Отправлено: 17.10.10 15:25. Заголовок: Kana: Little Sister

У Тодо Такамичи есть сестра. Младшая сестра по имени Кана. Самый важный человек в его жизни, которому необходима братская любовь, поддержка и забота. Ведь Кана серьезно больна - и врачи не ручаются за ее выздоровление.
Для чего мы рождаемся на свет? Почему мы умираем?... Эта новелла повествует о жизни и смерти, об отчаянии и надежде, о мучительном поиске своего места в жизни. И о чувствах, разобраться в которых порою не менее сложно, чем найти ответы на вечные вопросы...

Русская версия новеллы отличается интересной особенностью: в ней на выбор предлагается два набора спрайтов персонажей. Так что читателям предоставляется возможность познакомиться с двумя графическими вариантами "Каны" - старым и новым.

click here - Версия без хентая, оригинальную можно скачать на рутрекере.

Перевод и русификация - pin201

Редактура - Marinka

 Отправлено: 16.05.11 16:55. Заголовок: Забрал благодарю. Бу..

Забрал благодарю. Будет времечко гляну +)

 Отправлено: 31.05.11 01:52. Заголовок: Начал читать. А как ..

Начал читать. А как там перемотка работает? какой клавишей? 0_0 Я в опциях не нашёл пункта -- "пропускать только прочитанный текст". Надеюсь, оно автоматом на новом тексте останавливаться будет или нужно вручную угадывать?

 Отправлено: 31.05.11 04:34. Заголовок: Увы, движок и тогда,..

Увы, движок и тогда, и сейчас в процессе разработки и реализованы не все нужные функции. Так что для перемотки надёжнее всего - зажатый Ctrl. Можно ещё использовать пункт в контекстном меню "Промотать к следующему выбору", но его лучше использовать уже после того, как по разу пройдены и обычный, и интеллектуальный роуты, и осталось просто открыть все концовки. Иначе можно пролететь непрочитанный кусок текста.

 Отправлено: 01.06.11 00:25. Заголовок: Понятно. Блин, неудо..

Понятно. Блин, неудобно то как >_< В Tsukihime похожая ситуация была, но там при повторном чтении сцены предлагалось всю её пропустить (видимо при окочании сцены изменялась некая переменная или счётчик -- который потом проверялся при начале сцены).. если же выбор какой то текст менял -- то это уже считалась новая сцена, которая не пропускалась, даже если там всего пару слов всего новых было.. И так вся игра была разбита на множество коротких сцен, а также их дубликатов (если там чуток текст менялся) -- чуть ли не каждый отдельный диалог. И было вполне удобно -- хотя там тоже в опциях нет пункта "пропускать только читанный текст" и скип идёт ctrl'ом.

 Отправлено: 02.06.11 20:46. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

"Чем займёмся делать" -- коряво звучит. Тогда уж или "Что будем делать", или "Чем займёмся дальше" ) Версия RC1.


Пропущена частица "не".

 Отправлено: 02.06.11 21:11. Заголовок: Да, явный ляп. Испра..

Да, явный ляп. Исправлял "Что будем делать?" на "Чем займёмся дальше?". Но почему не исправил второе слово?.. Отвлёкся? Разумеется, исправлю.

 Отправлено: 02.06.11 22:11. Заголовок: Угу. Вот ещё: http:/..

Угу. Вот ещё:

Опечатка.


"я пошёл в кровать" -- помоему так не говорят 0_0 что нить вроде "пора ка мне на боковую" -- естественнее звучит.

весь текст не влезает


опечатка

цитата:

Разумеется, исправлю.

Угу, ток не очень торопись новый патч выпускать. Я ещё другие роуты почитаю.. думаю ещё чего нить да найду ^^

Странно, почему там в h-сценах цензура? 0_0 В старой рисовке вроде не должно быть )

 Отправлено: 04.06.11 02:42. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

Опечатка. И порядок слов неправильный.



В этом месте вместо "Спасибо, братик" чётко слышно "Ганбаттэ, онича" -- тобишь "Держись, братик" или что то вроде. Это когда ему их двоих на одном велике тащить пришлось.


и


Вместо "подруга" официантка говорит "канодзё" -- то бишь "девушка".

 Отправлено: 04.06.11 03:45. Заголовок: Хорошо, я дождусь, к..

Хорошо, я дождусь, когда ты дочитаешь, и сразу внесу все исправления скопом. Тогда и обновлю патчи.
Расцензуренная версия есть только в разрешении 640x480. А в этой - вся графика, включая старую, взята из обновлённой японской. Там без "квадратиков" нельзя.

 Отправлено: 04.06.11 04:11. Заголовок: Окей. Понятно. Ещё о..

Окей. Понятно.
Ещё один баг -- какой то там беспорядок со сценами. Например я не выбирал книгу "Происхождение жизни" вообще, стралася идти по обычному роуту (никаких книг и учёбы). Единственное отличие -- всегда отрицательные ответы Юми выбирал.. В итоге меня всё равно выкинуло на интеллектуальный роут.. в частности на сцену, где Кана с умным видом обсуждает эту книгу и философию 0_0 Также нелогично, что если например отказаться посещать тётушку Сумако -- потом всё равно будет сцена, где она благодарит за то, как мы много её посещали.. и там же представляется впервые её дочь, как будто мы её давно знаем -- хотя на самом деле познакомится с ней можно только если выбрать посещения.. Вобщем как то это всё неправильно.. или так и было в оригинале?

 Отправлено: 04.06.11 20:31. Заголовок: Usagi , это разные к..

Usagi , это разные книги. Если ещё окажешься в этом месте, обрати внимание - названия различаются, хотя в обоих упоминается "жизнь".

Сцены с Сумако идут точно как в оригинале. Надо будет посмотреть, может как-то удастся смягчить это противоречие. И с частыми посещениями это довольно просто. Убрать "частые". Плюс, Такамичи мог ходить к ней и без Каны.

Насчёт попадания не в тот роут. В игре есть выборы трёх видов. Одни добавляют Кане энергии, вторые - интеллекта, третьи - ничего не меняют. И интеллект добавляют не только книги, а ещё некоторые игры и развлечения. В некоторых случаях выбор не совсем очевиден. Видимо, на каком-то из этих неявных выборов она у тебя "поумнела" чуть больше, чем ты рассчитывал На такой случай я прохождении указал верные пути к каждой концовке.

 Отправлено: 04.06.11 21:50. Заголовок: Хм, понятно )..

Хм, понятно )

 Отправлено: 06.06.11 22:22. Заголовок: http://i22.fastpic.r..

Опечатки.

Что за глясе? 0_0

Всё, прошёл. Также ещё один странный баг: после открытия концовки "Жизнь продолжается" -- концовка "Воспоминания" из списка пройденных концовок почему то исчезла 0_0 Также во время скипа текста по клику мышки игра иногда вылетает. И ещё я не понял -- в заставке, где идёт нарезка cg'шек из игры -- там должна быть cg, где Кана в мокрой рубашке под дождём. Но я её так и не встретил, хотя судя по галерее -- открыл все картинки 0_0

 Отправлено: 07.07.11 00:31. Заголовок: Прошел игру на одном..

Прошел игру на одном дыхании.Благодарю за ваш труд!!!

 Отправлено: 14.07.11 04:51. Заголовок: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод. Очень понравилась данная ВН. Я так и не понял в концовке "Первое прощание" - Скрытый текст

они расстались или же там был какой-то намек на то, что когда Кана станет самостоятельной, то они снова сойдутся?