Отправлено: 08.06.13 14:00. Заголовок: Under the moon

История о том, как принцесса демонов сбежала из осаждённого мятежниками замка, где провела всю жизнь. О том, как она случайно попала в мир людей. О том, как решила найти преемника своему теряющему магическую силу отцу - Владыке демонов. И о тех людях и сверхъестественных существах, с которыми она встретилась в этом новом для неё мире.

Возрастной рейтинг: +18

Переводчики: Merula O, pin201, Verdis
Корректор: Marinka
Техническая часть: pin201

Прогресс перевода:
Общий путь: 184 скрипта из 184.
Ветка Лени: 61 скрипт из 61.
Ветка Сэйджа: 66 скриптов из 66.

Ссылка на частичный патч с переводом веток Лени и Сэйджа:
click here
(Инструкция по установке внутри архива)

 Отправлено: 08.06.13 15:49. Заголовок: О, уже темку завели)..

О, уже темку завели) Круто!
Удачи с переводом. Закончу свои дела - включусь, если успею. А то вы поражаете темпами)

 Отправлено: 08.06.13 16:54. Заголовок: ура эту игру перевод..

ура эту игру переводят дорогие перевочдики желаю вам удачи и терпения.

 Отправлено: 08.06.13 17:42. Заголовок: ­Ой, как здорово, все..

*PRIVAT*

 Отправлено: 08.06.13 18:37. Заголовок: Я так рада тому,что ..

Я так рада тому,что вы решили не ограничиваться демкой .Желаю вам удачи

 Отправлено: 08.06.13 19:26. Заголовок: Только сейчас замети..

Только сейчас заметил, что один из скриншотов вставил два раза:) Теперь исправил.

StMartlet
темпами мы поражаем, потому что много маленьких скриптов. Но мне так даже нравится. Для меня килограмм пуха всегда легче килограмма железа. И мегабайт текста в ста скриптах переводится легче, чем мегабайт текста в пяти скриптах.

 Отправлено: 08.06.13 20:10. Заголовок: Целиком и полностью ..

Целиком и полностью согласна. Коротенькие скрипты воспринимаются как мало работы и делаются как-то быстрее. Один длинный мучаешь и постоянно смотришь: сколько же там до конца строк осталось, а небольшие щелкаешь один за одним)

 Отправлено: 08.06.13 21:58. Заголовок: Очень рада, что рабо..

Очень рада, что работа над переводом идет полным ходом. Merula O и pin201, желаю успеха!

 Отправлено: 09.06.13 06:27. Заголовок: перевод игры идет оч..

перевод игры идет очень быстро вы молодцы,желаю вам и дальше таких успехов!!!!!

 Отправлено: 09.06.13 09:18. Заголовок: Удачи

Здорово,что вы уже начали перевод этой отоме)
Удачи!

 Отправлено: 09.06.13 12:13. Заголовок: Появился прогресс пе..

Появился прогресс перевода...как прекрасно...теперь буду почаще заходить ;)
Мимо такой игры невозможно пройти) Желаю удачи в переводе! Огромное спасибо за ваши труды!

 Отправлено: 09.06.13 13:15. Заголовок: скажите эта игра изн..

скажите эта игра изначально много весит если ее попробовать скачать на японском?

 Отправлено: 09.06.13 19:25. Заголовок: Flo , немного меньше..

Flo , немного меньше двух гигабайт.

 Отправлено: 13.06.13 18:08. Заголовок: Девочки, я вас обожа..

Девочки, я вас обожаю! Памятник вам за работу! ЧТо радуете нас! Спасибо огромное! ЛЮБЛЮ, ЛЮБЛЮ,ЛЮБЛЮ!
С нетерпением жду эту игру!

 Отправлено: 14.06.13 08:55. Заголовок: В связи с тем, что р..

В связи с тем, что российские эксперты приравнивают секс между нарисованными персонажами к детскому порно, я не вижу законной возможности продолжать этот проект. Разве что, не выкладывать его для общего доступа. Или выкладывать анонимно, на зарубежный файл-хостинг. Но там он пролежит примерно месяц, и адьё. Да и ссылку здесь на него не дашь - распространение незаконного контента.

