Отправлено: 17.09.11 12:49. Заголовок: Ef - a fairy tale of the two. Первая и вторая главы.

Первая глава известной новеллы представляет собой завершенную историю, которая рассказывает о взаимоотношениях двух молодых людей - Хироно Хиро и Миямуры Мияко.
Во второй главе главными героями становятся Цуцуми Кёске и Шиндо Кей.

Перевод - pin201, melamory-chan, Aisha+Marinka, Rameron, Goterig
Техническая часть - pin201, w8m

Статус: beta

Патч с вырезанным хентаем:
click here
Полная версия "первой истории" доступна только на Рутрекере

 Отправлено: 17.09.11 12:55. Заголовок: Уррра!!! Мы сделали ..

Уррра!!! Мы сделали это!!!!! Ребята - всем и каждому - огромное спасибо за проделанную работу =). Как по мне, оно того стоило =))))

 Отправлено: 17.09.11 13:03. Заголовок: А то!! :sm36: Новелл..

А то!! Новелла прелесть - и всем спасибо, ребята!

Просьба к читателям: о возможных ошибках сообщать в этой теме.

 Отправлено: 17.09.11 15:13. Заголовок: Спасибо за релиз :sm..

Спасибо за релиз
1) К версии с рутрекера подходит?
2) Ошибки лучше сбрасывать текстом или скриншотами?

 Отправлено: 17.09.11 15:18. Заголовок: Знаю точно, что подх..

Знаю точно, что подходит к версии с 4otaku.ru. Я качала отсюда: http://4otaku.ru/post/955

Насчет рутрекера скорее ответит pin201.
На второй вопрос ответит он же :)

 Отправлено: 17.09.11 15:22. Заголовок: MoBster , да, можно ..

MoBster ,
да, можно ставить на версию с рутрекера.

Ошибки присылайте как вам удобнее :)

 Отправлено: 17.09.11 16:24. Заголовок: добавил инфу на vndb..

добавил инфу на vndb ;)

 Отправлено: 18.09.11 08:55. Заголовок: поздравляю! а другие..

поздравляю!
а другие главы переводить собираетесь?
эта глава - законченная история?

 Отправлено: 18.09.11 10:01. Заголовок: miinna , да, хотим п..

miinna ,
да, хотим продолжить.
А эта глава действительно вполне законченная история. В следующих главах здешние главные герои станут второстепенными.

 Отправлено: 18.09.11 12:58. Заголовок: Прям заинтересовали)..

Прям заинтересовали))) Кстати, 17 сентября можно объявить днем русских переводчиков вн: у нас два реализа в один день. В след. году можно договориться и действительно его официально оформить реализами и отпраздновать, ведь вроде такого праздника нет.

 Отправлено: 18.09.11 13:50. Заголовок: ИМХО, конечно. Но я ..

ИМХО, конечно. Но я бы вам посоветовал в меню (что на 1м скриншоте) шрифт на более, хм... приглядный поменять. Это если конечно такая возможность имеется.

 Отправлено: 18.09.11 14:16. Заголовок: ikaR проблема разме..

ikaR
проблема размера. Увеличить нельзя, а декоративные шрифты в таком размере плохо читаются. У NNL тоже был простенький шрифт.

miinna ,
я - только за В следующем году, 17 сентября - дружно напьёмся!

 Отправлено: 18.09.11 14:36. Заголовок: pin201 понятно Х)..

pin201 понятно Х)

 Отправлено: 18.09.11 14:40. Заголовок: pin201, надо только ..

pin201, надо только не забыть.

 Отправлено: 20.09.11 18:44. Заголовок: По ошибкам: http://..

По ошибкам:


Без мягкого знака.


Эээ... Все же "Пошел в ж*пу!", либо "Проваливай к черту!". А лучше "Чтоб ты сдох!" - ближе к оригиналу.


Запятая после "И значит" - вводное слово.


Тут у нас что-то со злополучной буквой "Ё". И... клепать мозги?


Запятая после "Я не уверен"... но я не уверен
Опять "Ё". И поскольку Хиро не только рисует, но и сюжет пишет, то лучше "мангака" или "автор".

 Отправлено: 20.09.11 19:08. Заголовок: MoBster пишет: Запя..

MoBster пишет:

цитата:

Запятая после "Я не уверен"... но я не уверен

Да, обязательно запятая :)
Спасибо!