компа сестры), но совсем скоро я вернусь к работе)))

 Отправлено: 17.08.13 17:25. Заголовок: Хотелось бы узнать, ..

Хотелось бы узнать, когда приблизительно стоит ожидать окончание работы над переводом.

 Отправлено: 18.08.13 17:40. Заголовок: serq по-моему по пр..

serq по-моему по прогрессу понятно, что еще долго.

 Отправлено: 18.08.13 19:09. Заголовок: А по-моему, прогресс..

А по-моему, прогресс уже давно не обновлялся. Кстати - обновили бы ;)

 Отправлено: 18.08.13 19:20. Заголовок: Да, каюсь, давно не ..

Да, каюсь, давно не обвновлялся. Но сама я тему редактировать не могу, а Кетзер очень занят. Но если у кого-то есть права... готово 562 скрипта. Сегодня мне пришли последние 38 скриптов, когда я их просмотрю, редактура будет закончена (ох, скорей бы... сама жду, когда выйдет русская версия)

 Отправлено: 18.08.13 19:29. Заголовок: Обновила :) Хорошо, ..

Обновила :) Хорошо, удачи на последнем рывке!

 Отправлено: 22.08.13 22:27. Заголовок: Ну что, на какое чис..

Ну что, на какое число назначен великий и знаменательный день выхода?

 Отправлено: 03.09.13 16:18. Заголовок: pin201 пишет: англ..

pin201 пишет:

цитата:

английских скриптах пишется "Uozumi", на vndb в списке персонажей тоже "Uozumi"...

В Тангорине тоже.

 Отправлено: 03.09.13 20:17. Заголовок: Лично я никаких проб..

Лично я никаких проблем не вижу, пусть будет Уозуми. И сомневаюсь, что в Уозоми был какой-то глубинный смысл. Хотя я пользовался уже сформированной на тот момент таблицей имен.

P.S. Поменял прогресс в шапке темы. Впредь могу и дальше это делать :)

 Отправлено: 10.09.13 22:16. Заголовок: pin201 Завтра смогу..

pin201
Завтра смогу с тобой поделиться тулзами, которые мне давали на тлвики для кнс.

 Отправлено: 11.09.13 15:30. Заголовок: pin201 К сожалению,..

pin201
К сожалению, именно тех, оригинальных тулзов с тлвики у меня не осталось, но сохранилась копия запиленного из них версии перекодировщика скриптов для Кауказуса. В принципе должен подойти и для КнС (ибо из кнсной утилиты и делался), я думаю. http://rghost.ru/48690774

 Отправлено: 09.11.13 18:28. Заголовок: Ух, здорово, демка))..

Ух, здорово, триалка)) Посмотрим, что же там получилось.
А насчет демки - я, конечно, не администратор, но предлагаю просто переделать старую тему, сменив название на "Девушка в скорлупе - триальная версия". Ее я сама создавала, сама и смогу редактировать, чтобы не напрягать администрацию.
Если никто не против, то я сейчас вот скачаю триалку, нарежу скриншотов и обновлю тему.

 Отправлено: 10.11.13 11:59. Заголовок: Спасибо за триалку, ..

Спасибо за триалку, очень жду полную версию, пусть даже и недоредактированную)

Игра выдает ошибку в эпизоде с музеем (в момент появления картины "Девушка в скорлупе") и отказывается продолжаться - я правильно понимаю, что на этом месте редактура заканчивается?)

 Отправлено: 10.11.13 13:55. Заголовок: miss Rima пишет: Ес..

miss Rima пишет:

цитата:

Если никто не против, то я сейчас вот скачаю триалку, нарежу скриншотов и обновлю тему.

Было бы здорово :)

 Отправлено: 10.11.13 13:59. Заголовок: Отлично, тогда скоро..

Отлично, тогда скоро сяду за работу))

 Отправлено: 10.11.13 19:45. Заголовок: miss Rima, спасибо б..

miss Rima, спасибо большое. Но не могла бы ты уменьшить скрины, чтобы они не вылезали за рамку?

 Отправлено: 17.11.13 17:14. Заголовок: pin201 А потом вы з..

pin201
А потом вы займетесь Под луной, да ? Или будете отдыхать?

 Отправлено: 17.11.13 21:17. Заголовок: pin201 пишет: P.S.:..

pin201 пишет:

цитата:

P.S.: насколько я понимаю, новый корректор тоже понадобится.

Совершенно верно, Сереж. То же самое - я ее больше вычитывать не могу. Куда с большим удовольствием помогла бы тебе с ExE или с "Под Луной".

 Отправлено: 18.11.13 06:21. Заголовок: А я вот люблю эту но..

А я вот люблю эту новеллу, до депрессии она меня не доведёт)) С удовольствием взялся бы за редактуру, если поручите.

 Отправлено: 18.11.13 06:25. Заголовок: Я буквально на прошл..

