Отправлено: 17.10.10 18:42. Заголовок: Свободный разговор

Беседуем на любые темы :)

 Отправлено: 16.11.10 18:59. Заголовок: Ребят, подскажите, п..

Ребят, подскажите, пожалуйста как Hanachirasu сделать родным английским? Патч скачала, там 2 папки и 2 файла. Их надо в папку с игрой кидать, а в ней все в формате pak, который я вечно не могу открыть

 Отправлено: 16.11.10 20:04. Заголовок: Да ничего там сложно..

Да ничего там сложного 0_0

1) СНАЧАЛА переходим в яп. локаль
2) тупо распаковываем содержимое архива с патчем в папку с игрой (вот эти самые две папки и два файла)
3) играем

Никаких pak форматов открывать не надо. Движок игры сначала смотрит папки (в данном случае cg и script), а тока потом архивы с теми же названиями. А в этих папках те же самые файлы и есть, что в архивах -- тока в распакованном виде и уже переведённые на английский. Яп. же локаль потому и нужна, что названия этих файлов на яп. языке -- и в русской локали игра не сможет их увидеть, потому что не сможет найти к ним пути (вместо иероглифов будут вопросики или кракозябры).

И да, переведён тока текст новеллы -- всякие менюшки типа save/load и т.п. так и остались на япе. Короче чтоб понять переведена игра или нет -- надо её начать, по титульному листу этого не поймёшь.

P.S.: забыл добавить -- в игре 6 концовок, и 3 из них открываются только при повторном прохождении (появляются новые варианты ответов в диалогах).

 Отправлено: 16.11.10 23:43. Заголовок: по этой же ссылке ка..

по этой же ссылке качать патч http://www.tsukuru.info/hana/download.php?id=29<\/u><\/a> ?
Открыла, в папку с игрой распаковала, игру запустила, в меню выбираю "start" рядом со столбиком иероглифов, а дальше идет текст даже не на японском, а какие-то кракозябры, причем в большинстве своем точки, даже не иероглифы

 Отправлено: 17.11.10 00:35. Заголовок: Было сказано: всего ..

Было сказано:

цитата:

всего 400 Кб текста

Даже если поделим на 3, получим порядка 40 страниц чистого английского текста, а скорее всего больше.
Я где-то слышала, что у проф. переводчиков ориентир 5 страниц в день (может различаться), так что это почти две рабочие недели непрерывного профессионального труда.
Мне довелось как-то руководство к игре на 60 листах перевести, так что понимаю, что, в принципе, такое вполне возможно, но вообще это всё же довольно большой проект, и браться стоит только, если по-настоящему нравится.
Я к тому, что переводчикам надо давать объективную картину, а не соблазнять, что, мол, "всего" и легко.

 Отправлено: 17.11.10 00:54. Заголовок: по этой же ссылке ка..

цитата:

по этой же ссылке качать патч http://www.tsukuru.info/hana/download.php?id=29<\/u><\/a> ?

Да.

цитата:

Открыла, в папку с игрой распаковала, игру запустила, в меню выбираю "start" рядом со столбиком иероглифов, а дальше идет текст даже не на японском, а какие-то кракозябры, причем в большинстве своем точки, даже не иероглифы

Ты точно поддержку иероглифов в Windows поставила? Как вот тут написано? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=341945<\/u><\/a> И всё делала под яп. локалью (установку, патчение, запуск)? при установке игры надписи были норм. иероглифами? В папке script после патчения файлы вида <\/u><\/a>, а не как либо иначе называются?

Кстати, на всякий случай желательно _при установке_ переименовать японское название папки с игрой на английское и старатся устанавливать так, чтобы в пути к игре не содержалось русских символов (вобщем как на картинке). И если имя юзера в винде на русском, а не английском (например Сергей, а не Sergey), то лучше запускать непосредственно из папки игры двойным кликом -- а не с ярлыка на десктопе/в старт-меню (или лучше даже тогда из под рус. локали при помощи такой проги как NTLER, запущенной при помощи ещё одной проги -- Applocale с указанным яп. языком.. да, знаю, звучит замороченно но это тока если ничего другое не помогает). Также если винда не XP, а 7 например -- можно попробовать поигратся с режимами совместимости в свойствах запускного файла...