 Отправлено: 14.06.13 09:17. Заголовок: pin201, статья. Ссыл..

pin201, статья. Ссылку давай с текстом "секс между нарисованными персонажами приравнивается к детскому порно", я не могу говорить о законах непредметно, а сама в инете не нашла ничего такого, только статьи на сайтах, а это не имеет никакой юридической силы

 Отправлено: 14.06.13 09:33. Заголовок: Статья "распрост..

Статья "распространение материалов сексуального характера с участием несовершеннолетних".
Действия сексуального характера налицо. А то, что совершают их несовершеннолетние, быстро вынесут заключение эксперты Роскомнадзора. И логика их будет предельно проста: ходят в школу - значит, дети. Вот и всё, дальше - смотрим на чьём файлообменнике лежит "порнуха", запрашиваем у владельцев файл-хостинга информацию об IP, с которого закачивались файлы. Закачивавший - гражданин РФ? Если да, можно показать по телеку очередного "педофила и растлителя неокрепших детских умов". Как раз то, что мы - люди маленькие, позволяет растоптать любого из нас ради политического пиара и накручивания антипедофильской истерии.

 Отправлено: 14.06.13 09:56. Заголовок: А не легче ли просто..

А не легче ли просто вырезать хентайные моменты? Или их так много, что они занимают большую часть игры?

 Отправлено: 14.06.13 10:21. Заголовок: Evamoon , технически..

Evamoon ,
технически невозможно.

 Отправлено: 14.06.13 11:42. Заголовок: неужели вы бросите п..

неужели вы бросите перевод этой игры?

 Отправлено: 14.06.13 12:16. Заголовок: Я могу перевести, со..

Я могу перевести, собрать. Но точно не буду распространять сборку с привязанного к моему аккаунту файлохранилища. Тут нужен или иностранец, или тот, кто железно уверен, что ему за это ничего не будет.

 Отправлено: 14.06.13 12:50. Заголовок: Хотя,нет. Вот текст ..

Хотя,нет. Вот текст закона:

цитата:

Изготовление, хранение или перемещение через Государственную границу Российской Федерации в целях распространения, публичной демонстрации или рекламирования либо распространение, публичная демонстрация или рекламирование материалов или предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних, а равно привлечение несовершеннолетних в качестве исполнителей для участия в зрелищных мероприятиях порнографического характера лицом, достигшим восемнадцатилетнего возраста, — наказываются лишением свободы на срок от двух до восьми лет.

За "изготовление" тоже срок.

 Отправлено: 14.06.13 13:21. Заголовок: Серж, ну тут уж деву..

Сереж, ну тут уж девушка явно совершеннолетняя! Ты посмотри на ее... эээ... выпуклости.

 Отправлено: 14.06.13 13:30. Заголовок: Вообще-то, да. Можно..

Вообще-то, да. Можно упирать на то, что в школу они ходят ради забавы (сами так говорят).

 Отправлено: 14.06.13 13:32. Заголовок: И вообще - если они ..

И вообще - если они все фактически готовы в своем мире стать правителями, значит, совершеннолетние )))

 Отправлено: 14.06.13 13:56. Заголовок: У американцев следуе..

У американцев следует учиться не истерии по педофилии, а тому, как ловко они сами свои неудачные законы обходят. Когда они переводят игры со школьниками, на оф.сайте и в игре где-то обязательно отметят, что все персонажи совершеннолетние. Еще и возраст на пять лет прибавят (если не ошибаюсь, с Yume Miru Kusuri так сделали, где одной девчонке внезапно стало за двадцать). Все всё понимают, но если написано, что они совершеннолетние и не выглядят хардкорными пятилетними лолями, на это закрывают глаза. Мол, стилизация, а школа -...ну, мало ли, в Японии в 18 лет выпускаются, вообще-то. Да и колледжи есть - кто знает, какие они у этих японцев.
Плашка 18+, правильную табличку про содержание написать (всем больше восемнадцати, всё фикшн, и всякого рода непотребства (пардон, но рэйп присутствует) - преступления, за которые полагается срок, и мы их не одобряем).
Хотя если не хотите переводить и что-то всё равно беспокоит, не надо. Я в разборки не вмешиваюсь и вообще обычно молчу в такие спорные моменты. Уж не знаю, адекватны ли мои предложения в нашей действительности, просто высказала идею.