Я буквально на прошлой неделе немного разгрузился с работой, так что всю работу с текстами мог бы взять на себя, если уж такая ситуация... Но вот по технической части я полный ноль :(

 Отправлено: 18.11.13 13:25. Заголовок: Ребята, кто возьметс..

Ребята, кто возьмется, только не забудьте, пожалуйста, везде англо-японские знаки препинания заменять русскими. Чтобы вместо "--------" везде были нормальные русские "-" или "...". Вообще такие вещи сразу при переводе делаются

 Отправлено: 19.11.13 06:07. Заголовок: pin201, отлично, то..

pin201,
отлично, тогда буду ждать. Если техническая часть останется за вами, то вообще лучше некуда!

Marinka,
хорошо, все поменяю.

 Отправлено: 04.12.13 14:19. Заголовок: Жаль, что прогресс п..

Жаль, что прогресс перестали обновлять.. Очень ждём, всем спасибо за труды!

 Отправлено: 06.12.13 01:14. Заголовок: Думаю, с конца следу..

Думаю, с конца следующей недели начну править прогресс.

 Отправлено: 15.12.13 14:00. Заголовок: Я согласна на оконча..

Я согласна на окончательную тестировку. Читаю быстро, подведу новеллу к тому, что точно не будет стыдно ее показать. (Ну, думаю, после Пина с Мариной там особо нечего будет исправлять :)). Лишние глаза не помешают. Уже так, на выходе, через меня пропустить :)

Либо выпишу совсем уж явные ошибки, либо скажу, что перевод корректен на 90% и можно больше не заморачиваться на тонкостях и выпускать.

 Отправлено: 28.12.13 13:04. Заголовок: Если что, то до 9 ян..

Если что, то до 9 января меня не будет. Всех с наступающим!

 Отправлено: 08.04.14 16:18. Заголовок: Возвращаетесь к Фант..

Возвращаетесь к Фантому?

 Отправлено: 08.04.14 17:25. Заголовок: Я вообще предлагаю н..

Я вообще предлагаю не мучить себя и читателей и выпустить патч как есть с пометкой, что такая-то часть не отредактирована (хотя мы с Кетзером и так уже тягали эти скрипты туда-сюда, так что кое-что мы и сами отредактировали). В конце концов, больше половины уже исправлено, да и кому будет интересно не обратят внимание на опечатки или ошибки. Сама лично видела некоторые переводы с кучей ошибок, но история от этого скучней не становилась.
Конечно, возможно, найдется кто-то, готовый довести дело до конца, но лично я в этом сомневаюсь. Я могу отредактировать эпилог, чтобы хоть концовка вышла хорошей, но на этом все. Больше нет сил тянуть проект (он уже года два точно висит).

 Отправлено: 08.04.14 18:29. Заголовок: Отлично! Так и посту..

Отлично! Так и поступим.

 Отправлено: 14.06.14 15:52. Заголовок: Хм, ну наверное всё ..

Хм, ну наверное всё оно так и есть, как ты пишешь - с другой стороны, ничего такого уж ужасного для понимания сюжета вышеприведённые неточности не сделали. Так ли уж важно, в январе это происходило или ноябре? Так ли уж важно, в Накано он там поехал или Уэно? Я когда читал новеллу - для меня все эти японские географические названия ровным счётом ничего не значили. И я думаю, для большинства читателей это так.
Второй случай - вообще спорный с точки зрения можно ли его назвать ошибкой. Есть такое понятие как вольный перевод - когда какие то мелкие незначительные детали опускаются или наоборот приукрашиваются - таким образом, чтобы более привычно и понятно звучать (в данном случае скорее всего специально опустили момент с сидящей Натсуме, т.к. сидячего спрайта то не было - чтобы не конфузить читателя).
Да и вообще не секрет что японские писатели новелл страдают некоторой многословностью Рюкиши, Насу и т.д. и нередка практика значительного сокращения описаний со стороны переводчиков. Не буду говорить хорошо это или плохо - но по крайней мере значительно увеличивает скорость перевода, да затянутые места получаются.. не столь затянутыми. Другими словами - не так уж важно столь дотошно и педантично концентрироваться на дословности и точности - главное чтоб общий смысл был понятен и стиль изложения - литературен и приятен для чтения.

 Отправлено: 25.07.14 08:49. Заголовок: pin201 пишет: Chizu..

pin201 пишет:

цитата:

Chizuru takes a seat. Even that small action looks like it's all she can manage.

Всего лишь мелкая отсебятина, не меняющая смысла. Приводить её как пример страшной ошибки - странно.

pin201 пишет:

цитата:

玲人 「ヒロポンのような物は結構ですよ」

И что, дали ему амфетаминчика? А то без контекста я вполне могу подумать, что Манги совершенно правы.

 Отправлено: 25.07.14 09:50. Заголовок: Значит, ошибка у Ман..

Значит, ошибка у Мангов, да. Перевели по привычке "кекко дес" как "нет, спасибо", когда оно тут типа "хватило бы что-то вроде". Совсем люди на логику текста не смотрят. =__=

 Отправлено: 10.08.14 01:17. Заголовок: Тут надо как с касто..