цитата:

Я где-то слышала, что у проф. переводчиков ориентир 5 страниц в день (может различаться), так что это почти две рабочие недели непрерывного профессионального труда.

Так никто ж не заставляет так быстро переводить ) Хоть полгода переводите -- главное чтоб нрав.

 Отправлено: 17.11.10 01:16. Заголовок: Слушай, а она под Ap..

Слушай, а она под AppLocale не пашет, да? У меня что-то не получилось.
Очень уж неохота комп на яп. переводить, моя система не очень это любит, она старая и капризная.
Придется подождать, видать... может, кто из наших умельцев отвяжет новеллу от яп локали

 Отправлено: 17.11.10 01:34. Заголовок: Да, не пашет. Можно ..

Да, не пашет. Можно погуглить такую прогу как Ntler, пускать её под Applocale, установленную на яп. язык -- и прописать в Ntler'е путь к установщику игры, Winrar (для распаковки патча) и запускному файлу игры. Может помочь (я как то запускал таким образом неск. капризных игр, когда лень было каждый раз перегружать комп при переключении локали). Но даже и при этом изначально установленная поддержка восточных языков в винде обязательна (как кстати и для Applocale).
А вообще, если серьёзно увлекатся яп. играми -- установка яп. локали неизбежна ) Ну я тож поначалу боялся -- но потом мне все эти глюки надоели, я один раз собрался и всё сделал. Единственный минус установки яп. языка -- пропишутся пару лишних сервисов в память при запуске винды -- но их можно потом удалить из ветки HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run реестра (команда regedit в пункте run старт меню) -- но это в принципе необязательно и важно только для компьютерных маньяков типа меня А также дополнительный яп. язык появится при переключении языка клавиатуры (но его тоже можно безболезненно удалять в региональных настройках -- правда это надо делать каждый раз при возврате на рус. локаль). И комп работает как часы -- никаких проблем больше не было.

А что, ты уже пробовала ставить и были глюки? 0_0

 Отправлено: 17.11.10 01:41. Заголовок: В смысле пробовала? ..

В смысле пробовала? На яп переводить? Неоднократно. После этого какое-то время комп работал не очень стабильно, случались подвисания. А поскольку я ламер, то лучше б мне не рисковать лишний раз :)
Поддержка восточных языков у меня стоит. Ну ладно, пока все равно есть что мучить со словарем :) Я еще даже не все, на русский переведенное, прочитала

 Отправлено: 17.11.10 01:47. Заголовок: Ясно ) Впрочем подде..

Ясно ) Впрочем поддержку английской локали обещают сделать в ближайших патчах на сайте переводчиков -- в списке To Do ;) А если будет поддержка англ. локали -- то и на русской всё пойдёт :)

цитата:

После этого какое-то время комп работал не очень стабильно, случались подвисания.

Наверно и далее пользовалась компом, другими прогами в яп. локали? Или глюки были уже ПОСЛЕ переключения назад на рус. локаль?
Просто яп. локаль рекомендуют использовать ТОЛЬКО для яп. программ (ну ещё браузер вроде нормально работает) -- всё остальное надо делать на родной локали т.к. все остальные проги под неё заточены как правило. Перкелючился, поиграл, переключился назад. В противном случае глюки вполне могут быть.

 Отправлено: 17.11.10 03:31. Заголовок: Usagi пишет: Или гл..

Usagi пишет:

цитата:

Или глюки были уже ПОСЛЕ переключения назад на рус. локаль?

Да в том-то и дело, что после. Ну и в япе я, кроме игр, ничего не трогала. Впрочем, если будет очень надо, можно снова попробовать. Но тут еще и лень :) Комп же много для чего еще нужен и перезагружаться туда-сюда замучаешься :)

 Отправлено: 17.11.10 09:23. Заголовок: Саму новеллу скачал,..