 Отправлено: 14.06.13 14:02. Заголовок: Merula O, вполне здр..

Merula O, вполне здраво :) тогда на обложку будем ляпать значок 18+ и писать при установке о том, что все герои взрослые :)
Так точно никого садить не будут :)

 Отправлено: 14.06.13 14:09. Заголовок: pin201 пишет: Тут н..

pin201 пишет:

цитата:

Тут нужен или иностранец, или тот, кто железно уверен, что ему за это ничего не будет.

Пока у нас до этого вроде не дошло, так что могу я выложить в случае чего.

 Отправлено: 14.06.13 14:58. Заголовок: http://i.pixs.ru/thu..

Ребят, не? Игра выдает табло с предупреждением каждый раз при запуске, чего бы не использовать? Да, я кое-что подкорректировала .

 Отправлено: 14.06.13 15:02. Заголовок: Выглядит здраво, но ..

Выглядит здраво, но что по этому поводу думает закон?)

 Отправлено: 14.06.13 15:15. Заголовок: МОжет они вообще та..

МОжет они вообще там второгодники. и к примеру в демонических краях возраст совсем по другому исчисляется, как и старением. Может у них там. как у собаки, 1 год, наши 7 )))
Итого по ихнему может быть им вообще за 40, а по нашему вот столько ))
про героев итак понятно,тчо нормальных там нет, так что... сделать так к примеру.

Вася Пупкин демонический возраст - 70 лет.
Алиса Такая-то - демонический возраст - 50 лет.

И т.д. А , т.к. ей надо искать жениха. то возраст можно и наплести, выглядят то они молодо. Вон в игре про Крис и Гардиса. там вообще демоны были в первой форме ( это подростки) столько лет, пока у них не было секса. Т.е. он мог ходить миленьким двенадцатилетним мальчиком лет 100, а потом бац и вымахать за ночь ))
Так что документы подделали, зачислились в школу.

 Отправлено: 14.06.13 15:22. Заголовок: Avensia пишет: Так ..

Avensia пишет:

цитата:

Так что документы подделали, зачислились в школу.

Откуда у них документы - они же демоны хД

 Отправлено: 14.06.13 15:26. Заголовок: StMartlet пишет: От..

StMartlet пишет:

цитата:

Откуда у них документы - они же демоны хД

Ну им же надо попасть в школу. Промыли мозг, загипнотизировали, ну и директор создал им карточку. ))

Ну это я просто к тому, как могли попасть в школу, хотя для игры это не главное, как они туда угодили. пусть сами игроки думают. ( хотя братья что-то на этот счет говорят)
Просто можно при установке указать, что демонический возраст героев столько то (ну или как у вас), чтобы не прикопались. Все равно все заметят только слова возраст и будут смотреть на него

 Отправлено: 14.06.13 15:28. Заголовок: Merula O , да, я тож..

Merula O ,
да, я тоже думал о чём-то подобном. Хочется надеяться, что этого будет достаточно.
Слава Богу, здешняя героиня и правда не похожа на двенадцатилетнюю лолю

 Отправлено: 14.06.13 23:27. Заголовок: pin201 пишет: Слава..

pin201 пишет:

цитата:

Слава Богу, здешняя героиня и правда не похожа на двенадцатилетнюю лолю

Ну я бы поспорила =-) Очень даже похожа, если не считать размера сисек.

 Отправлено: 15.06.13 08:27. Заголовок: В общем, перевод всё..

В общем, перевод всё равно займёт какое-то время.
Когда будет готов, поглядим на политическую обстановку. В крайнем случае, выложим только патч. В нём не будет никаких изображений, запустить его без самой игры будет невозможно. Да и текст перевода без игры не посмотришь - скрипты зашифрованы и запакованы.

 Отправлено: 16.06.13 12:26. Заголовок: Перевод, когда будет..

