Отправлено: 30.12.12 21:46. Заголовок: Last Purify

Не очень далёкое будущее. Очередная мировая война закончилась ядерным конфликтом. Большая часть человечества уничтожена. Бывшие страны-лидеры лежат в руинах.
В послевоенном мире появилась и быстро набрала силу новая организация - "Агентство по Этике". Её цель - полный запрет всего, что угрожает физическому выживанию человечества. Запрет ядерного и любого другого мощного оружия, запрет экологически грязных производств и источников энергии. Запрет культуры и религии, как феноменов, порождающих вражду между людьми. Фактически - запрет на чувства. Цель - подлинное равенство и вечный мир.

Вскоре было создано наднациональное государство Этика, постепенно вобравшее в себя все прочие. Где-то - добровольно, а где-то путём военного вторжения. И вот, десять с лишним лет спустя, неподконтрольным Агентству остаётся только Независимый Город Токио. Последнее место на земле, где люди остались людьми в прежнем смысле этого слова.

И вот однажды у передового дозора токийцев появляется тринадцатилетний мальчик Тору, житель Этики. Он и сам не понимает, почему сбежал, и что привело его в стан врага. Во всяком случае, не протест против системы. Он по-прежнему считает государственное устройство Этики идеальным. Токийцы тоже относятся к незваному гостю с подозрением и помещают его под круглосуточный надзор молодого солдата Рюдзи. Но хозяйка местной больницы, Нацуки-сенсей уверена, что глубоко внутри роботоподобного Тору скрывается обычный, способный чувствовать человек...


Я ненавижу, когда переводчики расхваливают переведённые ими новеллы, набивая цену своим переводам. Поэтому, давайте я не буду здесь этого делать.
Жанр новеллы - постапокалипсис, антиутопия, социальная сатира.
Новелла некоммерческая. Хентая нет. Озвучки нет.

С моим нынешним уровнем знания японского перевод просто не может быть точным. Я вас предупредил.

Если после всего выше сказанного вы всё-таки желаете прочитать новеллу, перед первым запуском внимательно читайте прилагающийся файл Установка.pdf. И выполняйте описанные там инструкции. Иначе падения и нечитаемый шрифт вам обеспечены.

Архив с полной версией:
Архив (412 мб)
Патч с исправлениями:
патч (0,9 мб)
Для установки просто положите патч в папку с игрой.

Добавлен инсталлятор с уже встроенным патчем и автоматической установкой шрифтов:
Инсталлятор (426 мб)

 Отправлено: 07.01.13 22:00. Заголовок: а они что, так уж си..

а они что, так уж сильно нужны?

 Отправлено: 08.01.13 09:10. Заголовок: В этот раз нужны. По..

В этот раз нужны. Показать, куда хитрожопые разработчики засунули включение-выключение верхнего меню. Если бы они у себя на сайте не показали такую же картинку, я бы вообще не догадался, что есть такое меню.

 Отправлено: 08.01.13 13:56. Заголовок: Эта новелла плюс Фен..

Эта новелла плюс Феномено необычайно порадовали меня, надеюсь такие интересные проекты еще появятся на русском.

 Отправлено: 09.01.13 22:04. Заголовок: А без ntleac и под я..

А без ntleac и под яп. локалью широкие шрифты как то можно победить?

 Отправлено: 10.01.13 08:30. Заголовок: nrader , нет. Разраб..

nrader ,
нет. Разработчики не только убили в юникодном движке поддержку юникода (использовали плагин, который его не понимает), но ещё и что-то нахимичили с самим движком. И теперь он падает при подключении юникодных шрифтов, которые могли бы нормально смотреться в японской локали.

Так что единственный способ запуска - в русской локали через "костыль".

 Отправлено: 12.01.13 09:45. Заголовок: Да уж, поначалу, вро..

Да уж, поначалу, вроде бы читабельно, но с именами/названиями уже проблема.
[реклама вместо картинки]
Так что скорее всего придётся читать только тогда, когда доберусь до русской локали ^^;

И да, я думал, что уже благодарил за патч, но похоже писал лишь в теме демо-версии, так что исправлюсь -
огромное спасибо за проведённую работу!

 Отправлено: 16.01.13 11:08. Заголовок: Хм.. у меня одного ш..

Хм.. у меня одного школьная форма "девушки-солдата" вызывает фейспалм?

 Отправлено: 16.01.13 19:52. Заголовок: Usagi , это с точки ..

Usagi ,
это с точки зрения пришедшего из Этики Тору, каждый, у кого оружие - солдат. Подробностей он в этот момент не знает.

На него наткнулся патруль кадетов - подростков, добровольцами поступивших на военную службу, после того, как во время одного из штурмов их квартал превратили в руины. И кадеты действительно вместо военной формы используют форму своей бывшей, а ныне разрушенной школы. В регулярных же частях форма вполне традиционная.

