Отправлено: 22.06.11 18:00. Заголовок: Песни Арайи / Songs of Araiah

Джейсон сбегает из дома в поисках таинственного поместья у основания горы. Ходят слухи, что там живёт красивая и ужасающая женщина-вампир, которая может исполнить любое желание, даже даровать бессмертие. Однако, будет ли он готов заплатить цену? И какие секреты скрывает прекрасная незнакомка?

Действие этой новеллы разворачивается в далёком будущем, в котором религиозные фанатики уничтожили почти все существующие в мире технологии, вернув мир в аграрную эпоху. Но на самом деле новелла не об этом, а о вечной любви до скончания времён.
Кинетическая новелла продолжительностью 1-2 часа.
В наличии видеоролик, музыкальное сопровождение, а также подробные обучающие инструкции по овладению магией.

Оригинальное название: Songs of Araiah 1.01
Лицензия: Freeware
Дата выхода: 29 декабря 2008 года.
Разработчик: любительская команда Bishojo Games, bishojo.tk
Страница в каталоге игр Ren'Py: games.renpy.org/game/Araiah.shtml
Страница в базе визуальных новелл: vndb.org/v1443
Возрастное ограничение: 12+

Перевод от команды Наша версия:
Перевод 90% текста и редактура: Knivy
Перевод текста и тестирование: AnnaVM
Перевод текста: Добрый Кот (Greene)
Программное обеспечение: Vendor
Перевод графических текстов, отладка и техподдержка: Knivy
Инициатор и вдохновитель перевода, тестирование: Marinka
Основная страница перевода находится на форуме novella.f.qip.ru.
Торренты: Рутрекер (Windows), Рутрекер (Linux)

Скачать в виде установщика exe (105 мб):
Народ

Скачать в виде архива rar (105 мб):
Народ

Для тех, у кого проблема с загрузкой больших файлов, есть перепакованная версия с вырезанными видео и музыкой для уменьшения размера до 37,5 мб:
Моёместо.

 Отправлено: 22.06.11 22:30. Заголовок: Поздравляю с новым р..

Поздравляю с новым релизом, Альбина!
Спасибо тебе за игру.

 Отправлено: 22.06.11 22:43. Заголовок: Поздравляю! Это огро..

Поздравляю! Это огромный труд!

 Отправлено: 23.06.11 04:54. Заголовок: Проздравляю с реализ..

Проздравляю с реализом! Это довольно известная додзи-игра.
Жаль, только она мне не пришлась по вкусу, поэтому в перевод не буду играть.

 Отправлено: 23.06.11 16:04. Заголовок: Спасибо. Честно сказ..

Спасибо. Честно сказать, про додзи-игры слышу впервые.

цитата:

Додзи игры это игры которые делаются японскими разработчиками, которые в свою очередь являются фанатами разных коммерческих консольных и аркадных игр. Додзи-игра может быть сделана фанатами по мотивам аниме или манги, или как подражание известной коммерческой игре.

(Ссылка)
Т.е. эта игра сделана по мотивам какой-то коммерческой игры, как фанфик?

 Отправлено: 23.06.11 16:17. Заголовок: Додзи называют еще и..

В обиходе додзи называют еще и просто любительские новеллы, сделанные не профессионалами.

 Отправлено: 23.06.11 19:30. Заголовок: А яндекс на это слов..

А яндекс на это слово выдаёт первым делом вообще какие-то биржевые свечи :)
Кстати, мир в этой игре довольно хорошо продуман, есть персонажи, которых тщательно описали, но ни разу не показали, и на самом деле сюжет можно свободно развить, дополнить и продолжить, есть куда.

 Отправлено: 23.06.11 21:26. Заголовок: Knivy пишет: А янде..

Knivy пишет:

цитата:

А яндекс на это слово выдаёт первым делом вообще какие-то биржевые свечи :)

Потому что это не додзи, а додзинси, вообще-то. Просто тенденция всё сокращать урезала и это слово.
Новелку как-то давно скачал и хотел выложить на рутрекер, но прочитать так и не удосужился, а потом и стёр. Да и сейчас вряд ли, разве что после потока рекомендаций. У меня и без того хороших новелл дофига не читанных...
P.S. Гуглоюзер десу.

 Отправлено: 24.06.11 01:46. Заголовок: Мне новелла понравил..

Мне новелла понравилась.
Правда, утомила: пока переводила и правила, почти наизусть выучила.

 Отправлено: 24.06.11 15:56. Заголовок: Добавила в vndb...

Добавила в vndb.

 Отправлено: 10.07.11 13:55. Заголовок: Странно, что до сих ..

Странно, что до сих пор не было ни единого отзыва...
Новелла весьма и весьма хороша. Первую треть она напоминала мне Тсукихиме: даже вводная часть оказалась интересной и не давала заскучать, что, на ой взгляд, редкость, особенно среди додзинси новелл. Повествование прерывали не менее интересные рассказы об особенностях игровой вселенной (в Тсукихиме это делала Арквейд, здесь - Мелисса). Основная идея, конечно, не нова, но реализована, на мой взгляд, необычно.
Пройдя новеллу, я бы сравнил её с Красными Сумерками: интересный сюжет, стиль повествования схож и ещё пара схожих спойлерных черт - не буду писать.
В общем, вполне добротная новелла с интересным сюжетом и проработанной вселенной. Ещё не ознакомимшимся - рекомендую.

Knivy! Огромное спасибо тебе за перевод. Получил немалое удовольствие от игры.

 Отправлено: 21.07.11 23:45. Заголовок: И вам большое спасиб..

И вам большое спасибо за отзыв!

 Отправлено: 20.08.11 18:57. Заголовок: https://twitter.com/..

https://twitter.com/#!/drakeynv/status/101811666462834689
http://lemmasoft.renai.us/forums/viewtopic.php?f=16&t=11493

 Отправлено: 03.09.11 04:05. Заголовок: Вышла HD версия игры..

Вышла HD версия игры, графика, действительно радует: http://vndb.org/v1443

Отсюда вопрос: есть ли желание перенести русский перевод на более современную версию игры?

 Отправлено: 03.09.11 09:33. Заголовок: miinna , к сожалению..

miinna , к сожалению, они теперь просят за неё денежку. Если новая версия уплывёт в свободные интернеты, тогда и подумаем.

 Отправлено: 03.09.11 11:30. Заголовок: Конечно, уплывет=)..

Конечно, уплывет=)