Перевод, когда будет готов, будет выложен в таком виде: исполнимый файл, шрифт, архив со скриптами.
Чтобы играть, вы должны будете где-то найти диск или образ диска японской версии и скопировать в папку с патчем недостающие для нормальной работы игры файлы (список файлов будет прилагаться к патчу). Удобного для неумех Setup.exe не будет.

 Отправлено: 16.06.13 13:48. Заголовок: pin201 ,и ладно.Глав..

pin201 ,и ладно.Главное,что перевод всё-таки не отменяют.Удачи с переводом и технической частью

 Отправлено: 16.06.13 17:06. Заголовок: может сделать файлы ..

может сделать файлы с сайта доступными только для зарегистрировавшихся пользователей?
или переход на сайт только с 18 лет?

 Отправлено: 16.06.13 20:53. Заголовок: Green_Light, это воп..

Green_Light,
это вопрос к администраторам, но я сомневаюсь, что такое можно сделать на форуме с бесплатным движком. Имею ввиду вопрос с подтверждением "Вы совершеннолетний - Да, Нет."
А только для зарегистрированных... Мне проще будет им ссылку в лички разослать.

 Отправлено: 17.06.13 21:04. Заголовок: Возможно вопрос буде..

Возможно вопрос будет несколько глупым:
Вот если распостранение такого контента незаконно то почему у нас тогда в интернетах такое высокое содержание подобной ереси? Или что делают достаточно откровенные отоме на рутрекере?

 Отправлено: 17.06.13 22:05. Заголовок: На глупый вопрос - г..

На глупый вопрос - глупый ответ. Властям до сих пор это было как-то пофиг. Но теперь, кажется, вдруг резко стало не пофиг.

 Отправлено: 19.06.13 11:46. Заголовок: Плюсую к плашке "..

Плюсую к плашке "18+". Она решает все проблемы, ибо идет предупреждением. С ней даже соответствующие фильмы в кинотеатрах показывают и ни на кого в суд не подают :'D А здесь уж и подавно ничего страшного не случится.
(И вы только гляньте на этих героев! *О*) Удачи в переводе, присоединяюсь к тем, с нетерпением ждёт его х3

 Отправлено: 20.06.13 05:29. Заголовок: pin201 у нас по ходу..

pin201 у нас по ходу у государства всегда так)))Как ворона в темечко клюнет так и приспичит))

 Отправлено: 28.06.13 22:11. Заголовок: Ого, какой прогресс ..

Ого, какой прогресс уже. Удачи вам и терпения, дорогие переводчики и редакторы.

Я не выдержала и на японском скачала, правда ничего не поняла, лишь на кнопочки тыкала. Прошла роут с Сеной. Он мне больше всех из персонажей понравился. Лени тоже классный.
Единственный перс, к которому не испытываю ни малейшей симпатии - это Сейджи. Он какой-то слащавый слишком. Не в обиду фанатам.

 Отправлено: 29.06.13 21:33. Заголовок: Сюжет зацепил, буду..

Сюжет зацепил, буду ждать перевода хД

 Отправлено: 29.06.13 23:12. Заголовок: Уже 20% перевели... ..

Уже 20% перевели... умнички)

 Отправлено: 30.06.13 12:55. Заголовок: Немного объясню ситу..

Немного объясню ситуацию с переводом.
В середине июня Merula O на месяц уехала на практику за границу. Там у неё нет постоянного доступа к интернету. Да и свободного времени, скорее всего, мало. В общем, за последние две недели от неё была только одна посылка со скриптами.
Я продолжаю переводить. Но так как я знаю язык хуже неё и чаще лажаю, то свой перевод до её проверки тоже в игру не вставляю. Отсюда всё увеличивающийся разрыв между переведёнными и вставленными скриптами. Этот разрыв мне не нравится, и я снижаю скорость перевода. Перевожу по скриптику в день, только чтобы символически обозначить - перевод не встал.
Итак, жду ещё две-три недели до окончания её практики. Надеюсь, дальше дело пойдёт поживее.