 Отправлено: 18.01.13 11:50. Заголовок: Спасибо большое за п..

Спасибо большое за перевод и огромную проделанную работу! Буквально за два вечера осилила, теперь буду вторую концовку пытаться получить) Новелла, на мой взгляд, очень хорошая - о многом заставляет порой задуматься )

 Отправлено: 18.01.13 20:32. Заголовок: Пожалуйста напишите ..

Пожалуйста напишите содержание файла устанока здесь, я очень хочу поиграть в игру, но установка не читается.

 Отправлено: 18.01.13 21:03. Заголовок: На него наткнулся па..

цитата:

На него наткнулся патруль кадетов - подростков, добровольцами поступивших на военную службу, после того, как во время одного из штурмов их квартал превратили в руины. И кадеты действительно вместо военной формы используют форму своей бывшей, а ныне разрушенной школы. В регулярных же частях форма вполне традиционная.

Да дело даже не в том кадеты это или нет. Просто реально в такой ситуации (война, руины и т.п.) - никто бы юбки носить не стал или с голым пузом ходить. Слишком неудобно, да и ситуация к флирту не распологает. Иногда японцы со своей озабоченностью и фетишами всё таки слишком перебарщивают - когда вставляют совершенно не к месту все эти мини юбки, школьниц и пр. даже и в серьёзные вещи - что идёт вобщем то в ущерб реализму ) Вот и Muv Luv Alternative похожим приёмом испортили )

 Отправлено: 18.01.13 21:30. Заголовок: Usagi Насчёт непрак..

Usagi
Насчёт непрактичности такой формы полностью согласен:) Достаточно было бы нашить на полевую форму школьный шеврон. И символ бы остался, и воевать удобнее.

Evamoon ,
вот самое основное, что нужно знать для запуска:
Скрытый текст

Установка Папку с распакованной игрой поместите так, чтобы в пути к ней не было нелатинских символов. Например, в корень одного из дисков. Перед первым запуском обязательно установите в систему прилагающийся шрифт msmincho_con_2.ttf. Чтобы установить шрифт в Windows XP, перетащите его в папку C:\Windows\Fonts. Чтобы установить шрифт в Windows 7, откройте его двойным щелчком в системном просмотрщике шрифтов. И нажмите на кнопку “Установить” в верхнем левом углу просмотрщика. После установки шрифта лучше перезагрузить компьютер. Теперь можно запускать игру. Запускайте её обязательно в русской локали. Для начала игры дважды щёлкните по файлу Start_Game.bat. Не пытайтесь запускать игру через исполнимый файл. Иначе она будет работать с ошибками и скоро упадёт.

И не забудьте положить в папку с игрой патч, исправляющий ошибки.(Ссылка на него в шапке темы.)

 Отправлено: 19.01.13 15:53. Заголовок: Спасибо! Так и сдела..

Спасибо! Так и сделаю.

 Отправлено: 31.03.13 09:20. Заголовок: проблемка

Доброго времени суток.
Возникла такая вот проблема ближе к концу игры
http://i46.fastpic.ru/big/2013/0330/29/3f1fd5cf9f780f841074f8462c8cea29.jpg
следовала гайду по установке и до этого проблем не было. Да и вообще читала довольно много ВН и в первый раз столкнулась с подобным (хотя первый раз читаю что-то на компе без установленного япа)
Конкретно этот компьютер рабочий, на нем не стоит ни японского, ни разнообразных заплаток для него, но устанавливать все подряд долго и муторно, а дочитать нестерпимо хочется как можно скорее. Буду очень рада помощи и указаниям, как это дело решить.
Версия винды - Chip Windows XP 2012 Unaftended Edition SP 3.
Звуковуха внешняя, хотя и встроенная в мать кой-как работает.
Больше ничего подозрительного на ум не приходит)

Па.Сы. Не первая вещь, напоминающая мир эквилибриума, и даже не первая моя ВН на эту тему, но все равно безумно интересно. Хотя временами излишки пафоса, неизменная японская тяга к доказыванию, что они не такие, как весь мир и нелогичность немного портят картину. Однако новелла все равно воспринимается остро и заставляет почувствовать не хуже хорошей книги.
Большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 31.03.13 09:36. Заголовок: Az , я уже видел ваш..

Az ,
я уже видел ваш пост на рутрекере и ответил там, но на всякий случай продублирую ответ здесь.

Как я понял, игра вылетела, когда должны были начаться титры. В титрах действительно используется один из японских шрифтов, которые не ставятся в русскую Windows XP по умолчанию.
Попробуйте установить в систему шрифты из этого архива:
click here
Это стандартные японские шрифты, которые используют по умолчанию многие новеллы. Так что систему вы ими не испортите:)
Для установки просто перетащите файл шрифта в папку C:\Windows\Fonts