Отправлено: 05.02.11 14:02. Заголовок: Токийская Алиса / Tokyo Alice

Мальчик Оута и девочка Арису - неразлучные друзья с раннего детства, несмотря на вопиющую несхожесть характеров. Оута - живое воплощение здравомыслия - с некоторой снисходительностью относится к чрезмерной мечтательности своей подруги-фантазерки. Но однажды, придя навестить Арису, он оказывается вместе с ней в странном мире, где обитают Шляпник и Мартовский Заяц, Сведущая гусеница и другие существа, весьма напоминающие персонажей одной очень известной сказки... Стать проводником Оуты в необычном мире вызывается черный кролик по имени Кло.

Официальный веб-сайт

Перевод - Aisha, Marinka
Редактура, тех. часть - pin201

Скачать полную русскую версию

Шрифт для тех, у кого его нет в системе
Шрифт - Arial Unicode MS

 Отправлено: 05.02.11 14:04. Заголовок: Пока работали над эт..

Пока работали над этой новеллой, я ее по-настоящему полюбила.

 Отправлено: 05.02.11 16:18. Заголовок: круто :) буду тада ..

круто :)
буду тада на русском проходить ^^

..хм, а что в начале "Наша Версия" по японски написано? )
Перевод вроде неплохой, правда не все картинки переведены (например названия глав на английском).

 Отправлено: 05.02.11 16:44. Заголовок: Нет, это логотип соз..

Нет, это логотип создателей :)
Я с движком KiriKiri раньше почти не занимался, английской документации нет, поэтому не стал вставлять наш логотип, рискуя угробить работоспособность. По той же причине названия кнопок переведены только всплывающими подсказками.

 Отправлено: 05.02.11 17:02. Заголовок: Понятно. Создал разд..

Понятно.
Создал раздачу на трекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3410212<\/u><\/a>

 Отправлено: 05.02.11 18:13. Заголовок: Спасибо тебе :sm1: ..

Спасибо тебе

 Отправлено: 05.02.11 19:26. Заголовок: Пожалста :) Да там д..

Пожалста :) Да там делов на 5 минут

 Отправлено: 05.02.11 23:09. Заголовок: Спасибо Вам огромное..

Спасибо Вам огромное за перевод!!!
Новелла очень понравилась, вот только эпилог так открыть и не смог все плохие концовки получил и вроде все сюжетные развилки прошел, но игра с 50 картами не открыватся(((((((

 Отправлено: 06.02.11 01:06. Заголовок: Вам спасибо на добро..

Вам спасибо на добром слове!
А эпилог самим открыть имхо - просто нереально. Даже не знаю - может выложить отдельно сейвы с 50-тью картами?

 Отправлено: 06.02.11 08:22. Заголовок: Согласен, открыть эп..

Согласен, открыть эпилог довольно трудно. Для тех, у кого не получается, выкладываю свой файл, в котором игра записывает, где ты был, а где - нет.

Скачать файл<\/u><\/a>

В папке с новеллой есть папка tokyoalice_memory. Положите туда мой файл, заменив им свой. Запустите игру, и увидите, что бонусная игра переключилась в режим 50 карт.

Но не заменяйте свой файл моим, пока не прочитаете десятый совет Чеширского Кота. В нём довольно важная информация, а появляется он всего один раз. Этот "один раз" в моём файле уже истрачен.

 Отправлено: 06.02.11 09:47. Заголовок: Спасибо за файл!!! В..

Спасибо за файл!!!
Все получилось, десятый совет я прочит.

 Отправлено: 06.02.11 15:33. Заголовок: Спасибо большое за в..

Спасибо большое за ваш перевод данной игры!
Дождалась я наконец-то ее перевода=)
Теперь буду ждать Ё-Джи-Бо и Спирит Хат.

А прохождение игры, где можно почитать?

 Отправлено: 06.02.11 19:35. Заголовок: miinna пишет: А про..

miinna пишет:

цитата:

А прохождение игры, где можно почитать?

Тут линейное прохождение с ответвлениями в тупики. То есть сюжетная линия - одна. Но, бредя по ней, можно легко нарваться на гейм овер. Поэтому очень рекомендую сохраняться перед каждым выбором.
Ну и вот так - напоролся на "end" - Чеширский Кот объяснил, в чем ошибка - перезагружаешься - идешь дальше. И так доходишь помаленьку до финала :)

Насчет других игр - очень сильно постараемся побыстрее :)

 Отправлено: 07.02.11 03:01. Заголовок: УДАЧИ! Я тоже постар..

УДАЧИ!
Я тоже постараюь=) У меня Сукьюсоу скоро будет половина перевода

 Отправлено: 08.02.11 13:43. Заголовок: Прошла игру, мне она..

Прошла игру, мне она очень понравилась.

Нашла опечаточку, прилагаю скрин:
Скрытый текст


Это от меня подарок переводчикам и всем кто работал над проектом.