Но я уже привык, что новые переводчики имеют привычку исчезать "по-английски, не прощаясь". Если через три недели от моей напарницы по-прежнему не будет вестей, буду считать, что наше сотрудничество закончено.

 Отправлено: 30.06.13 13:22. Заголовок: Ну, будем надеяться,..

Ну, будем надеяться, что она все-таки не пропадет =)

 Отправлено: 30.06.13 16:06. Заголовок: "Если через три ..

"Если через три недели от моей напарницы по-прежнему не будет вестей, буду считать, что наше сотрудничество закончено."
Я понимаю, я бы не предупредила. Понимаю, делала бы всё кое-как. Довольно-таки резко, Вам не кажется?
Никуда я не пропала и никого не кинула, но времени на самом деле нет. Я в стажировке всё-таки учусь, а не бегаю по аниме-магазинам, на минуточку. И учусь, чтобы перевод был нормальный - хобби это или работа.
На следующей неделе будет немного полегче, так что пришлю то, что было выслано ранее.
За задержку уж извините, хотя я своей вины не вижу - занята. Естественно, после стажировки дело пойдет побыстрее, так что не надо поднимать тревогу. Взялась, так сделаю.

 Отправлено: 30.06.13 16:39. Заголовок: За время существован..

За время существования группы меня об уходе предупредила только одна девушка, принимавшая участие в переводе первой главы "ef". Все остальные испарились молча.

 Отправлено: 01.07.13 20:36. Заголовок: Переведу не спеша ещ..

Переведу не спеша ещё три скрипта, и потом ставим перевод на паузу до возвращения Merula O. Иначе скопится слишком много переведённых, но не проверенных и не вставленных в игру скриптов. А, как наверное многие догадываются, впихивать их в игру - дело куда менее творческое и интересное, чем сам перевод. Особенно, в больших количествах. Мне больше нравится схема: немного перевёл - вставил, немного перевёл - вставил. (Чёрт, звучит как-то неприлично.)

 Отправлено: 02.07.13 21:57. Заголовок: pin201 , интересно у..

pin201 , интересно узнать почему тебе отоме игры нравятся, или просто нравится с японского переводить?

 Отправлено: 02.07.13 22:30. Заголовок: Ищу дешёвой популярн..

Ищу дешёвой популярности
А вообще, с этой вышло как-то случайно. Я отнюдь не каждую игру могу хакнуть. Так что пробую время от времени разные. Ну, пока ковырял триалку вот этой, почитал немного. Смотрю, вроде бы забавно. И парни - совсем не идеальные воздыхатели, сдувающие с героини пылинки. Интраверт, экстраверт и кот-перверт...
В общем, решил, что будет забавно перевести отоме для взрослых девушек. И другие желающие поучаствовать в переводе скоро нашлись.

 Отправлено: 03.07.13 09:28. Заголовок: pin201 пишет: Интра..

pin201 пишет:

цитата:

Интраверт, экстраверт и кот-перверт...

*сползла под стол*

 Отправлено: 08.07.13 08:36. Заголовок: Кто-нибудь знает, ка..

Кто-нибудь знает, как это перевести:
センタクジギョウっていう制度で音楽を取ったら、合唱の授業だった。
То, что они на уроке пели хором, это я понимаю. А вот что такое センタクジギョウ - без понятия. Всякие парсеры япа подсказывают, что это записанные катаканой два слова: "стирка" и "бизнес". Если отвергнуть бредовую идею, что они пели про прачечную, то я приплыл...

Опять таки, меня давно интересует вопрос, как должен поступить переводчик-самоучка в такой ситуации:
а) Выкинуть непонятную часть предложения, оставив понятное: "На уроке мы пели хором".
b) Выкинуть перевод, ибо нефиг.
с) Выкинуть нафиг непонятную строчку или забить её многоточием, как делали англопереводчики "Фантома" или "Каны".

 Отправлено: 08.07.13 09:19. Заголовок: Я, конечно, не спец ..