Тут надо как с касторкой - взял, выпил и забыл. Ну или с любым другим мерзким на вкус лекарством.

 Отправлено: 28.08.14 13:02. Заголовок: pin201, во-первых, б..

pin201, во-первых, без матов!
во-вторых, у ПОЛНЫХ новелл всегда корректор ЕСТЬ, тем более таких, которых ждут. В-третьих, тебе тысячу раз сказали, что демо НЕ качают, а триалки тем более. Мы специально для тебя проводили опрос, и люди ответили, что не видят смысла в демо и даже их не скачивают. Сколько раз писали в комментах: "а, демо-версия, качать не буду, почитаю, когда выйдет полная. Но спасибо за перевод."

Я сама НЕ читаю демо. Зачем мне кусок новеллы? я хочу прочесть сюжет полностью. Мне некогда тратить время на то, что потом все равно придется перечитывать, потому что перевод выйдет через несколько лет, я все равно забуду и тысячу раз винду переустановлю со всеми сохранениями того, что прошла в ВН.

Скорлупу будут читать, когда она будет переведена ПОЛНОСТЬЮ. Кусок твой никому не нужен. Поэтому, будь добр, доведи дело до конца, тем более, что это у тебя отлично получается, а запятые - это наша забота. Я очень на тебя надеюсь. Поверь, скорлупа будет бомбой.

Если выпустишь кусок, считай, что ВСЁ время, что ты потратил на эту новеллу, было напрасным. Неполную версию скачает 20 человек, полную - более 20 тысяч.
Сам определяй цену проделанной работы.

 Отправлено: 28.08.14 22:02. Заголовок: pin201, я обещала пр..

pin201, я обещала прочесть. Сейчас работаю переводчиком, но стараюсь в ущерб своим же срокам и деньгам читать Юстию.
Вычитка мне позволяет переключиться, к тому же, новеллы только наши и нам никто ничего не диктует, это полнейшее творчество и старания от души. Но переводить после перевода перед следующим переводом честно, у меня не получается.
Почему бы после Юстии не взяться за Скорлупу, раз она практически готова?

По поводу претензий на запятые, да, их там много относительно общего количества текста. А читают, не потому что русского не знают, а потому что не знают японского. Выходит, тебе вообще нельзя никакую критику говорить? так болезненно воспринимаешь. Ну, запятые, сам перевод ведь никто не ругал.

 Отправлено: 29.08.14 10:25. Заголовок: pin201, а вы опасный..

pin201,
а вы опасный тип)
Да вы не расстраивайтесь так. Всегда найдутся люди, которые не ценят никаких усилий, кроме своих. И сей печальный факт, к сожалению, ничего не изменит. Из личных примеров: на моём тытубовском канале один "эстет" писал про старое, но более менее популярное музыкальное видео (из остальных, уступающих в популярности) что звук в нём , извиняюсь за выражение, "полное дерьмо". Просто так, без объяснения причин.
Так что просто наплюйте на подобные высказывания и продолжайте делать то, что нравится и как нравится.

 Отправлено: 10.09.14 16:59. Заголовок: pin201, ага, пока. ..

pin201, ага, пока.

Убирать ничего не буду. Я вот тоже обиделась. Правда, не знаю, на что (на обиженных воду возят), но раз тебе насрать, мне тоже насрать. Пускай все висит как есть.

С такой самооценкой, выляющейся ниже плинтуса, надо в детский сад идти заново учиться социальным навыкам и понимать свое место в мире. Не знаю, где ты находишь столько негативных отзывов о себе, я на сайтах только положительные вижу. Дело не в тех, кто их пишет, а в тебе, раз так стремишься найти о себе что-то плохое и раз только такие комментарии у тебя вызывают эмоции. Создается полнейшее ощущение, что ты не видишь слов "спасибо" и "понравилось".

Жаль терять такого человека из-за несчастных никому не нужных тараканов. Если бы не они, ты бы сделал гораздо больше. Словом, я твой выбор поддаться сомнениям в себе совсем не одобряю.

 Отправлено: 11.09.14 21:25. Заголовок: Всё, долой этот цирк..

Всё, долой этот цирк.

Всем желающим - набор патчей для "Скорлупы" в их нынешнем виде:

ссылка была удалена в связи с сохранением авторских прав и предотвращением публикации на сторонних ресурсах с использованием чужого труда

Установка:
Берёте английскую версию. Если в ней уже есть какие-то патчи - выкидываете все нафиг. (это все файлы со словом patch в названии.) Потом кидаете те патчи, что я выложил, в папку с игрой.
patch.xp3 - патч с озвучкой.
patch2.xp3 - патч с исправлением глюков.
patch3.хр3 - собственно русификатор.
patch4.xp3 - патч с цензурой CG, для тех, кому неприятно любоваться на елду глав. героя.

Хотите - жрите, хотите - ждите не знаю чего.