 Отправлено: 08.02.11 20:39. Заголовок: Спасибо :sm1: ..

Спасибо

 Отправлено: 09.02.11 10:32. Заголовок: просто потрясающая и..

просто потрясающая игра *_________*
ОГРОМНОЕ вам спасибо))

 Отправлено: 07.05.11 21:19. Заголовок: Отличная новелла! Бо..

Отличная новелла! Большое Спасибо за Ваш труд!
По поводу не открывающегося эпилога - у меня таки получилось но с N-го раза, возможно там надо перезапустить игру.

 Отправлено: 06.08.11 22:51. Заголовок: СПАСИБО СПАСИБО СПАС..

СПАСИБО СПАСИБО СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД **
С нее началась моя любовь к новеллам **
а она осталась любимой навсегда *.*

 Отправлено: 07.08.11 19:41. Заголовок: iwaya_sumire , мы ст..

iwaya_sumire ,
мы старались

 Отправлено: 26.04.12 17:22. Заголовок: Прекрасная новелла и..

Прекрасная новелла и прекрасный перевод!

 Отправлено: 04.06.12 21:14. Заголовок: Спасибо огромное!! ..

Спасибо огромное!!

А расскажите, как вам удалось эпилог открыть?
И как узнать, что именно данный своет Чешира 10й?
Заранее спасибо!

 Отправлено: 05.06.12 09:01. Заголовок: Просто надо получить..

Просто надо получить все девять плохих концовок, а потом какую-нибудь из них - ещё раз.
Тогда кот и скажет 10-й совет. А бонусная игра поменяется на вариант с 50-ю картами.

Но если не получается, посмотрите прежние посты в этой теме. Я там давал ссылку на файл, который разблокирует эпилог. И писал, куда его нужно положить.

 Отправлено: 13.06.12 20:27. Заголовок: Как-то мимоходом про..

Как-то мимоходом прошла "Токийская Алиса", возможно потому, что когда начал читать, то начало показалось бредовым: "Шляпники, мыши Сони, Несносные яйца". Честно говоря первое впечатление было под вопросом: "Что автор курил, когда делал сюжет".
Сейчас же, прочитав новеллу целиком, соглашусь с Marinka,- достойная новелла, много хорошо поставленных вопросов, заставляет задуматься над аспектами; действительно, ли, что созданный мир в воображении это иллюзия? Чем он хуже реальности? Почему стоит оставаться в ней?

Эпилог не открывается, скачиваю файл, надеюсь не подведет.

Рисовка не самая лучшая но твердую 7-6 заслуживает.
Музыка - великолепна, моменты подобраны идеально, особенно нравится мелодия в меню/конце игры.
Не кто не в курсе как можно достать музыку из этой новеллы?

 Отправлено: 13.06.12 20:31. Заголовок: Fyrrion пишет: возм..

Fyrrion пишет:

цитата:

возможно потому, что когда начал читать, то начало показалось бредовым: "Шляпники, мыши Сони, Несносные яйца". Честно говоря первое впечатление было под вопросом: "Что автор курил, когда делал сюжет".

М-м-м... сэр не читал мистера Кэррола?

 Отправлено: 13.06.12 20:45. Заголовок: Marinka,

слышал, но не читал, не "Зазеркалье", не "Алису в Стране чудес", скорее всего поэтому и воспринял негативно.
Прочитал эпилог - неплохой, хотя, лично я, на месте авторов, сделал бы несколько истинных концовок, а не одну. Думаю остаться в чистом мире, мире мечты, где нет всего, что перечислила Арису, решили бы немало людей, о чем, впринципе, авторы сами говорят в совете с Чеширским котом... Да, и по новелле, в целом, весьма часто упоминаются это, особенно отчетливо, в фразе про героиню из книги: "Когда она выросла, не хотела ли она вернуться в эту сказку, стоило ли просыпаться?"
Что-то на философию потянуло.

 Отправлено: 13.06.12 20:52. Заголовок: Fyrrion пишет: слыш..

Fyrrion пишет:

цитата:

слышал, но не читал, не "Зазеркалье", не "Алису в Стране чудес", скорее всего поэтому и воспринял негативно.

Вот-вот А иначе бы ты спросил: что курил Льюис Кэррол? Ибо новелла - по сути фанфик )) У меня Алиска входит в число любимых книг, и мне очень понравилось, что в этой новелле сохранен дух произведения Кэррола. А это очень сложно вообще.
В то время как другие японские почитатели Алисы, коих уйма на самом деле, смело переворачивают сказку с ног на голову

А эпилог лично мне нравится. Я не хотела бы другого.

 Отправлено: 13.06.12 21:14. Заголовок: Fyrrion Насчёт "..

Fyrrion
Насчёт "остаться в идеальном мире". Вообще, это довольно заманчиво, но в данном конкретном случае - чревато не самыми приятными последствиями.