Я, конечно, не спец по японскому, но по-моему хором они все-таки не пели. Кажется, здесь говорится о том, что на уроке пения они должны были выбрать, чем собираются заниматься. Контекста я не вижу, посему предполагаю два варианта:
1) Им предоставили выбор там песни какую они будут петь или еще что-то касательно урока.
2) Это была классическая японская хрень, когда они выбирают, куда пойдут дальше учиться.
З.Ы. я могу ошибаться.

 Отправлено: 08.07.13 09:40. Заголовок: Вот весь контекст (с..

Вот весь контекст (скрипт совсем коротенький):
ふふ、今日の最後の授業は楽しかった！
センタクジギョウっていう制度で音楽を取ったら、合唱の授業だった。
こっちの歌って覚えやすいし、歌ってて楽しいな。

Хи-хи, последний урок сегодня оказался очень увлекательным!
***неведомая хрень про хоровое пение на уроке***
Запомнить песню оказалось легко, а петь её - весело.

И что-то мне подсказывает, что занятия по профориентации проводят не на уроке пения. И не поют хором во время этих занятий.

 Отправлено: 08.07.13 09:46. Заголовок: Есть ещё вариант, чт..

Есть ещё вариант, что неведомое героине приспособление, название которого она исковеркала и превратила в センタクジギョウ, играло музыку, под которую они пели хором. Но вот что за слово она изуродовала, опять-таки не ясно. Знаний не хватает.

 Отправлено: 08.07.13 13:30. Заголовок: pin201 пишет: Есть ..

pin201 пишет:

цитата:

Есть ещё вариант, что неведомое героине приспособление

Да, эта мысль меня посещала. Может, им поставили песню на музыкальном центре а потом они спели ее хором? Как-то так.
Или кто-то принес в школу аля-бумбокс грубо говоря, они слушали на нем песни и подпевали.
*мозговой штурм*

 Отправлено: 08.07.13 13:37. Заголовок: Японист здесь. pin20..

Японист здесь.
pin201 пишет:

цитата:

А вот что такое センタクジギョウ - без понятия.

Она имела в виду «предмет по выбору». У них есть такая система в старшей школе: есть уроки обязательные (само собой), а есть список дополнительных, из которых обязательно выбрать три, обычно. Она выбрала музыку.
Перевести можно так:
«В качестве ‘дополнительного занятия’ я выбрала музыку, и в результате пела в хоре».

 Отправлено: 08.07.13 20:23. Заголовок: :sm54: Все-таки выб..

Все-таки выбор был! Я была близка к цели)
Хорошо, когда есть японист. не приходится гадать на кофейной гуще.

 Отправлено: 17.07.13 07:46. Заголовок: Это получается,что т..

Это получается,что трындец тем кто не найдет настоящую версию Under the moon?Это плохо,очень плохо.Власти ведь наши никогда внимания на это не обращали.Серьезно,можно сделать так чтоб им за 100 было или сделать так чтоб они демоны-вампиры:).Предупреждение в начале игры. Типо мы не не сем ответственности, мы все во лишь переводчики,подумайте.И да персонажем за сто!Так что они совершеннолетние !Или сделать так,что они не в школу ходят,а в универ.Выкрутится то,как-то можно.И да знаете почему у властей время на это появилось?У них проверка идет (Мой отец в властях работает).Я полагаю лучше переждать когда все утресется,а утресется все ближе к осени.И да, я дуб с этими патчами и нифига не установлю и половина людей наверно тоже,так что вся надежда на вас.О я так жду эту игру и если вы выложите все,как хотели не видать мне этой игры,как своих ушей ( Повторюсь:и некоторым людям тоже).Надеюсь вы что-нибудь придумаете чтобы выложить полноценную игру,а ни патчи.

 Отправлено: 17.07.13 10:46. Заголовок: Seo полную версию мо..

Seo полную версию можно легко скачать с рутрекера. Еще можно воспользоваться гуглом, очень часто помогает. На крайний случай, я могу кинуть ссылку где можно скачать.
И пора бы уже понять, правительство не будет выяснять кому и сколько лет, им насрать. Гг явно тянет на несовершеннолетнюю, а 100 ей или 200 по игре - не важно. Просто прикроют лавочку и все.
Установка патча не такой уж сложный процесс на самом деле. Установить поддержку японского, установить вн, скачать патч и заменить в японской версии пару файлов. Профит!
Да и вн, я думаю, все равно не раньше осени переведут.

