Отправлено: 06.08.12 14:25. Заголовок: Требования к переводчику

Во избежание казусов и недопонимания с желающими переводить ВН, хочу обсудить, каким должен быть переводчик ВН: что уметь и какими качествами обладать.

Особенно, это касается переводов отоме с английского, где у нас не хватает кадров.

С моей точки зрения переводчик должен:
1) знать русский язык: грамотно выражать мысли в литературной форме;
2) знать иностранный язык (английский): знать – читать текст и понимать хотя бы половину его содержания без словаря;
3) работать головой: автопереводчики есть у всех;
4) проверять написанный текст, прежде чем выслать его редактору (многие ошибки и опечатки вы сами можете найти, если прочитаете свой перевод на следующий день);
5) быть ответственным: регулярно сообщать о прогрессе перевода на форуме и не пропадать.

Желательно, представлять сюжет игры, за которую вы беретесь.

Не присылать скрипт с фразами: "Малый разговор. Вам нравится такие вещь?"

 Отправлено: 15.08.13 14:51. Заголовок: Здравствуйте, я бы о..

Здравствуйте, я бы очень хотела помочь с переводами, поскольку развития жанра "отоме" для меня очень важно. Плюс, я всегда рада переводить, это помогает сохранить знание языка на должном уровне, а иногда и развить его)

Уровень английского у меня Upper-Intermediate (на последнем тесте не хватило двух баллов до Advanced).
Уровень японского - чуть ниже среднего, так что помогать могла бы с не сложным текстом (например, я спокойно играла в Hana Yori Dango и игры серии Tokimeki, лишь изредка залезая в словарь). Лучше воспринимаю иероглифы, чем речь на слух.

Перевод английского отрывка Алисы Alice test.txt

 Отправлено: 15.08.13 14:59. Заголовок: Ультра, с переводом ..

Ультра, с переводом с английского вы справились неплохо, но для Алисы мы отчаянно нуждаемся в переводчиках с японского. Если у вас и правда неплохое знание языка, попробуйте, пожалуйста, перевести тестик. Вот ссылка: http://yadi.sk/d/WtGNahFw78FqG Под строчкой на японском пишите русский вариант. Как будет готово, присылайте мне на nobuko@rambler.ru. Вообще, мне удобнее общаться по почте. :)

 Отправлено: 15.08.13 15:29. Заголовок: Я начала гадать их с..

цитата:

Я начала гадать их социальное положение. Их благородство кажется легким, и все же я чувствую странное воздействие.

Имхо, не намного лучше, чем
>"Малый разговор. Вам нравится такие вещь?"
...
О, дальше ещё грандиозней.

цитата:

[Он похож на пунктуального человека. Разве пунктуальность - не признак здравого смысла?] ¦В смысле, это никак не оккупация.

Оккупация.

 Отправлено: 15.08.13 16:31. Заголовок: Saru, не намного, но..

Saru, не намного, но лучше. Вот я и написала "неплохо".

 Отправлено: 17.08.13 12:35. Заголовок: Nobuko попробовала п..

Nobuko попробовала перевести - только отдельными фразами выходит, к сожалению. Такие предложения как "Это всего лишь сон" и "Какой удивительный сон" и про то, что она "Не знает, что в этом мире правильно, а что нет... Но сможет узнать много нового".
С более сложными предложениями я начинаю путаться, так что за перевод Алисы с японского мне явно браться рано)

 Отправлено: 17.08.13 12:46. Заголовок: Но там же примитивны..

Но там же примитивный текст, я его даже без словаря читаю. =___=

 Отправлено: 18.08.13 19:52. Заголовок: Saru Я сдала экзамен..

Saru Я сдала экзамен по японскому на младший из уровней около года назад и с тех пор не занималась, т.к. решила не поступать на переводчика. Это - все что осталось от знаний. Раньше я довольно резво на японском читала)

 Отправлено: 19.08.13 15:00. Заголовок: День добрый! Вк уже ..

День добрый! Вк уже отписалась, чиркану и тут)
Обуяла мысль попробовать свои силы в переводе новелл. На протяжении трех лет занимаюсь переводом манги, захотелось попробовать себя и в таком деле) Буду рада помочь!

 Отправлено: 17.10.13 18:18. Заголовок: Всем привет!

Всем привет!
Вам еще переводчики нужны? Перевожу, к сожалению, только с английского, с японским пока нахожусь в стадии затяжной войны (он не сдаётся =)). Так что если где-то нужна помощь перевода с английского с радостью поучаствую =)

 Отправлено: 18.10.13 22:18. Заголовок: RouxFox, здорово :) ..

RouxFox, здорово :) Могу предложить вам Ef: The Firy Tale of Two, нам на него переводчики нужны :) Попробуйте перевести этот скрипт в качестве теста: https://mega.co.nz/#!YVsQASQB!NbWjYhbfGy1hULGHEQnMpmrkOWoESR-3fIUQ_AcEZGk

 Отправлено: 01.11.13 19:46. Заголовок: Здраствуйте) Хотелос..

Здраствуйте) Хотелось бы попробовать себя в качестве переводчика)

 Отправлено: 02.12.13 08:26. Заголовок: Хочу помогать с пере..

Хочу помогать с переводами с английского. Уровень гораздо выше среднего, да и ближайшие месяцы могу посвящать этому большую часть времени. У вас сейчас же есть проекты, которым нужна помощь с переводом?

 Отправлено: 02.12.13 16:17. Заголовок: Здравствуйте, Давно..

Здравствуйте,

Давно играю в отомэ новеллы и владею японским на уровне N1 и английским на уровне advanced. Готова помочь с переводом, если есть такая необходимость. Но не очень хорошо разбираюсь в технической части (могу лишь тупо переводить тексты) и не перевожу бл (принципиально).))

 Отправлено: 03.12.13 12:55. Заголовок: salomela, ответила в..

salomela, ответила в личку.

 Отправлено: 15.12.13 13:49. Заголовок: KenKen, будем иметь ..

KenKen, будем иметь вас в виду :) пока редакторы зашиваются с крупными проектами, за англичанами так вообще не успеваем)