Не игравшим, не читать свёрнутый текст!!!
Скрытый текст

Кот ясно намекает - сон в любом случае не продлится долго. Или Алиса просыпается, или она умирает от передозировки снотворного. И мир вместе с ней

А достать музыку легко - в игре не шифрованные архивы. Любой распаковщик для движка KiriKiri2 подойдёт. Чтобы не маяться с консолью, поищи AnimEd. Все ресурсы в файле data.xp3.

 Отправлено: 26.09.12 09:23. Заголовок: Помогите эпилог прой..

Помогите эпилог пройти.Я все сделала 50 карт игра есть 10 совет прочитала ничего не поняла основную концовку столько раз прошла ничего не меняется. Не знаю я такая тупая что ли ничего не выходит.

 Отправлено: 26.09.12 20:45. Заголовок: Насколько я помню, т..

Насколько я помню, теперь надо выиграть в эту пятидесятикартовую игру (убрать за отведенное время все пары карт), и после выигрыша начнется эпилог.

 Отправлено: 30.11.12 19:56. Заголовок: Почему у меня сохран..

Почему у меня сохранения удаляются после того как я выхожу из игры??

 Отправлено: 01.12.12 17:26. Заголовок: Evamoon , возможно, ..

Evamoon , возможно, какие-то проблемы с правами на запись файлов. Попробуйте перенести папку с игрой туда, где вы сами точно можете создавать файлы. И проверьте, не выставлен ли случайно в свойствах самой папки аргумент "только для чтения".

 Отправлено: 01.12.12 22:24. Заголовок: Ну еще может быть ки..

Ну еще может быть кириллица в пути к файлу, но это вряд ли.

 Отправлено: 16.12.12 17:59. Заголовок: Прекрасная новелла! ..

Прекрасная новелла!
Я обожаю тему Алисы, но я как-то привыкла к хорошим концовкам... Сначала я прошла без эпилога и просто рыдала... Эпилог даёт надежду, но всё же

 Отправлено: 17.12.12 10:30. Заголовок: А 10 совет кота случ..

А 10 совет кота случайно не тот, что был 9? Про то что Алиса и Оута видят один и то же сон и Оута не подчиняется Алисе так как все остальные.

 Отправлено: 18.12.12 09:40. Заголовок: Evamoon , я уже сейч..

Evamoon ,
я уже сейчас не помню дословно, и распакованных скриптов нет под рукой, но в начале десятого совета Кот говорит что-то вроде:
"Что-то ты ко мне зачастил. Я тебе настолько нравлюсь?"
И ещё, этот совет появляется всего один раз - когда полностью проходишь новеллу, увидев все девять советов, а потом специально ещё раз получаешь любую из плохих концовок.

 Отправлено: 19.12.12 19:37. Заголовок: Да да он говорил что..

Да да он говорил что-то про то , что я его поклоница. Странно, но у меня этот совет был девятым. Спасибо за ответ.

 Отправлено: 04.02.13 18:47. Заголовок: а где можно найти An..

а где можно найти AnimEd? я гуглила, но не нашла.

 Отправлено: 05.02.13 08:26. Заголовок: Younyan вот здесь: ..

Younyan
вот здесь:
click here

 Отправлено: 12.02.13 18:29. Заголовок: Большое спасибо за п..

Большое спасибо за перевод)
Новелла заставила прослезиться, подумать над смыслом. Ошибок никаких у себя не заметила. Разве только почему-то не открылся эпилог, хотя 10 совет чеширского кота получила и в игру с картами поиграла. Но, скорее всего, это из-за моей косорукости) Еще раз спасибо

 Отправлено: 03.11.13 16:59. Заголовок: БАМПИЩЕ Автор вроде ..

БАМПИЩЕ
http://web.archive.org/web/20110713075712oe_/http://nfs.boo.jp/flash/oldmaid.swf
Автор вроде как планирует выпустить ремейк, хотя я не особо разбирался - там поменяется только графическая часть, что ли?

цитата:

素材差し替えしただけなので大して変わってないです

Думаю перепройти на днях новеллу, ибо когда читал первый раз, с оригиналом был не знаком, да и было это довольно давно)
Оффтоп: полнометражка 2010 года от Бёртона - гумно; продержался лишь первых минут 20

 Отправлено: 08.01.15 00:25. Заголовок: Марина, пожалуйста, ..

Марина, пожалуйста, обнови ссылки в шапке темы:
Сама игра:
https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=pf5NqT83iuvN1Hdp7dOZ3rf0n1YEYN19syZmMhoblQI%3D
Шрифт:
https://disk.yandex.net/disk/public/?hash=gacSKftRKMhK3rtZxOzVK2Tp2MJ9Qu4N4uwAKVAjn%2Bs%3D

А ссылку на отдельный патч можно убрать за ненадобностью.

 Отправлено: 08.01.15 08:40. Заголовок: pin201, заметила ран..

pin201, заметила раньше Марины твое сообщение. Обновила ссылки.