 Отправлено: 17.07.13 13:46. Заголовок: Думаю, к тому времен..

Думаю, к тому времени, как закончится перевод, станет ясно - временная это компания, или у властей действительно есть серьёзное желание всё позакрывать и позапрещать.
Если вместо анимешников власти найдут какой-нибудь новый образ врага, которым можно стращать обывателей, ничто мне не помешает выложить всю игру с установщиком.
А если нет, патч будет устанавливаться довольно легко. И даже поддержка японского не понадобится. Русская версия без проблем работает в русской локали.

Кстати, есть ещё такая вещь как "возраст согласия". В Российской Федерации это 16 лет. С этого возраста человек может вполне легально заниматься сексом по взаимному согласию. Это меня немного утешает. Ни в одной из переведённых у нас новелл нет секса между героями младше шестнадцати

 Отправлено: 18.07.13 04:46. Заголовок: Тьфу ты.Спасибо,а то..

Тьфу ты.Спасибо,а то у меня уже паника началась,совсем про все забыла.

 Отправлено: 20.07.13 11:33. Заголовок: Когда начинал полный..

Когда начинал полный перевод, я для скорости позаимствовал почти все переведённые скрипты из демки.
Но, как оказалось, в этих скриптах код не совсем совпадает с полной версией, и теперь некоторые переходы не работают. В общем, ушёл копировать текст из скриптов триалки в пятьдесят первых скриптов полной версии. Работа нудная и утомительная. Когда закончу, даже не знаю.
Так что продвижения вперёд в ближайшее время не ждите.

P.S.: Попробую написать программу, которая позволит хотя бы частично это дело автоматизировать.

 Отправлено: 20.07.13 12:17. Заголовок: О да, копирование эт..

О да, копирование это нудно и уныло. Я как вспомню, так вздрогну...

 Отправлено: 20.07.13 13:37. Заголовок: Вроде бы написал ути..

Вроде бы написал утилиту, которая позволит сократить возню с месяца, до где-то недели.

 Отправлено: 20.07.13 17:19. Заголовок: это очень хорошо, на..

это очень хорошо, надеюсь у тебя все получится)))

 Отправлено: 21.07.13 12:02. Заголовок: pin201 Спасибо за ин..

pin201
Спасибо за информацию, надеюсь у вас все получится без особой траты нервных клеток)

 Отправлено: 23.07.13 20:26. Заголовок: Извините,я так понял..

Извините,я так поняла,что ссылку на скачивание вы дадите именно эту? http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1740599 .А не могли бы вы в будущем вложить в свой патч нормальную версию патчей Ver. 1.01 и AlphaROM patch?Понимаете игру то я загрузила,а вот с патчами проблема была.С первым все было в порядке,а вот второй...Когда я стала его открывать то компьютер нашел Трояна. Я подумала бред и отключила антивирус,а дальше вы поняли,что было...Компьютер сошел с сума.Надеюсь вы выполните просьбу.Спасибо.Удачи вам в будущем!

 Отправлено: 24.07.13 11:03. Заголовок: Подскажите пожалуйст..

Подскажите пожалуйста где можно найти демо версию если она есть?

 Отправлено: 24.07.13 11:32. Заголовок: Демка :sm20: тут..

Демка
тут

 Отправлено: 24.07.13 11:40. Заголовок: amari , самый просто..

amari ,
самый простой способ избавиться и от Альфа-Рома и от дурного патча, который его лечит - использовать для запуска игры исполнимый файл японской триальной версии (выложена для свободного скачивания на японском сайте игры).
Только не берите екзешник из русской триалки, он изменён для отображения кириллицы и не сможет показывать иероглифы.

 Отправлено: 25.07.13 10:45. Заголовок: pin201 Ага,поняла сп..

pin201 Ага,поняла спасибо!

 Отправлено: 25.07.13 12:06. Заголовок: хочу это переводить)..

