Отправлено: 09.04.12 21:44. Заголовок: Kara No Shoujo/ Девушка в скорлупе

Действие данной детективной новеллы происходит в 1956 году. На Токио обрушивается серия жестоких убийств, жертвой одного из которых стала невеста главного героя новеллы - детектива по имени Токисака Рейдзи. Спустя шесть лет история повторяется, и у Рейдзи появляется шанс на этот раз поймать преступника, о чем и просит его старый друг из полиции. Помимо этого вам вместе с героем предстоит расследовать еще два дела: серийное убийство юных студенток, в связи с которым вам придется работать под прикрытием в качестве преподавателя католической академии, и поиск истинного "я" одной из ее студенток, ставшей вашим заказчиком.

Тех. часть: pin201
Перевод: miss Rima, Reila5, pin201, Ketzer
Редактура: pin201
Корректура: Marinka, BlackPanther
Интерфейс: BlackPanther, pin201

Внимание! Рейтинг новеллы 18+!

Новелла содержит сцены жестокости и насилия, а также хентайные сцены.
Не рекомендуется для прочтения лицам с неустойчивой психикой.

Примечание:
Если у вас после разговора с Тоджико поменялся шрифт, просто сохранитесь и зайдите в игру заново.
Прохождение находится в папке с установленной игрой.

СКАЧАТЬ:
Рутрекер
Яндекс-диск
Гугл-диск
Мега: https://mega.co.nz/#!pU8RHZQY!ZyKXI6Az9C-y-i56uK5QjYkjPjZ0VKGqzY_8WrOkdy8

 Отправлено: 06.08.12 17:26. Заголовок: Пилим потихоньку. Но..

Пилим потихоньку. Но у нашего трудолюбивого товарища Кетзера пока не получается быстро переводить, да и у меня пока не сильно быстро идет работа. Но главное - идет.

 Отправлено: 06.08.12 17:28. Заголовок: miss Rima, понятно. ..

miss Rima, понятно. Ketzer уже написал мне в личку.

 Отправлено: 09.08.12 10:48. Заголовок: В общем, на данный м..

В общем, на данный момент переведено около 400-от скриптов. Я пока не знаю, смогу ли переводить в том же темпе, что и раньше, но к Новому году, надеюсь, закончим :)

 Отправлено: 09.08.12 22:02. Заголовок: Ketzer, спасибо за э..

Ketzer, спасибо за этот перевод. Думаю тут все его очень жду. Желаю удачи и творческих успехов. Кстати вы потом переведёте Kara no Shoujo Prologue?

 Отправлено: 10.08.12 20:19. Заголовок: Tanatos Спасибо. А K..

Tanatos Спасибо. А Kara no Shoujo Prologue перевели на английский? Если нет, то не переведу :(

 Отправлено: 18.08.12 14:36. Заголовок: Выглядит интересно :..

Выглядит интересно

 Отправлено: 13.11.12 20:10. Заголовок: Есть вопрос к перево..

Есть вопрос к переводчикам: вы переводите портированную мангами на кири-кири версию? Т.е. с оригинальным инногреевским движком никаких корреляций?

 Отправлено: 14.11.12 08:21. Заголовок: Ну дык я и не упрека..

Ну дык я и не упрекаю за использование кири-кири. Просто пытаюсь найти хоть какую-нибудь информацию по оригинальному движку.

 Отправлено: 14.11.12 13:46. Заголовок: pin201 Оке, спасибо..

pin201
Оке, спасибо за инфу. На тлвики, кстати, примерно в одно и то же время с твоим постом посоветовали его искать. Совпадение?

 Отправлено: 15.11.12 01:44. Заголовок: Спроси у Ванки, где ..

Спроси у Ванки, где его найти (Кстати говоря, а вдруг?)

 Отправлено: 16.11.12 02:19. Заголовок: Ругань промеж них шл..

цитата:

Ругань промеж них шла знатная.

Я помню Сарке даже на Хоняках или у вас постил большой пост про то, какой Винки нехороший, а Винки, в свою очередь, отписывался у себя в блоге.

Но контакты всё же могли остаться.

 Отправлено: 05.12.12 13:46. Заголовок: Итак, черновой вариа..

Итак, черновой вариант перевода (за исключением пары хентайных скриптов) готов. Засим я приступаю к первой редактуре, которая, наверное, займет пару месяцев. У меня сейчас уже не так много свободного времени, но сделать ее надо. После этого было бы неплохо отдать текст еще какому-нибудь редактору и можно вставлять в игру ;)

 Отправлено: 05.12.12 17:57. Заголовок: Спасибо большое! Дум..

Спасибо большое!
Думаю, через пару месяцев я смогу помочь в вычитке текста. Ну и как всегда на всякий случай вышлите уже переведенное мне или Юле. Для сохранности :)

 Отправлено: 08.12.12 14:40. Заголовок: Если это возможно, т..

Если это возможно, то сделайте [Прогресс редактуры: XX из 600 скриптов],

Заранее спасибо).

 Отправлено: 12.12.12 16:26. Заголовок: Прогресс редактуры п..

Прогресс редактуры подсчитывать несколько сложновато, поэтому я лучше в конце января (вряд ли раньше) отпишусь, как с этим обстоят дела в целом.

Marinka На днях обязательно вышлю.