Саму новеллу скачал, но ещё не устанавливал. Последние пару дней занят "переездом" на новый ноутбук, и соответственно, с XP на семёрку.
Насчёт японской локали есть ещё одно решение. Если есть 7-10 свободных гигабайт и памяти не в обрез, можно воспользоваться виртуальной машиной (VirtualBox, например). Поставить туда Windows XP, пару-тройку самых необходимых программ (архиватор, AGTH...) и переключить тамошнюю систему на японскую локаль. И устанавливать туда новеллы, обязательно требующие японской локали. Большинство новелл достаточно неприхотливы, чтобы без тормозов работать в виртуальной машине.

 Отправлено: 17.11.10 13:03. Заголовок: Usagi, нет, у меня в..

Usagi, нет, у меня везде кракозябры, иероглифы не отображаются. Стоит Windows 7, я посмотрела в шрифтах, там есть и китайский,и японский, и корейский , но они полупрозрачные, внизу написано, что он скрытый, а в свойствах наоборот. Зашла в языки, пишет, что нужно установить языковые пакеты, полезла на сайт о великого Microsoft, нашла эти пакеты, японские, как и китайские, надо не качать, а устанавливать через центр обновлений Windows, сделала как написано на сайте, нажала на поиск обновлений, нашел 1 важное и 5 необязательных, среди которых и должен быть язык, но его там нет! Там только обновления для Windows Live, семерки как таковой и Microsoft Silverlight (шо це таке понятия не имею). Возможно, японский у меня уже стоит, ведь в шрифтах он отображается, но полу-скрытым каким-то, хотя в свойствах галочка на "скрытый" не стоит. Не знаю как заставить свою семерку читать иероглифы, они есть, но их нет

Можно только сделать язык системы японским. Системы...это же [img src=/gif/smk/sm121.gif] Боюсь мой нетбук не потянет таких глобальных перемен, если вон даже у Маринки проблемы после обратного переключения на русский

 Отправлено: 17.11.10 13:14. Заголовок: Не знаю какая именно..

Не знаю какая именно у тебя семёрка.. так что дам ссылки на обе версии (x86, x64). Попробуй отсюдова скачать и установить (там вроде как и подробные инструкции есть по установке):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2110039<\/u><\/a>
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2117126<\/u><\/a>
:)

И да, обязательно после этого удали игру и установи заново, как я писал выше -- потому что если там названия файлов кракозябрами, то они уже не изменятся, даже если поддержка иероглифов включится.

[quote]Можно только сделать язык системы японским. Системы...это же <\/u><\/a>

Все остальные закладки можно не трогать -- пускай там и дальше стоит русский. И если у тебя уже шрифты есть -- то ничего инсталлировать не нужно и не понадобится -- тока перезагрузить комп. Думаю ничего страшного тут нет -- у моего брата как раз ноут с 7-кой, и он тоже любит в японское поиграть -- постоянно перелючает локали -- и никаких проблем нету ;) И не бойся -- винда после этого также на русском и будет -- никаких страшных иероглифов не появится )) Единственное -- знак / превратится в специальный иероглиф. Влияет это тока на проги, не использующие юникод (как большинство яп. игр) -- там да, вмеcто русских букв будут кракозябры.. -- а сама винда, браузер и т.п. юникод поддерживают.

 Отправлено: 17.11.10 15:41. Заголовок: можно воспользоватьс..

цитата:

можно воспользоваться виртуальной машиной (VirtualBox, например)

А это проверенный способ? А то я пыталась это как-то раз сделать, а потом через несколько дней Windows отказалась работать и потребовала переустановки (ХР - стояла до этого минимум год и не жаловалась). Там было при установке какое-то предупреждение, мол, не проверено на совместимость с ХР, но это была вроде самая новая версия программы и все везде пишут, что мол безопасно, вот я и поставила несмотря на предупреждение.

 Отправлено: 17.11.10 16:40. Заголовок: Ты знаешь, у меня од..

Ты знаешь, у меня одно время стояла Virtual PC, было очень удобно. Проблем не было никаких. У меня была XP, а в виртуальной машине - Win98, можно было играть в старые игры, которые на ХР не запускались. Забавненько так - маленький комп в компе :)
Сейчас она мне без надобности, да и места под нее нет, но впечатления остались приятные от юзанья :)
Про VirtualBox я ничего не знаю.