Отправлено: 30.03.13 10:07. Заголовок: Phantom INTEGRATION

Триал-версия перевода первой новеллы компании "Nitro+".
(Обновлённая версия. Теперь по длине соответствует оригинальной японской триалке.)

Направление перевода - Jap->Ru. Игра портирована с движка NPS на KiriKiri2.

Перевод и техническая часть: pin201.

Ссылка на архив с игрой:
click here

Патч, добавляющий к триалке графику от ремейка (для установки положите патч в папку с игрой):
Патч (34 мб)

Внимание: Игра работает ТОЛЬКО в русской локали.

 Отправлено: 30.05.13 08:50. Заголовок: Так все обрадовались..

Так все обрадовались прям этой демке... А тебя, кстати, знают и помнят
Так что, герой, пора выходить из тени и регистрироваться в ВК, мне кажется, тебе много хорошего в личку писали бы. А то, что с телефоном надо синхронизировать... да сейчас везде так, где есть важная для тебя информация, что сбербанк, что соцсети, почтовые ящики. Мне пару раз пригождалось. Без проблем возвращала страницу после взлома.
Все-таки, ты наш крупный представитель отдельного направления. Все серьезные новеллы на тебе держатся, а парни ждут только твоих переводов.
Создавай давай пиновскую страницу, добавляй любимую музыку, понравившиеся видео и найдешь единомышленников :) Они здорово вдохновляют, честно признаться.

P.S. Ксати, многие впервые услышали об этой демке в ВК, так что еще и аудиторию расширишь.

 Отправлено: 30.05.13 17:41. Заголовок: В общем, насчёт обно..

В общем, насчёт обновлённой версии "Фантома". Если для неё появится распаковшик-запаковщик, можно будет взять её в работу. То, что не нужно будет писать код, ускорит перевод. Так что, будем ждать выхода.

Насчёт ВК подумаю.

 Отправлено: 30.05.13 19:37. Заголовок: Регайся. А также спа..

Регайся. А также спасибо за демку. Вчера прошел очень понравилось, но блин оборвалось на самом интересном =D

 Отправлено: 31.05.13 08:46. Заголовок: pin201 пишет: В общ..

pin201 пишет:

цитата:

В общем, насчёт обновлённой версии "Фантома". Если для неё появится распаковшик-запаковщик, можно будет взять её в работу. То, что не нужно будет писать код, ускорит перевод. Так что, будем ждать выхода.

К тому же не придётся переводить эросцены (а то, судя по тому, что я слышал, у многих переводчиков нет особого желания над ними работать)!

 Отправлено: 14.06.13 19:45. Заголовок: А вот и трейлер первый...

 Отправлено: 15.06.13 10:50. Заголовок: Какой смешной трейле..

Какой смешной трейлер.

 Отправлено: 15.06.13 22:02. Заголовок: pin201 пишет: Демк..

pin201 пишет:

цитата:

Демку скачали 76 человек. Никак не катит на популярный перевод. Кстати, именно отсюда мой эксперимент с отоме. Надеялся найти более благодарную аудиторию. Нифига подобного, те же яйца, только в профиль. 47 загрузок и 1 (ОДИН) комментарий, касающийся собственно игры.

Не стоит Нервничать) я оч давно ждал что бы кто нить взялся за перевод игры.... за это Вам большое спасибо, а то что мало скачало так скорее всего неполучила игра распостранения должного...сравнивать с шд тоже не стоит ведь игру 3 года клепали с помошь доната...те фантом нравится и 5 лет будут перевода датьж, видь от игры главное получять удовлествиелично я чисто по приколу в бил в гугл "фантом интеграция на русском" по началу подумал что развод, перейдя по ссылке очень удивился что всетаки взядись за перевод игры хоть и видь дня не релиза продолжить дофига времени).
В общем желаю удачи и хорошого настроения...глядиш и до к0нца переведете

 Отправлено: 05.07.13 15:02. Заголовок: Триалка вышла!

http://www.nitroplus.co.jp/pc/lineup/into_01/
Советую качать с какой-нибудь из этих двух ссылок.

 Отправлено: 05.07.13 17:08. Заголовок: Chipp12 , ха-ха-ха, ..

Chipp12 ,
ха-ха-ха, это не N2System. Совершенно другой движок. Почему-то архивы afs как в Плейсейшн 2. Их даже распаковывают всякие крассы. Но внутри файлы неведомго формата. В общем, с точки зрения переводимости получилась пустышка. Ни саму игру перевести, ни файлы для порта позаимствовать.
Зато персы во всю шевелят губами и моргают глазами, как в "ef"...
Расходимся, посоны, кина не будет.

 Отправлено: 06.07.13 13:46. Заголовок: Да, печально... Но л..

Да, печально... Но лично я не отказался бы от полного перевода не ремейка.

 Отправлено: 06.07.13 15:17. Заголовок: Увы, придётся дальше..

Увы, придётся дальше мучить старую версию.
Кстати, в обновлённой позабавила одна мелочь. У европеоидов Клаудии, Сайса, Магвайра глаза обычные, пропорциональные. А у Айн - монголоида - большие, анимешные

 Отправлено: 30.09.13 08:04. Заголовок: а дальше перевод бу..

а дальше перевод будет продолжатся?

 Отправлено: 30.09.13 12:20. Заголовок: laitqwerty , у меня ..

laitqwerty ,
у меня почти все время уходит на доведение до ума "Kara No Shoujo". Потом - возможно.

Хотя не буду скрывать, после того, как потыкал триалку с новой графикой, озвучкой, анимацией губ, старая версия кажется довольно... жалкой. И уже не очень хочется тратить время на это старьё с размытыми фотками в виде фонов.

 Отправлено: 30.09.13 16:51. Заголовок: ////

я то понимаю, но в фантоме главное не дизайн и рисовка, а сам сюжет).. ну если будет перевод новой версии то думаю не плохая замена..
для меня было очень приятным удивлением то что взялись за перевод фантома..
в общем удачи во всех начинаниях, искренни верю что в твоих силах "добить " фантома)

 Отправлено: 06.01.14 19:30. Заголовок: Сообщаю, что демка з..

Сообщаю, что демка заменена на новую. Теперь она соответствует по длине оригинальной японской триалке - почти вдвое длиннее прежней демки. Заканчивается "экзаменом" Цвая.
Хоть это и триалка, у неё два варианта окончания: Айн и Клаудии.

Думаю, смотревшим сериал "Реквием по Фантому" стоит почитать и сравнить "экзамен" в сериале и "экзамен" в новелле. Разница впечатляет.