Отправлено: 27.05.13 19:25. Заголовок: Under the moon

Демо-версия отоме "Under the moon" от компании "Sugar Beans". Перевод с японского.
Описание позволю себе стянуть из раздачи полной версии на Рутрекере:
"Главная героиня Аше – принцесса Нижнего Мира. Она озвучена (что для главной героини редкость). У нее кавайная мордашка и большие красивые… нет, не только глаза, но и то, что вы подумали. Честно говоря, это первая «девчачья» игра, в которой я увидела такие формы у главной героини. Это, а также количество и разнообразие хентайных сцен (их много!) делает «Under the Moon» подозрительно похожей на хентайную игру «для мальчиков»…
Пышногрудая принцесса вынуждена бежать из родного дворца в мир людей, чтобы найти там потенциальных претендентов на трон Нижнего Мира. Претенденты эти по совместительству являются нашими романтическими интересами. На каждого из шести персонажей приходится по шесть концовок – три «хорошие» и три «плохие». Но нет, это не традиционное для жанра разделение на «они сошлись» и «они расстались». В «Under the Moon» все хитрее… В процессе игры мы можем выбирать, как будет вести себя наша девочка со своими избранниками – изображать из себя белую пушистость или законченную стерву. А можно и вовсе завести гарем… О_о
В общем, довольно нетипичная игрушка для жанра отоме."
От себя добавлю, что в демке нет хентайных сцен.
Внимание, запускать игру только в русской локали.

Перевод и техническая часть: pin201.

Ссылка на установщик демо-версии (130 мб):
click here

Интерфейс игры не переведён. Если кто-то совсем запутается в японских кнопках, вот архив со скриншотами, где я написал поверх основных кнопок из назначение:
click here

 Отправлено: 29.07.13 14:15. Заголовок: Lilu , не устанавлив..

Lilu ,
не устанавливается, или не запускается уже установленная игра?
Если ещё не пробовали, попробуйте запустить игру от имени администратора.

 Отправлено: 12.09.13 20:35. Заголовок: Видел во Вконтакте ж..

Видел во Вконтакте жалобу, что демка показывает кракозябы.

Внимание, игра показывает текст в системной кодировке по умолчанию. Разумеется, у большинства русских эта кодировка cp-1251. Текст именно в этой кодировке, и отображается нормально.

Если же у вас в настройках для программ, не поддерживающих юникод, стоит не "Русский", а любой другой язык - вы получите кракозябы. В общем, как японской версии нужна японская кодировка, так и русской нужна русская.

 Отправлено: 01.10.13 13:55. Заголовок: а полную версию буде..

а полную версию будете переводить?..Или уже в процессе?

 Отправлено: 01.10.13 15:22. Заголовок: Уже переводят. Смотр..

Уже переводят. Смотрите в разделе "переводы отоме с японского".

 Отправлено: 01.10.13 15:24. Заголовок: Лорен - чан, в разде..

Лорен - чан, в раздел Переводы отоме с японского трудно заглянуть? Смотрите тему: http://novella.forum24.ru/?1-6-0-00000005-000-0-0-1378549268

 Отправлено: 19.10.13 19:42. Заголовок: играла в эту игру на..

играла в эту игру на японском и очень понравилось,поэтому желаю вам удачи в дальнейшем переводе этой игры.