хочу это переводить))

 Отправлено: 25.07.13 12:06. Заголовок: Во-первых хочу побла..

Во-первых хочу поблагодарить вас, за ваш труд))
Уже с полгода потихонечку уношу с сайта "Нашей версии" приятные вещицы и играю. Получая при этом огромное удовольствие))), но свои пять копеек вставить никогда не решалась, потому как все казалось, что знание языка не на нужном уровне (я про английский),но вот уже год как учу в любимом универе японский - хочу помочь в переводе этой новеллы - можно?))) суперидеальной точности не обещаю, но стараться буду очень))

 Отправлено: 25.07.13 12:37. Заголовок: Verdis ,а разве для ..

Verdis ,а разве для поступления в университет на курс восточных языков вне нужно очень хорошо знать английский?Просто,я тоже собираюсь поступать на восточные языки после окончания 11 класса.И мне подруга,поступившая в универ.,сказала,что для этого надо знать английский,как родной.

 Отправлено: 25.07.13 17:52. Заголовок: Verdis , если хочетс..

Verdis , если хочется попробовать, зарегистрируйтесь на форуме и киньте мне в личку какой-нибудь почту, через которую с вами можно будет поддерживать связь. А я пришлю вам на пробу пару небольших скриптов (в этой новелле большинство скриптов - небольшие).

 Отправлено: 25.07.13 19:19. Заголовок: Marise пишет: а раз..

Marise пишет:

цитата:

а разве для поступления в университет на курс восточных языков вне нужно очень хорошо знать английский?

Нужно)) но я не говорила, что я на курсе восточных языков)) я пошла на абсолютно отдельный дополнительный трехгодичный курс японского языка, а там моего средненького английского вполне хватает)) плюс сейчас занимаюсь с репетитором, в следующем году еду на два месяца в Японию на языковую практику, поэтому на японском хочется говорить и говорить

pin201 пишет:

цитата:

если хочется попробовать, зарегистрируйтесь на форуме и киньте мне в личку какой-нибудь почту

сегодня несколько раз пыталась((( даже на форуме вконтакте сообщение оставила :"не могу зарегистрироваться на форуме никак( это мой абсолютный технический кретинизм, или нужно подождать, пока модератор не проверит мой запрос?)"

мне пока никак не ответили... моя почта verin_mail@mail.ru или Gift7000@yandex.ru

 Отправлено: 25.07.13 19:30. Заголовок: Вааа!! Кажется получ..

Вааа!! Кажется получилось))

 Отправлено: 25.07.13 20:21. Заголовок: Verdis , Отправил пи..

Verdis ,
Отправил письмо с пробными скриптами.

 Отправлено: 25.07.13 20:49. Заголовок: Verdis ,а,спасибо за..

Verdis ,а,спасибо за пояснение.

 Отправлено: 26.07.13 17:06. Заголовок: pin201 пишет: Отпра..

pin201 пишет:

цитата:

Отправил письмо с пробными скриптами.

Да, спасибо, я получила

Marise пишет:

цитата:

,а,спасибо за пояснение

да не за что) может в вашем городе тоже можно будет доп. курс взять - вы узнайте))

 Отправлено: 27.07.13 13:55. Заголовок: :sm15: у нас еще о..

у нас еще один японист появился? круто!
Оффтоп: А волчица с пряностями на аватарке вообще отпадная

 Отправлено: 27.07.13 18:42. Заголовок: StMartlet пишет: у ..

StMartlet пишет:

цитата:

у нас еще один японист появился? круто!

よろしく おねがい します!

Хотя "японист" я пока еще тот язык учу один год, и некоторые грамматические конструкции мне еще не вполне ясны...

Попросилась именно на эту новеллу, потому что она относительно проста в переводе.
Будет чудесно, если окажусь полезной, вроде бы мой пробный переведенный скрипт заслужил от pin201 : "как черновой вариант подойдёт", для меня это прям радость
Оффтоп: Сиэль тоже смотрится очень органично, и главное, элегантно))

 Отправлено: 10.08.13 16:47. Заголовок: Перевод общего пути ..

Перевод общего пути практически завершен. Начат перевод ветки Лени.